| L01 | Sdz21_12 | I znaleźli wśród mieszkańców Jabesz Gilead cztery setki młodych kobiet, dziewic, które nie poznały mężczyzny co do łoża mężczyzny; i przyprowadzili — do obozu w Szilo, które w ziemi Kanaan. (Sdz21_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz21_12 | I znaleźli H4672 wśród mieszkańców H3427 Jabesz H3003 Gilead H1568 cztery H702 setki H3967 młodych kobiet H5291 , dziewic H1330 , które H834 nie H3808 poznały H3045 mężczyzny H376 co do łoża H4904 mężczyzny H2145 ; i przyprowadzili H935 — do H413 obozu H4264 w Szilo H7887 , które H834 w ziemi H776 Kanaan H3667 . (Sdz21_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz21_12 | I znaleźli wśród mieszkańców Jabesz w Gileadzie czterysta młodych dziewic, które nie obcowały z mężczyznami, i przyprowadzili je do obozu w Szilo, znajdującego się w ziemi Kanaan. (Sdz21_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz21_12 | I znaleźli H4672 wśród mieszkańców H3427 Jabesz w Gileadzie H3003 czterysta H702 H3967 młodych dziewic H5291 H1330 , które H834 nie H3808 obcowały H3045 z mężczyznami H376 , i przyprowadzili H935 je do obozu H4264 w Szilo H7887 , znajdującego się w ziemi H776 Kanaan H3667 . (Sdz21_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz21_12 | wai•jim•ce•'<U> | mi•jo•sze•<we> | ja•<wesz> | gil•'<Ad>, | 'ar•<Ba>' | me•'<Ot> | na•'a•<Ra> | we•tu•<La>, | 'a•<szer> | lo- | ja•de•'<A | 'isz | le•misz•<Kaw> | za•<Char>; | wai•ja•<wi>•'u | o•<Tam> | 'el- | ham•ma•cha•<Ne> | szi•<Lo>, | 'a•<szer> | be•'<E>•rec | ke•<Na>•'an. | sa•<Mek> |
| L06 | Sdz21_12 | וַֽיִּמְצְא֞וּ | מִיּוֹשְׁבֵ֣י ׀ | יָבֵ֣ישׁ | גִּלְעָ֗ד | אַרְבַּ֤ע | מֵאוֹת֙ | נַעֲרָ֣ה | בְתוּלָ֔ה | אֲשֶׁ֧ר | לֹֽא־ | יָדְעָ֛ה | אִ֖ישׁ | לְמִשְׁכַּ֣ב | זָכָ֑ר | וַיָּבִ֨יאוּ | אוֹתָ֤ם | אֶל־ | הַֽמַּחֲנֶה֙ | שִׁלֹ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | בְּאֶ֥רֶץ | כְּנָֽעַן׃ | ס |
| L07 | Sdz21_12 | I znaleźli | wśród mieszkańców | Jabesz | Gilead | cztery | setki | młodych kobiet, | dziewic, | które | nie | poznały | mężczyzny | co do łoża | mężczyzny; | i przyprowadzili | — | do | obozu | w Szilo, | które | w ziemi | Kanaan. | § |
| L08 | Sdz21_12 | וַֽ/יִּמְצְא֞וּ | מִ/יּוֹשְׁבֵ֣י ׀ | יָבֵ֣ישׁ | גִּלְעָ֗ד | אַרְבַּ֤ע | מֵאוֹת֙ | נַעֲרָ֣ה | בְתוּלָ֔ה | אֲשֶׁ֧ר | לֹֽא־ | יָדְעָ֛ה | אִ֖ישׁ | לְ/מִשְׁכַּ֣ב | זָכָ֑ר | וַ/יָּבִ֨יאוּ | אוֹתָ֤/ם | אֶל־ | הַֽ/מַּחֲנֶה֙ | שִׁלֹ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/אֶ֥רֶץ | כְּנָֽעַן׃ | ס |
| L09 | Sdz21_12 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Sdz21_12 | wa|yyimcü´û | miyyôšbê | yäbêš | Gil`äd | ´arBa` | më´ôt | na`árâ | bütûlâ | ´ášer | lö|´- | yäd`â | ´îš | lümišKab | zäkär | wayyäbû | ´ôtäm | ´el- | ha|mmaHánè | šìlò | ´ášer | Bü´eºrec | Künäº`an | s |
| L11 | Sdz21_12 | H4672 |
H3427 |
H3003 |
H1568 |
H0702 |
H3967 |
H5291 |
H1330 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H0376 |
H4904 |
H2145 |
