| L01 | Sdz20_8 | I powstał cały lud jak mąż jeden, mówiąc: Nie pójdziemy każdy do swojego namiotu i nie zwrócimy się każdy do swojego domu. (Sdz20_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz20_8 | I powstał H6965 cały H3605 lud H5971 jak mąż H376 jeden H259 , mówiąc H559 : Nie H3808 pójdziemy H1980 każdy H376 do swojego namiotu H168 i nie H3808 zwrócimy się H5493 każdy H376 do swojego domu H1004 . (Sdz20_8 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz20_8 | Wystąpili wszyscy jednomyślnie, mówiąc: Nikt z nas nie odejdzie do swego namiotu ani nie uda się do domu! (Sdz20_8 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz20_8 | Wystąpili H6965 wszyscy H3605 jednomyślnie H259, mówiąc H559: Nikt H3808 z nas H376 nie odejdzie H1980 do swego namiotu H168 ani nie uda H5493 się do domu H1004! (Sdz20_8 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz20_8 | wai•<ja>•kom | kol- | ha•'<Am>, | ke•'<Isz> | 'e•<Chad> | le•<Mor>; | lo | ne•leCh | 'isz | le•'o•ho•<Lo>, | we•<Lo> | na•<Sur> | 'isz | le•we•<To>. |
| L06 | Sdz20_8 | וַיָּ֙קָם֙ | כָּל־ | הָעָ֔ם | כְּאִ֥ישׁ | אֶחָ֖ד | לֵאמֹ֑ר | לֹ֤א | נֵלֵךְ֙ | אִ֣ישׁ | לְאָהֳל֔וֹ | וְלֹ֥א | נָס֖וּר | אִ֥ישׁ | לְבֵיתֽוֹ׃ |
| L07 | Sdz20_8 | I powstał | cały | lud | jak mąż | jeden, | mówiąc: | Nie | pójdziemy | każdy | do swojego namiotu | i nie | zwrócimy się | każdy | do swojego domu. |
| L08 | Sdz20_8 | וַ/יָּ֙קָם֙ | כָּל־ | הָ/עָ֔ם | כְּ/אִ֥ישׁ | אֶחָ֖ד | לֵ/אמֹ֑ר | לֹ֤א | נֵלֵךְ֙ | אִ֣ישׁ | לְ/אָהֳל֔/וֹ | וְ/לֹ֥א | נָס֖וּר | אִ֥ישׁ | לְ/בֵיתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Sdz20_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz20_8 | wayyäºqom | Kol- | hä`äm | Kü´îš | ´eHäd | lë´mör | lö´ | nëlëk | ´îš | lü´ohólô | wülö´ | näsûr | ´îš | lübêtô |
| L11 | Sdz20_8 | H6965 |
H3605 |
H5971 |
H0376 |
H0259 |
H0559 |
H3808 |
H1980 |
H0376 |
H0168 |
H3808 |
H5493 |
H0376 |
H1004 |
| L12 | Sdz20_8 | arose | all | And all the people | man | as one | saying | nor | will go | We will not any | to his tent | nor | [of us] turn | neither will we any | into his house |
| L13 | Sdz20_8 | vai·Ya·kom | kol- | ha·'Am, | ke·'Ish | 'e·Chad | le·Mor; | lo | ne·leCh | 'ish | le·'o·ho·Lo, | ve·Lo | na·Sur | 'ish | le·vei·To. |
| L14 | Sdz20_8 | קוּם | כֹּל | עַם | אִישׁ | אֶחָד | אָמַר | לֹא | הָלַךְ | אִישׁ | אֹהֶל | לֹא | סוּר | אִישׁ | בַּיִת |
| L15 | Sdz20_8 | (Kum) | (Kol) | ('Am) | ('Isz) | 'e·(Chad) | 'a·(Mar) | (Lo) | ha·(Lach) | ('Isz) | '(O)·hel | (Lo) | (Sur) | ('Isz) | (Ba)·jit |
| L16 | Sdz20_8 | qûm | kōl | ‘am | ’îš | ’eḥāḏ | ’āmar | lō(’) | hālaḵ | ’îš | ’ṓhel | lō(’) | sûr | ’îš | bájiṯ |
| L17 | Sdz20_8 | qûm | kōl | ‘am | ’îš | ’eḥād | ’āmar | lō’ | hālak | ’îš | ’ōhel | lō’ | sûr | ’îš | bajit |
| L18 | Sdz20_8 | And all the people arose as one man, saying, We will not any [of us] go to his tent, neither will we any [of us] turn into his house. (Sdz20_8 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz20_8 | 8 And all the people <05971> arose <06965> (08799) as one <0259> man <0376>, saying <0559> (08800), We will not any <0376> of us go <03212> (08799) to his tent <0168>, neither will we any <0376> of us turn <05493> (08799) into his house <01004>. (Sdz20_8 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz20_8 | 204/627 | 1949/5415 | 572/1866 | 707/2004 | 479/961 | 1755/5298 | 1563/5164 | 468/1542 | 708/2004 | 238/342 | 1564/5164 | 77/300 | 709/2004 | 420/2052 |
| L21 | Sdz20_8 | Sdz20_8_1 | Sdz20_8_2 | Sdz20_8_3 | Sdz20_8_4 | Sdz20_8_5 | Sdz20_8_6 | Sdz20_8_7 | Sdz20_8_8 | Sdz20_8_9 | Sdz20_8_10 | Sdz20_8_11 | Sdz20_8_12 | Sdz20_8_13 | Sdz20_8_14 |