| L01 | Sdz21_15 | A lud żałował nad Beniaminem, ponieważ uczynił Jahwe wyrwę w plemionach Izraela. (Sdz21_15 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Sdz21_15 | A lud H5971 żałował H5162 nad Beniaminem H1144 , ponieważ H3588 uczynił H6213 Jahwe H3068 wyrwę H6556 w plemionach H7626 Izraela H3478 . (Sdz21_15 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Sdz21_15 | A lud litował się nad Beniaminem, że Pan uczynił wyrwę w pokoleniach izraelskich. (Sdz21_15 BT_4) | ||||||||
| L04 | Sdz21_15 | A lud H5971 litował się H5162 nad Beniaminem H1144 , że Pan H3068 uczynił H6213 wyrwę H6556 w pokoleniach H7626 izraelskich H3478 . (Sdz21_15 BT_4) |
||||||||
| L05 | Sdz21_15 | we•ha•'<Am> | ni•<Cham> | le•win•ja•<Min>; | ki- | 'a•<Sa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Pe>•rec | be•sziw•<Te> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Sdz21_15 | וְהָעָ֥ם | נִחָ֖ם | לְבִנְיָמִ֑ן | כִּֽי־ | עָשָׂ֧ה | יְהוָ֛ה | פֶּ֖רֶץ | בְּשִׁבְטֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Sdz21_15 | A lud | żałował | nad Beniaminem, | ponieważ | uczynił | Jahwe | wyrwę | w plemionach | Izraela. |
| L08 | Sdz21_15 | וְ/הָ/עָ֥ם | נִחָ֖ם | לְ/בִנְיָמִ֑ן | כִּֽי־ | עָשָׂ֧ה | יְהוָ֛ה | פֶּ֖רֶץ | בְּ/שִׁבְטֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Sdz21_15 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz21_15 | wühä`äm | niHäm | lübinyämìn | Kî|- | `äSâ | yhwh(´ädönäy) | Peºrec | Büšib†ê | yiSrä´ël |
| L11 | Sdz21_15 | H5971 |
H5162 |
H1144 |
H3588 |
H6213 |
H3068 |
H6556 |
H7626 |
H3478 |
| L12 | Sdz21_15 | And the people | repented | them for Benjamin | because | had made | because that the LORD | a breach | in the tribes | of Israel |
| L13 | Sdz21_15 | ve·ha·'Am | ni·Cham | le·vin·ya·Min; | ki- | 'a·Sah | Yah·weh | Pe·retz | be·shiv·Tei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Sdz21_15 | עַם | נָחַם | בִּנְיָמִין | כִּי | עָשָׂה | יְהֹוָה | פֶּרֶץ | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Sdz21_15 | ('Am) | na·(Cham) | bin·ja·(Min) | (Ki) | a·(Sa) | (Jah)·we | (Pe)·rec | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) |
| L16 | Sdz21_15 | ‘am | nāḥam | binjāmîn | kî | ‘āśā(h) | JHWH | péreṣ | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl |
| L17 | Sdz21_15 | ‘am | nāḥam | binjāmîn | kî | ‘āśāh | jhwh | pereṣ | šēbeṭ | jiśrā’ēl |
| L18 | Sdz21_15 | And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel. (Sdz21_15 KJV) | ||||||||
| L19 | Sdz21_15 | 15 And the people <05971> repented <05162> (08737) them for Benjamin <01144>, because that the LORD <03068> had made <06213> (08804) a breach <06556> in the tribes <07626> of Israel <03478>. (Sdz21_15 KJV) | ||||||||
| L20 | Sdz21_15 | 582/1866 | 17/108 | 76/165 | 1250/4478 | 1011/2617 | 2143/6220 | 2/19 | 79/190 | 927/2505 |
| L21 | Sdz21_15 | Sdz21_15_1 | Sdz21_15_2 | Sdz21_15_3 | Sdz21_15_4 | Sdz21_15_5 | Sdz21_15_6 | Sdz21_15_7 | Sdz21_15_8 | Sdz21_15_9 |