H0935 |
H0853  |
H0413 |
H4264 |
H7887 |
H0834 |
H0776 |
H3667 |
|
| L12 | Sdz21_12 | And they found | among the inhabitants | Jobesh | Gilead | four | hundred | young | virgins | who | had not | that had known | no man | by lying | with any male | and they brought | to | them unto the camp | to Shiloh | which | which [is] in the land | of Canaan | ||
| L13 | Sdz21_12 | vai·yim·tze·'U | mi·yo·she·Vei | ya·Veish | gil·'Ad, | 'ar·Ba' | me·'Ot | na·'a·Rah | ve·tu·Lah, | 'a·Sher | lo- | ya·de·'Ah | 'ish | le·mish·Kav | za·Char; | vai·ya·Vi·'u | o·Tam | el- | ham·ma·cha·Neh | shi·Loh, | 'a·Sher | be·'E·retz | ke·Na·'an. | sa·Mek |
| L14 | Sdz21_12 | מָצָא | יָשַׁב | יָבֵשׁ | גִּלְעָד | אַרְבַּע | מֵאָה | נַעֲרָה | בְּתוּלָה | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | אִישׁ | מִשְׁכָּב | זָכָר | בּוֹא | אֵת | אֵל | מַחֲנֶה | שִׁילֹה | אֲשֶׁר | אֶרֶץ | כְּנַעַן | |
| L15 | Sdz21_12 | ma·(Ca) | ja·(Szaw) | ja·(Wesz) | gil·'(Ad) | 'ar·(Ba)' | me·('A) | na·'a·(Ra) | be·tu·(La) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | ('Isz) | misz·(Kaw) | za·(Char) | (Bo) | ('Et) | ('El) | ma·cha·(Ne) | szi·(Lo) | 'a·(Szer) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | |
| L16 | Sdz21_12 | māṣā(’) | jāšaḇ | jāḇēš | gil‘āḏ | ’arba‘ | mē’ā(h) | na‘ᵃ̆rā(h) | bᵉṯûlā(h) | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | ’îš | miškāḇ | zāḵār | bô(’) | ’ēṯ | ’ēl | maḥᵃ̆ne(h) | šîlō(h) | ’ᵃ̆šer | ’éreṣ | kᵉná‘an | |
| L17 | Sdz21_12 | māṣā’ | jāšab | jābēš | gil‘ād | ’arba‘ | mē’āh | na‘ărāh | betûlāh | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | ’îš | miškāb | zākār | bô’ | ’ēt | ’ēl | maḥăneh | šîlōh | ’ăšer | ’ereṣ | kena‘an | |
| L18 | Sdz21_12 | And they found among the inhabitants of Jabeshgilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which [is] in the land of Canaan. (Sdz21_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz21_12 | 12 And they found <04672> (08799) among the inhabitants <03427> (08802) of Jabeshgilead <03003> <01568> four <0702> hundred <03967> young <05291> virgins <01330>, that had known <03045> (08804) no man <0376> by lying <04904> with any male <02145>: and they brought <0935> (08686) them unto the camp <04264> to Shiloh <07887>, which is in the land <0776> of Canaan <03667>. (Sdz21_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz21_12 | 139/453 | 320/1071 | 4/24 | 68/134 | 117/316 | 228/574 | 18/50 | 11/50 | 2345/5499 | 1573/5164 | 212/934 | 750/2004 | 17/46 | 61/82 | 770/2550 | 5229/11047 | 2126/5500 | 149/216 | 10/32 | 2346/5499 | 1015/2502 | 80/93 | |
| L21 | Sdz21_12 | Sdz21_12_1 | Sdz21_12_2 | Sdz21_12_3 | Sdz21_12_4 | Sdz21_12_5 | Sdz21_12_6 | Sdz21_12_7 | Sdz21_12_8 | Sdz21_12_9 | Sdz21_12_10 | Sdz21_12_11 | Sdz21_12_12 | Sdz21_12_13 | Sdz21_12_14 | Sdz21_12_15 | Sdz21_12_16 | Sdz21_12_17 | Sdz21_12_18 | Sdz21_12_19 | Sdz21_12_20 | Sdz21_12_21 | Sdz21_12_22 | Sdz21_12_23 |