| L01 | Sdz21_1 | A mąż Izraela przysiągł w Mispa, mówiąc: Nikt z nas nie da swojej córki Beniaminowi za żonę. (Sdz21_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz21_1 | A mąż H376 Izraela H3478 przysiągł H7650 w Mispa H4709 , mówiąc H559 : Nikt H376 z nas H4480 nie H3808 da H5414 swojej córki H1323 Beniaminowi H1144 za żonę H802 . (Sdz21_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz21_1 | Mężowie izraelscy złożyli w Mispa taką przysięgę: Nikt z nas nie wyda swej córki za żonę Beniaminowi. (Sdz21_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz21_1 | Mężowie H376 izraelscy H3478 złożyli H7650 w Mispa H4709 taką przysięgę: Nikt H376 z nas nie H3808 wyda H5414 swej córki H1323 za żonę H802 Beniaminowi H1144 . (Sdz21_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz21_1 | we•'<Isz> | jis•ra•'<El>, | nisz•<Ba>' | bam•mic•<Pa> | le•<Mor>; | 'isz | mi•<Men>•nu, | lo- | jit•<Ten> | bit•<To> | le•win•ja•<Min> | le•'isz•<sza>. |
| L06 | Sdz21_1 | וְאִ֣ישׁ | יִשְׂרָאֵ֔ל | נִשְׁבַּ֥ע | בַּמִּצְפָּ֖ה | לֵאמֹ֑ר | אִ֣ישׁ | מִמֶּ֔נּוּ | לֹא־ | יִתֵּ֥ן | בִּתּ֛וֹ | לְבִנְיָמִ֖ן | לְאִשָּֽׁה׃ |
| L07 | Sdz21_1 | A mąż | Izraela | przysiągł | w Mispa, | mówiąc: | Nikt | z nas | nie | da | swojej córki | Beniaminowi | za żonę. |
| L08 | Sdz21_1 | וְ/אִ֣ישׁ | יִשְׂרָאֵ֔ל | נִשְׁבַּ֥ע | בַּ/מִּצְפָּ֖ה | לֵ/אמֹ֑ר | אִ֣ישׁ | מִמֶּ֔/נּוּ | לֹא־ | יִתֵּ֥ן | בִּתּ֛/וֹ | לְ/בִנְיָמִ֖ן | לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L09 | Sdz21_1 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz21_1 | wü´îš | yiSrä´ël | nišBa` | BammicPâ | lë´mör | ´îš | mimmeºnnû | lö´- | yiTTën | BiTTô | lübinyämìn | lü´iššâ |
| L11 | Sdz21_1 | H0376 |
H3478 |
H7650 |
H4709 |
H0559 |
H0376 |
H4480 |
H3808 |
H5414 |
H1323 |
H1144 |
H0802 |
| L12 | Sdz21_1 | Now the men | of Israel | had sworn | in Mizpeh | saying | There shall not any | at | not | of us give | his daughter | unto Benjamin | to wife |
| L13 | Sdz21_1 | ve·'Ish | Yis·ra·'El, | nish·Ba' | bam·mitz·Pah | le·Mor; | 'ish | mi·Men·nu, | lo- | yit·Ten | bit·To | le·vin·ya·Min | le·'ish·Shah. |
| L14 | Sdz21_1 | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | שָׁבַע | מִצְפָּה | אָמַר | אִישׁ | מִן | לֹא | נָתַן | בַּת | בִּנְיָמִין | אִשָּׁה |
| L15 | Sdz21_1 | ('Isz) | jis·ra·'(El) | sza·(Wa') | mic·(Pa) | 'a·(Mar) | ('Isz) | (Min) | (Lo) | na·(Tan) | (Bat) | bin·ja·(Min) | 'isz·(Sza) |
| L16 | Sdz21_1 | ’îš | jiśrā’ēl | šāḇa‘ | miṣpā(h) | ’āmar | ’îš | min | lō(’) | nāṯan | baṯ | binjāmîn | ’iššā(h) |
| L17 | Sdz21_1 | ’îš | jiśrā’ēl | šāba‘ | miṣpāh | ’āmar | ’îš | min | lō’ | nātan | bat | binjāmîn | ’iššāh |
| L18 | Sdz21_1 | Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife. (Sdz21_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz21_1 | 1 Now the men <0376> of Israel <03478> had sworn <07650> (08738) in Mizpeh <04709>, saying <0559> (08800), There shall not any <0376> of us give <05414> (08799) his daughter <01323> unto Benjamin <01144> to wife <0802>. (Sdz21_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz21_1 | 745/2004 | 918/2505 | 90/187 | 8/36 | 1766/5298 | 746/2004 | 487/1215 | 1568/5164 | 799/2007 | 243/588 | 72/165 | 373/781 |
| L21 | Sdz21_1 | Sdz21_1_1 | Sdz21_1_2 | Sdz21_1_3 | Sdz21_1_4 | Sdz21_1_5 | Sdz21_1_6 | Sdz21_1_7 | Sdz21_1_8 | Sdz21_1_9 | Sdz21_1_10 | Sdz21_1_11 | Sdz21_1_12 |