| L01 | Sdz21_10 | I wysłało tam zgromadzenie dwa i dziesięć [= 12] tysięcy mężów spośród synów męstwa, i nakazali — mówiąc: Idźcie i pobijcie — mieszkańców Jabesz Gilead ostrzem miecza, i kobiety i dzieci. (Sdz21_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz21_10 | I wysłało H7971 tam H8033 zgromadzenie H5712 dwa H8147 i dziesięć [= 12] H6240 tysięcy H505 mężów H376 spośród synów H1121 męstwa H2428 , i nakazali H6680 — mówiąc H559 : Idźcie H1980 i pobijcie H5221 — mieszkańców H3427 Jabesz H3003 Gilead H1568 ostrzem H6310 miecza H2719 , i kobiety H802 i dzieci H2945 . (Sdz21_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz21_10 | Zgromadzenie więc wysłało tam dwanaście tysięcy walecznych mężów, nakazując im: Idźcie, a pobijcie mieszkańców Jabesz w Gileadzie ostrzem miecza, także kobiety i dzieci. (Sdz21_10 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz21_10 | Zgromadzenie H5712 więc wysłało H7971 tam dwanaście H8147 tysięcy H505 walecznych mężów H1121 H2428 , nakazując H6680 im: Idźcie H1980 , a pobijcie H5221 mieszkańców H3427 Jabesz w Gileadzie H3003 ostrzem H2719 miecza, także kobiety H802 i dzieci H2945 . (Sdz21_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz21_10 | wai•jisz•le•chu- | szam | ha•'e•<Da>, | sze•nem- | 'a•<Sar> | '<E>•lef | 'isz | mib•be•<Ne> | he•<Cha>•jil; | waj•caw•<wu> | o•<Tam> | le•<Mor>, | <Le>•chu | we•hik•ki•<Tem> | 'et- | jo•sze•<we> | ja•<wesz> | gil•'<Ad> | le•fi- | <Che>•rew, | we•han•na•<szim> | we•hat•<Taf>. |
| L06 | Sdz21_10 | וַיִּשְׁלְחוּ־ | שָׁ֣ם | הָעֵדָ֗ה | שְׁנֵים־ | עָשָׂ֥ר | אֶ֛לֶף | אִ֖ישׁ | מִבְּנֵ֣י | הֶחָ֑יִל | וַיְצַוּ֨וּ | אוֹתָ֜ם | לֵאמֹ֗ר | לְ֠כוּ | וְהִכִּיתֶ֞ם | אֶת־ | יוֹשְׁבֵ֨י | יָבֵ֤שׁ | גִּלְעָד֙ | לְפִי־ | חֶ֔רֶב | וְהַנָּשִׁ֖ים | וְהַטָּֽף׃ |
| L07 | Sdz21_10 | I wysłało | tam | zgromadzenie | dwa | i dziesięć [= 12] | tysięcy | mężów | spośród synów | męstwa, | i nakazali | — | mówiąc: | Idźcie | i pobijcie | — | mieszkańców | Jabesz | Gilead | ostrzem | miecza, | i kobiety | i dzieci. |
| L08 | Sdz21_10 | וַ/יִּשְׁלְחוּ־ | שָׁ֣ם | הָ/עֵדָ֗ה | שְׁנֵים־ | עָשָׂ֥ר | אֶ֛לֶף | אִ֖ישׁ | מִ/בְּנֵ֣י | הֶ/חָ֑יִל | וַ/יְצַוּ֨וּ | אוֹתָ֜/ם | לֵ/אמֹ֗ר | לְ֠כוּ | וְ/הִכִּיתֶ֞ם | אֶת־ | יוֹשְׁבֵ֨י | יָבֵ֤שׁ | גִּלְעָד֙ | לְ/פִי־ | חֶ֔רֶב | וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים | וְ/הַ/טָּֽף׃ |
| L09 | Sdz21_10 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vhp2mpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz21_10 | wayyišlüHû- | šäm | hä`ëdâ | šünêm- | `äSär | ´eºlep | ´îš | miBBünê | heHäºyil | wayücawwû | ´ôtäm | lë´mör | lükû | wühiKKîtem | ´et- | yôšbê | yäbëš | Gil`äd | lüpî- | Heºreb | wühannäšîm | wüha††äp |
| L11 | Sdz21_10 | H7971 |
H8033 |
H5712 |
H8147 |
H6240 |
H0505 |
H0376 |
H1121 |
H2428 |
H6680 |
H0853  |
H0559 |
