| L01 |
Sdz21_1 |
Mężowie H376 izraelscy H3478 złożyli H7650 w Mispa H4709 taką przysięgę: Nikt H376 z nas nie H3808 wyda H5414 swej córki H1323 za żonę H802 Beniaminowi H1144 . |
| L02 |
Sdz21_1 |
Mężowie izraelscy złożyli w Mispa taką przysięgę: Nikt z nas nie wyda swej córki za żonę
Beniaminowi. |
| L03 |
Sdz21_1 |
וְאִ֣ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
נִשְׁבַּ֥ע |
בַּמִּצְפָּ֖ה |
לֵאמֹ֑ר |
אִ֣ישׁ |
מִמֶּ֔נּוּ |
לֹא־ |
יִתֵּ֥ן |
בִּתּ֛וֹ |
לְבִנְיָמִ֖ן |
לְאִשָּֽׁה׃ |
| L04 |
Sdz21_1 |
וְ/אִ֣ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
נִשְׁבַּ֥ע |
בַּ/מִּצְפָּ֖ה |
לֵ/אמֹ֑ר |
אִ֣ישׁ |
מִמֶּ֔/נּוּ |
לֹא־ |
יִתֵּ֥ן |
בִּתּ֛/וֹ |
לְ/בִנְיָמִ֖ן |
לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L05 |
Sdz21_1 |
we•'<Isz> |
jis•ra•'<El>, |
nisz•<Ba>' |
bam•mic•<Pa> |
le•<Mor>; |
'isz |
mi•<Men>•nu, |
lo- |
jit•<Ten> |
bit•<To> |
le•win•ja•<Min> |
le•'isz•<sza>. |
| L06 | Sdz21_1 | H0376 | H3478 | H7650 | H4709 | H0559  | H0376 | H4480  | H3808 | H5414 | H1323 | H1144 | H0802 |
| L07 |
Sdz21_1 |
great |
Israel |
adjure |
Mitspah |
answer |
great |
above |
before |
add |
apple |
Benjamin |
ess |
| L08 |
Sdz21_1 |
wielki |
Izrael |
zakląć |
Mitspah |
odpowiedź |
wielki |
powyżej |
przed |
dodać |
jabłko |
Beniaminek |
es |
| L09 |
Sdz21_1 |
Now the men |
of Israel |
had sworn |
in Mizpeh |
saying |
There shall not any |
at |
not |
of us give |
his daughter |
unto Benjamin |
to wife |
| L10 |
Sdz21_1 |
Teraz mężczyźni |
Izraela |
poprzysiągł |
w Mispa |
powiedzenie |
Nie będzie żadnych |
w |
nie |
z nas dać |
jego córka |
do Beniamina |
do żony |
| L11 |
Sdz21_1 |
ve·'Ish |
Yis·ra·'El, |
nish·Ba' |
bam·mitz·Pah |
le·Mor; |
'ish |
mi·Men·nu, |
lo- |
yit·Ten |
bit·To |
le·vin·ya·Min |
le·'ish·Shah. |
| L12 |
Sdz21_1 |
we isz |
jis ra el |
nisz Ba |
Bam mic Pa |
le mor |
isz |
mim men nu |
lo - jiT Ten |
BiT To |
le win ja min |
le isz sza |
|
| L13 |
Sdz21_1 |
wü´îš |
yiSrä´ël |
nišBa` |
BammicPâ |
lë´mör |
´îš |
mimmeºnnû |
lö´-yiTTën |
BiTTô |
lübinyämìn |
lü´iššâ |
|
| L14 |
Sdz21_1 |
745/2004 |
918/2505 |
90/187 |
8/36 |
1766/5298 |
746/2004 |
487/1215 |
1568/5164 |
799/2007 |
243/588 |
72/165 |
373/781 |
| L15 |
Sdz21_1 |
Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his
daughter unto Benjamin to wife. |
| L16 |
Sdz21_1 |
1 Now the men <0376> of Israel <03478> had sworn <07650> (08738) in Mizpeh
<04709>, saying <0559> (08800), There shall not any <0376> of us give <05414> (08799)
his daughter <01323> unto Benjamin <01144> to wife <0802>. |
