| L01 | Sdz21_14 | I wrócił Beniamin w czasie tym, i dali im kobiety, które pozostawili przy życiu z kobiet Jabesz Gilead; lecz nie znaleźli dla nich tyle. (Sdz21_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz21_14 | I wrócił H7725 Beniamin H1144 w czasie H6256 tym H1931 , i dali H5414 im kobiety H802 , które H834 pozostawili przy życiu H2421 z kobiet H802 Jabesz H3003 Gilead H1568 ; lecz nie H3808 znaleźli H4672 dla nich tyle H3651 . (Sdz21_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz21_14 | Wówczas wrócili Beniaminici i dano im za żony zachowane przy życiu kobiety z Jabesz w Gileadzie, lecz nie było ich dosyć dla wszystkich. (Sdz21_14 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz21_14 | Wówczas wrócili H7725 Beniaminici H1144 i dano H5414 im za żony H802 zachowane przy życiu H2421 kobiety z Jabesz w Gileadzie H3003 , lecz nie H3808 było ich dosyć H3651 dla wszystkich. (Sdz21_14 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz21_14 | wai•<ja>•szow | bin•ja•<Min> | ba•'<Et> | ha•<Hi>, | wai•jit•te•<Nu> | la•<Hem> | han•na•<szim>, | 'a•<szer> | chi•<ju>, | min•ne•<sze> | ja•<wesz> | gil•'<Ad>; | we•lo- | ma•ce•'<U> | la•<Hem> | <Ken>. |
| L06 | Sdz21_14 | וַיָּ֤שָׁב | בִּנְיָמִן֙ | בָּעֵ֣ת | הַהִ֔יא | וַיִּתְּנ֤וּ | לָהֶם֙ | הַנָּשִׁ֔ים | אֲשֶׁ֣ר | חִיּ֔וּ | מִנְּשֵׁ֖י | יָבֵ֣שׁ | גִּלְעָ֑ד | וְלֹֽא־ | מָצְא֥וּ | לָהֶ֖ם | כֵּֽן׃ |
| L07 | Sdz21_14 | I wrócił | Beniamin | w czasie | tym, | i dali | im | kobiety, | które | pozostawili przy życiu | z kobiet | Jabesz | Gilead; | lecz nie | znaleźli | dla nich | tyle. |
| L08 | Sdz21_14 | וַ/יָּ֤שָׁב | בִּנְיָמִן֙ | בָּ/עֵ֣ת | הַ/הִ֔יא | וַ/יִּתְּנ֤וּ | לָ/הֶם֙ | הַ/נָּשִׁ֔ים | אֲשֶׁ֣ר | חִיּ֔וּ | מִ/נְּשֵׁ֖י | יָבֵ֣שׁ | גִּלְעָ֑ד | וְ/לֹֽא־ | מָצְא֥וּ | לָ/הֶ֖ם | כֵּֽן׃ |
| L09 | Sdz21_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTmPartykuła wskazująca |
| L10 | Sdz21_14 | wayy亚ob | Binyämìn | Bä`ët | hahî´ | wayyiTTünû | lähem | hannäšîm | ´ášer | Hiyyû | minnüšê | yäbëš | Gil`äd | wülö|´- | mäc´û | lähem | Kën |
| L11 | Sdz21_14 | H7725 |
H1144 |
H6256 |
H1931 |
H5414 |
H0000  |
H0802 |
H0834 |
H2421 |
H0802 |
H3003 |
H1568 |
H3808 |
H4672 |
H0000 |
H3651 |
| L12 | Sdz21_14 | came again | And Benjamin | at that time | and they | and they gave | them wives | whom | which they had saved alive | of the women | Jobesh | Gilead | not | and yet so they sufficed | enough | ||
| L13 | Sdz21_14 | vai·Ya·shov | bin·ya·Min | ba·'Et | ha·Hi, | vai·yit·te·Nu | la·Hem | han·na·Shim, | 'a·Sher | chi·Yu, | min·ne·Shei | ya·Vesh | gil·'Ad; | ve·lo- | ma·tze·'U | la·Hem | Ken. |
| L14 | Sdz21_14 | שׁוּב | בִּנְיָמִין | עֵת | הוּא | נָתַן | אִשָּׁה | אֲשֶׁר | חָיָה | אִשָּׁה | יָבֵשׁ | גִּלְעָד | לֹא | מָצָא | כֵּן | ||
| L15 | Sdz21_14 | (Szuw) | bin·ja·(Min) | ('Et) | (Hu) | na·(Tan) | 'isz·(Sza) | 'a·(Szer) | cha·(Ja) | 'isz·(Sza) | ja·(Wesz) | gil·'(Ad) | (Lo) | ma·(Ca) | (Ken) | ||
| L16 | Sdz21_14 | šûḇ | binjāmîn | ‘ēṯ | hû(’) | nāṯan | ’iššā(h) | ’ᵃ̆šer | ḥājā(h) | ’iššā(h) | jāḇēš | gil‘āḏ | lō(’) | māṣā(’) | kēn | ||
| L17 | Sdz21_14 | šûb | binjāmîn | ‘ēt | hû’ | nātan | ’iššāh | ’ăšer | ḥājāh | ’iššāh | jābēš | gil‘ād | lō’ | māṣā’ | kēn | ||
| L18 | Sdz21_14 | And Benjamin came again at that time; and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabeshgilead: and yet so they sufficed them not. (Sdz21_14 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz21_14 | 14 And Benjamin <01144> came again <07725> (08799) at that time <06256>; and they gave <05414> (08799) them wives <0802> which they had saved alive <02421> (08765) of the women <0802> of Jabeshgilead <03003> <01568>: and yet so they sufficed <04672> (08804) them not. (Sdz21_14 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz21_14 | 243/1041 | 75/165 | 51/294 | 802/1867 | 801/2007 | 2442/6521 | 378/781 | 2348/5499 | 94/260 | 379/781 | 5/24 | 69/134 | 1574/5164 | 140/453 | 2443/6521 | 221/767 |
| L21 | Sdz21_14 | Sdz21_14_1 | Sdz21_14_2 | Sdz21_14_3 | Sdz21_14_4 | Sdz21_14_5 | Sdz21_14_6 | Sdz21_14_7 | Sdz21_14_8 | Sdz21_14_9 | Sdz21_14_10 | Sdz21_14_11 | Sdz21_14_12 | Sdz21_14_13 | Sdz21_14_14 | Sdz21_14_15 | Sdz21_14_16 |