| L01 | Sdz21_13 | I wysłało całe zgromadzenie i przemówili do synów Beniamina, którzy przy skale Rimmon, i ogłosili im pokój. (Sdz21_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz21_13 | I wysłało H7971 całe H3605 zgromadzenie H5712 i przemówili H1696 do H413 synów H1121 Beniamina H1144 , którzy H834 przy skale H5553 Rimmon H7417 , i ogłosili H7121 im pokój H7965 . (Sdz21_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz21_13 | Następnie całe zgromadzenie wysłało przedstawicieli do synów Beniamina, zebranych na skale Rimmon, aby oznajmili im pokój. (Sdz21_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz21_13 | Następnie całe H3605 zgromadzenie H5712 wysłało H7971 przedstawicieli z poselstwem H1696 pokoju H7965 do synów Beniamina H1121 H1144 , zebranych na skale H5553 Rimmon H7417 , aby oznajmili im pokój. (Sdz21_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz21_13 | wai•jisz•le•<Chu> | kol- | ha•'e•<Da>, | waj•dab•be•<Ru> | 'el- | be•<Ne> | win•ja•<Min>, | 'a•<szer> | be•<Se>•la' | rim•<Mon>; | wai•jik•re•'<U> | la•<Hem> | sza•<Lom>. |
| L06 | Sdz21_13 | וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ | כָּל־ | הָ֣עֵדָ֔ה | וַֽיְדַבְּרוּ֙ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | בִנְיָמִ֔ן | אֲשֶׁ֖ר | בְּסֶ֣לַע | רִמּ֑וֹן | וַיִּקְרְא֥וּ | לָהֶ֖ם | שָׁלֽוֹם׃ |
| L07 | Sdz21_13 | I wysłało | całe | zgromadzenie | i przemówili | do | synów | Beniamina, | którzy | przy skale | Rimmon, | i ogłosili | im | pokój. |
| L08 | Sdz21_13 | וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ | כָּל־ | הָ֣/עֵדָ֔ה | וַֽ/יְדַבְּרוּ֙ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | בִנְיָמִ֔ן | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/סֶ֣לַע | רִמּ֑וֹן | וַ/יִּקְרְא֥וּ | לָ/הֶ֖ם | שָׁלֽוֹם׃ |
| L09 | Sdz21_13 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz21_13 | wa|yyišlüHû | Kol- | häº`ëdâ | wa|yüdaBBürû | ´el- | Bünê | binyämìn | ´ášer | Büseºla` | rimmôn | wayyiqrü´û | lähem | šälôm |
| L11 | Sdz21_13 | H7971 |
H3605 |
H5712 |
H1696 |
H0413 |
H1121 |
H1144 |
H0834 |
H5553 |
H7417 |
H7121 |
H0000  |
H7965 |
| L12 | Sdz21_13 | sent | the whole | And the whole congregation | [some] to speak | to | to the children | of Benjamin | who | that [were] in the rock | Rimmon | and to call | peaceably | |
| L13 | Sdz21_13 | vai·yish·le·Chu | kol- | ha·'e·Dah, | vay·dab·be·Ru | el- | be·Nei | vin·ya·Min, | 'a·Sher | be·Se·la' | rim·Mon; | vai·yik·re·'U | la·Hem | sha·Lom. |
| L14 | Sdz21_13 | שָׁלַח | כֹּל | עֵדָה | דָבַר | אֵל | בֵּן | בִּנְיָמִין | אֲשֶׁר | סֶלַע | רִמּוֹן | קָרָא | שָׁלוֹם | |
| L15 | Sdz21_13 | sza·(Lach) | (Kol) | 'e·(Da) | da·(War) | ('El) | (Ben) | bin·ja·(Min) | 'a·(Szer) | (Se)·la' | rim·(Mon) | ka·(Ra) | sza·(Lom) | |
| L16 | Sdz21_13 | šālaḥ | kōl | ‘ēḏā(h) | ḏāḇar | ’ēl | bēn | binjāmîn | ’ᵃ̆šer | séla‘ | rimmôn | qārā(’) | šālôm | |
| L17 | Sdz21_13 | šālaḥ | kōl | ‘ēdāh | dābar | ’ēl | bēn | binjāmîn | ’ăšer | sela‘ | rimmôn | qārā’ | šālôm | |
| L18 | Sdz21_13 | And the whole congregation sent [some] to speak to the children of Benjamin that [were] in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them. (Sdz21_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz21_13 | 13 And the whole congregation <05712> sent <07971> (08799) some to speak <01696> (08762) to the children <01121> of Benjamin <01144> that were in the rock <05553> Rimmon <07417>, and to call <07121> (08799) peaceably <07965> unto them. (Sdz21_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz21_13 | 262/847 | 1972/5415 | 129/149 | 474/1142 | 2127/5500 | 1936/4921 | 74/165 | 2347/5499 | 16/59 | 8/17 | 233/731 | 2441/6521 | 38/237 |
| L21 | Sdz21_13 | Sdz21_13_1 | Sdz21_13_2 | Sdz21_13_3 | Sdz21_13_4 | Sdz21_13_5 | Sdz21_13_6 | Sdz21_13_7 | Sdz21_13_8 | Sdz21_13_9 | Sdz21_13_10 | Sdz21_13_11 | Sdz21_13_12 | Sdz21_13_13 |