Sdz21_10

L01
Sdz21_10
Zgromadzenie H5712 więc wysłało H7971 tam dwanaście H8147 tysięcy H505 walecznych mężów H1121 H2428 , nakazując H6680 im: Idźcie H1980 , a pobijcie H5221 mieszkańców H3427 Jabesz w Gileadzie H3003 ostrzem H2719 miecza, także kobiety H802 i dzieci H2945 .

L02
Sdz21_10
Zgromadzenie więc wysłało tam dwanaście tysięcy walecznych mężów, nakazując im: Idźcie, a
          pobijcie mieszkańców Jabesz w Gileadzie ostrzem miecza, także kobiety i dzieci.

L03
Sdz21_10
וַיִּשְׁלְחוּ־
שָׁ֣ם
הָעֵדָ֗ה
שְׁנֵים־
עָשָׂ֥ר
אֶ֛לֶף
אִ֖ישׁ
מִבְּנֵ֣י
הֶחָ֑יִל
וַיְצַוּ֨וּ
אוֹתָ֜ם
לֵאמֹ֗ר
לְ֠כוּ
וְהִכִּיתֶ֞ם
אֶת־
יוֹשְׁבֵ֨י
יָבֵ֤שׁ
גִּלְעָד֙
לְפִי־
חֶ֔רֶב
וְהַנָּשִׁ֖ים
וְהַטָּֽף׃

L04
Sdz21_10
וַ/יִּשְׁלְחוּ־
שָׁ֣ם
הָ/עֵדָ֗ה
שְׁנֵים־
עָשָׂ֥ר
אֶ֛לֶף
אִ֖ישׁ
מִ/בְּנֵ֣י
הֶ/חָ֑יִל
וַ/יְצַוּ֨וּ
אוֹתָ֜/ם
לֵ/אמֹ֗ר
לְ֠כוּ
וְ/הִכִּיתֶ֞ם
אֶת־
יוֹשְׁבֵ֨י
יָבֵ֤שׁ
גִּלְעָד֙
לְ/פִי־
חֶ֔רֶב
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים
וְ/הַ/טָּֽף׃

L05
Sdz21_10
wai•jisz•le•chu-
szam
ha•'e•<Da>,
sze•nem-
'a•<Sar>
'<E>•lef
'isz
mib•be•<Ne>
he•<Cha>•jil;
waj•caw•<wu>
o•<Tam>
le•<Mor>,
<Le>•chu
we•hik•ki•<Tem>
et-
jo•sze•<we>
ja•<wesz>
gil•'<Ad>
le•fi-
<Che>•rew,
we•han•na•<szim>
we•hat•<Taf>.

L06Sdz21_10 H7971   H8033   H5712   H8147   H6240   H0505   H0376   H1121   H2428   H6680   H0853   H0559   H1980   H5221   H0853   H3427   H3003   H1568   H6310   H2719   H0802   H2945  

L07
Sdz21_10
forsake
in it
assembly
both
eigh-
thousand
great
afflicted
able
appoint

answer
along
beat

abide
Jobesh
Gilead
according
dagger
ess
children

L08
Sdz21_10
zapierać się
w tym
montaż
zarówno
eigh-
tysiąc
wielki
dotknięty
w stanie
powołać

odpowiedź
wzdłuż
bić

przestrzegać
Jobesh
Gilead
zgodnie
sztylet
es
dzieci

L09
Sdz21_10
sent
there
And the congregation
both
ten
thousand
men
warriors
of the valiant
and commanded

them saying
Go
and smite

the inhabitants
Jobesh
Gilead
with the edge
of the sword
with the women
and the children

L10
Sdz21_10
wysłany
tam
I zgromadzenia
zarówno
dziesięć
tysiąc
mężczyźni
wojownicy
z walecznych
i nakazał

im mówiąc:
Iść
obłożył

mieszkańców
Jobesh
Gilead
z krawędzią
z mieczem
z kobietami
i dzieci

L11
Sdz21_10
vai·yish·le·chu-
sham
ha·'e·Dah,
she·neim-
'a·Sar
'E·lef
'ish
mib·be·Nei
he·Cha·yil;
vay·tzav·Vu
o·Tam
le·Mor,
Le·chu
ve·hik·ki·Tem
et-
yo·she·Vei
ya·Vesh
gil·'Ad
le·fi-
Che·rev,
ve·han·na·Shim
ve·hat·Taf.

L12
Sdz21_10
waj jisz le Hu - szam
ha e da
sze nem - a sar
e lef
isz
miB Be ne
he Ha jil
wa je caw wu
o tam
le mor
le chu
we hiK Ki tem
et - josz we
ja wesz
Gi lad
le fi - He rew
we han na szim
we hat taf





L13
Sdz21_10
wayyišlüHû-šäm
hä`ëdâ
šünêm-`äSär
´eºlep
´îš
miBBünê
heHäºyil
wayücawwû
´ôtäm
lë´mör
lükû
wühiKKîtem
´et-yôšbê
yäbëš
Gil`äd
lüpî-Heºreb
wühannäšîm
wüha††äp





L14
Sdz21_10
261/847
322/832
128/149
375/768
123/337
169/503
749/2004
1935/4921
24/224
300/491
5227/11047
1772/5298
469/1542
166/500
5228/11047
319/1071
3/24
67/134
165/497
81/412
376/781
32/42

L15
Sdz21_10
And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them,
          saying, Go and smite the inhabitants of Jabeshgilead with the edge of the sword, with the women and the
          children.

L16
Sdz21_10
10 And the congregation <05712> sent <07971> (08799) thither twelve
          <08147> <06240> thousand <0505> men <0376> of the valiantest <01121>
          <02428>, and commanded <06680> (08762) them, saying <0559> (08800), Go <03212>
          (08798) and smite <05221> (08689) the inhabitants <03427> (08802) of Jabeshgilead <03003>
          <01568> with the edge <06310> of the sword <02719>, with the women <0802> and the
          children <02945>.