| L01 |
Sdz21_13 |
Następnie całe H3605 zgromadzenie H5712 wysłało H7971 przedstawicieli z poselstwem H1696 pokoju H7965 do synów Beniamina H1121 H1144 , zebranych na skale H5553 Rimmon H7417 , aby oznajmili im pokój. |
| L02 |
Sdz21_13 |
Następnie całe zgromadzenie wysłało przedstawicieli do synów Beniamina, zebranych na skale
Rimmon, aby oznajmili im pokój. |
| L03 |
Sdz21_13 |
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ |
כָּל־ |
הָ֣עֵדָ֔ה |
וַֽיְדַבְּרוּ֙ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
בִנְיָמִ֔ן |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּסֶ֣לַע |
רִמּ֑וֹן |
וַיִּקְרְא֥וּ |
לָהֶ֖ם |
שָׁלֽוֹם׃ |
| L04 |
Sdz21_13 |
וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ |
כָּל־ |
הָ֣/עֵדָ֔ה |
וַֽ/יְדַבְּרוּ֙ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
בִנְיָמִ֔ן |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּ/סֶ֣לַע |
רִמּ֑וֹן |
וַ/יִּקְרְא֥וּ |
לָ/הֶ֖ם |
שָׁלֽוֹם׃ |
| L05 |
Sdz21_13 |
wai•jisz•le•<Chu> |
kol- |
ha•'e•<Da>, |
waj•dab•be•<Ru> |
el- |
be•<Ne> |
win•ja•<Min>, |
'a•<szer> |
be•<Se>•la' |
rim•<Mon>; |
wai•jik•re•'<U> |
la•<Hem> |
sza•<Lom>. |
| L06 | Sdz21_13 | H7971 | H3605 | H5712 | H1696 | H0413  | H1121 | H1144 | H0834  | H5553 | H7417 | H7121  | H0000  | H7965 |
| L07 |
Sdz21_13 |
forsake |
all manner |
assembly |
answer |
about |
afflicted |
Benjamin |
after |
rock |
Remmon |
bewray |
|
favor |
| L08 |
Sdz21_13 |
zapierać się |
wszelkiego rodzaju |
montaż |
odpowiedź |
o |
dotknięty |
Beniaminek |
po |
skała |
Remmon |
bewray |
|
faworyzować |
| L09 |
Sdz21_13 |
sent |
the whole |
And the whole congregation |
[some] to speak |
to |
to the children |
of Benjamin |
who |
that [were] in the rock |
Rimmon |
and to call |
|
peaceably |
| L10 |
Sdz21_13 |
wysłany |
całość |
I całe zgromadzenie |
[Niektóre], aby mówić |
do |
dla dzieci |
Beniamina |
kto |
że [było] w skale |
Rimmon |
i zadzwonić |
|
spokojnie |
| L11 |
Sdz21_13 |
vai·yish·le·Chu |
kol- |
ha·'e·Dah, |
vay·dab·be·Ru |
el- |
be·Nei |
vin·ya·Min, |
'a·Sher |
be·Se·la' |
rim·Mon; |
vai·yik·re·'U |
la·Hem |
sha·Lom. |
| L12 |
Sdz21_13 |
waj jisz le Hu |
Kol - ha e da |
wa je daB Be ru |
el - Be ne |
win ja min |
a szer |
Be se la |
rim mon |
waj jiq re u |
la hem |
sza lom |
|
|
| L13 |
Sdz21_13 |
wa|yyišlüHû |
Kol-häº`ëdâ |
wa|yüdaBBürû |
´el-Bünê |
binyämìn |
´ášer |
Büseºla` |
rimmôn |
wayyiqrü´û |
lähem |
šälôm |
|
|
| L14 |
Sdz21_13 |
262/847 |
1972/5415 |
129/149 |
474/1142 |
2127/5500 |
1936/4921 |
74/165 |
2347/5499 |
16/59 |
8/17 |
233/731 |
2441/6522 |
38/237 |
| L15 |
Sdz21_13 |
And the whole congregation sent [some] to speak to the children of Benjamin that [were] in
the rock Rimmon, and to call peaceably unto them. |
| L16 |
Sdz21_13 |
13 And the whole congregation <05712> sent <07971> (08799) some to speak
<01696> (08762) to the children <01121> of Benjamin <01144> that were in the rock
<05553> Rimmon <07417>, and to call <07121> (08799) peaceably <07965> unto them. |