H1980 |
H5221 |
H0853 |
H3427 |
H3003 |
H1568 |
H6310 |
H2719 |
H0802 |
H2945 |
| L12 | Sdz21_10 | sent | there | And the congregation | both | ten | thousand | men | warriors | of the valiant | and commanded | them saying | Go | and smite | the inhabitants | Jobesh | Gilead | with the edge | of the sword | with the women | and the children | ||
| L13 | Sdz21_10 | vai·yish·le·chu- | sham | ha·'e·Dah, | she·neim- | 'a·Sar | 'E·lef | 'ish | mib·be·Nei | he·Cha·yil; | vay·tzav·Vu | o·Tam | le·Mor, | Le·chu | ve·hik·ki·Tem | et- | yo·she·Vei | ya·Vesh | gil·'Ad | le·fi- | Che·rev, | ve·han·na·Shim | ve·hat·Taf. |
| L14 | Sdz21_10 | שָׁלַח | שָׁם | עֵדָה | שְׁנַיִם | עָשָׂר | אֶלֶף | אִישׁ | בֵּן | חַיִל | צָוָה | אֵת | אָמַר | הָלַךְ | נָכָה | אֵת | יָשַׁב | יָבֵשׁ | גִּלְעָד | פֶּה | חֶרֶב | אִשָּׁה | טַף |
| L15 | Sdz21_10 | sza·(Lach) | (Szam) | 'e·(Da) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | '(E)·lef | ('Isz) | (Ben) | (Cha)·jil | ca·(Wa) | ('Et) | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | na·(Cha) | ('Et) | ja·(Szaw) | ja·(Wesz) | gil·'(Ad) | (Pe) | (Che)·rew | 'isz·(Sza) | (Taf) |
| L16 | Sdz21_10 | šālaḥ | šām | ‘ēḏā(h) | šᵉnájim | ‘āśār | ’élep̱ | ’îš | bēn | ḥájil | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ’āmar | hālaḵ | nāḵā(h) | ’ēṯ | jāšaḇ | jāḇēš | gil‘āḏ | pe(h) | ḥéreḇ | ’iššā(h) | ṭap̱ |
| L17 | Sdz21_10 | šālaḥ | šām | ‘ēdāh | šenajim | ‘āśār | ’elep | ’îš | bēn | ḥajil | ṣāwāh | ’ēt | ’āmar | hālak | nākāh | ’ēt | jāšab | jābēš | gil‘ād | peh | ḥereb | ’iššāh | ṭap |
| L18 | Sdz21_10 | And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabeshgilead with the edge of the sword, with the women and the children. (Sdz21_10 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz21_10 | 10 And the congregation <05712> sent <07971> (08799) thither twelve <08147> <06240> thousand <0505> men <0376> of the valiantest <01121> <02428>, and commanded <06680> (08762) them, saying <0559> (08800), Go <03212> (08798) and smite <05221> (08689) the inhabitants <03427> (08802) of Jabeshgilead <03003> <01568> with the edge <06310> of the sword <02719>, with the women <0802> and the children <02945>. (Sdz21_10 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz21_10 | 261/847 | 322/832 | 128/149 | 375/768 | 123/337 | 169/503 | 749/2004 | 1935/4921 | 24/224 | 300/491 | 5227/11047 | 1772/5298 | 469/1542 | 166/500 | 5228/11047 | 319/1071 | 3/24 | 67/134 | 165/497 | 81/412 | 376/781 | 32/42 |
| L21 | Sdz21_10 | Sdz21_10_1 | Sdz21_10_2 | Sdz21_10_3 | Sdz21_10_4 | Sdz21_10_5 | Sdz21_10_6 | Sdz21_10_7 | Sdz21_10_8 | Sdz21_10_9 | Sdz21_10_10 | Sdz21_10_11 | Sdz21_10_12 | Sdz21_10_13 | Sdz21_10_14 | Sdz21_10_15 | Sdz21_10_16 | Sdz21_10_17 | Sdz21_10_18 | Sdz21_10_19 | Sdz21_10_20 | Sdz21_10_21 | Sdz21_10_22 |