| L01 | Sdz21_11 | A to sprawa, którą uczynicie: każdego mężczyznę i każdą kobietę, znającą łoże mężczyzny, obłożycie klątwą. (Sdz21_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz21_11 | A to H2088 sprawa H1697 , którą H834 uczynicie H6213 : każdego H3605 mężczyznę H2145 i każdą H3605 kobietę H802 , znającą H3045 łoże H4904 mężczyzny H2145, obłożycie klątwą H2763 . (Sdz21_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz21_11 | W ten sposób postąpicie: Obłożycie klątwą każdego mężczyznę i każdą kobietę, która obcowała z mężczyzną. (Sdz21_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz21_11 | W ten sposób H2088 postąpicie H6213 : Obłożycie klątwą H2763 każdego mężczyznę H2145 i każdą kobietę H802 , która obcowała H3045 z mężczyzną H2145 . (Sdz21_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz21_11 | we•<Ze> | had•da•<war> | 'a•<szer> | ta•'a•<Su>; | kol- | za•<Char>, | we•chol | 'isz•<sza> | jo•<Da>•'at | misz•kaw- | za•<Char> | ta•cha•<Ri>•mu. |
| L06 | Sdz21_11 | וְזֶ֥ה | הַדָּבָ֖ר | אֲשֶׁ֣ר | תַּעֲשׂ֑וּ | כָּל־ | זָכָ֗ר | וְכָל־ | אִשָּׁ֛ה | יֹדַ֥עַת | מִשְׁכַּב־ | זָכָ֖ר | תַּחֲרִֽימוּ׃ |
| L07 | Sdz21_11 | A to | sprawa, | którą | uczynicie: | każdego | mężczyznę | i każdą | kobietę, | znającą | łoże | mężczyzny, | obłożycie klątwą. |
| L08 | Sdz21_11 | וְ/זֶ֥ה | הַ/דָּבָ֖ר | אֲשֶׁ֣ר | תַּעֲשׂ֑וּ | כָּל־ | זָכָ֗ר | וְ/כָל־ | אִשָּׁ֛ה | יֹדַ֥עַת | מִשְׁכַּב־ | זָכָ֖ר | תַּחֲרִֽימוּ׃ |
| L09 | Sdz21_11 | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Sdz21_11 | wüzè | haDDäbär | ´ášer | Ta`áSû | Kol- | zäkär | wükol- | ´iššâ | yödaº`at | mišKab- | zäkär | TaHárîºmû |
| L11 | Sdz21_11 | H2088 |
H1697 |
H0834 |
H6213 |
H3605 |
H2145 |
H3605 |
H0802 |
H3045 |
H4904 |
H2145 |
H2763 |
| L12 | Sdz21_11 | This | And this [is] the thing | you | that ye shall do | every | every male | and every | and every woman | by man | that hath lain | A man | Ye shall utterly destroy |
| L13 | Sdz21_11 | ve·Zeh | had·da·Var | 'a·Sher | ta·'a·Su; | kol- | za·Char, | ve·chol | 'ish·Shah | yo·Da·'at | mish·kav- | za·Char | ta·cha·Ri·mu. |
| L14 | Sdz21_11 | זֶה | דָּבָר | אֲשֶׁר | עָשָׂה | כֹּל | זָכָר | כֹּל | אִשָּׁה | יָדַע | מִשְׁכָּב | זָכָר | חָרַם |
| L15 | Sdz21_11 | (Ze) | da·(War) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Kol) | za·(Char) | (Kol) | 'isz·(Sza) | ja·(Da)' | misz·(Kaw) | za·(Char) | cha·(Ram) |
| L16 | Sdz21_11 | ze(h) | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | kōl | zāḵār | kōl | ’iššā(h) | jāḏa‘ | miškāḇ | zāḵār | ḥāram |
| L17 | Sdz21_11 | zeh | dābār | ’ăšer | ‘āśāh | kōl | zākār | kōl | ’iššāh | jāda‘ | miškāb | zākār | ḥāram |
| L18 | Sdz21_11 | And this [is] the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man. (Sdz21_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz21_11 | 11 And this is the thing <01697> that ye shall do <06213> (08799), Ye shall utterly destroy <02763> (08686) every male <02145>, and every woman <0802> that hath lain <04904> by man <03045> (08802). (Sdz21_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz21_11 | 428/1176 | 312/1428 | 2344/5499 | 1010/2617 | 1970/5415 | 59/82 | 1971/5415 | 377/781 | 211/934 | 16/46 | 60/82 | 30/52 |
| L21 | Sdz21_11 | Sdz21_11_1 | Sdz21_11_2 | Sdz21_11_3 | Sdz21_11_4 | Sdz21_11_5 | Sdz21_11_6 | Sdz21_11_7 | Sdz21_11_8 | Sdz21_11_9 | Sdz21_11_10 | Sdz21_11_11 | Sdz21_11_12 |