| L01 | Sdz21_16 | I powiedzieli starsi zgromadzenia: Co uczynimy dla pozostałych co do kobiet, ponieważ została zgładzona z Beniamina kobieta? (Sdz21_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz21_16 | I powiedzieli H559 starsi H2205 zgromadzenia H5712 : Co H4100 uczynimy H6213 dla pozostałych H3498 co do kobiet H802 , ponieważ H3588 została zgładzona H8045 z Beniamina H1144 kobieta H802? (Sdz21_16 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz21_16 | Rzekli więc starsi zgromadzenia: Co uczynimy, aby sprowadzić żony dla tych, którzy pozostali, gdyż zgładzone zostały kobiety w pokoleniu Beniamina? (Sdz21_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz21_16 | Rzekli więc H559 starsi H2205 zgromadzenia H5712 : Co H4100 uczynimy H6213 , aby sprowadzić H6213 żony H802 dla tych, którzy pozostali H3498 , gdyż zgładzone H8045 zostały kobiety H802 w pokoleniu H7626 Beniamina H1144 ? (Sdz21_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz21_16 | wai•jo•me•<Ru> | zik•<Ne> | ha•'e•<Da>, | mah- | na•'a•<Se> | lan•no•ta•<Rim> | le•na•<szim>; | ki- | nisz•me•<Da> | mib•bin•ja•<Min> | 'isz•<sza>. |
| L06 | Sdz21_16 | וַיֹּֽאמְר֨וּ | זִקְנֵ֣י | הָעֵדָ֔ה | מַה־ | נַּעֲשֶׂ֥ה | לַנּוֹתָרִ֖ים | לְנָשִׁ֑ים | כִּֽי־ | נִשְׁמְדָ֥ה | מִבִּנְיָמִ֖ן | אִשָּֽׁה׃ |
| L07 | Sdz21_16 | I powiedzieli | starsi | zgromadzenia: | Co | uczynimy | dla pozostałych | co do kobiet, | ponieważ | została zgładzona | z Beniamina | kobieta? |
| L08 | Sdz21_16 | וַ/יֹּֽאמְר֨וּ | זִקְנֵ֣י | הָ/עֵדָ֔ה | מַה־ | נַּעֲשֶׂ֥ה | לַ/נּוֹתָרִ֖ים | לְ/נָשִׁ֑ים | כִּֽי־ | נִשְׁמְדָ֥ה | מִ/בִּנְיָמִ֖ן | אִשָּֽׁה׃ |
| L09 | Sdz21_16 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/VNsmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz21_16 | wayyö|´mürû | ziqnê | hä`ëdâ | mà- | nna`áSè | lannôtärîm | lünäšîm | Kî|- | nišmüdâ | miBBinyämìn | ´iššâ |
| L11 | Sdz21_16 | H0559 |
H2205 |
H5712 |
H4100 |
H6213 |
H3498 |
H0802 |
H3588 |
H8045 |
H1144 |
H0802 |
| L12 | Sdz21_16 | said | Then the elders | of the congregation | shall we | How shall we do | for them that remain | for wives | since | are destroyed | Benjamin | seeing the women |
| L13 | Sdz21_16 | vai·yo·me·Ru | zik·Nei | ha·'e·Dah, | mah- | na·'a·Seh | lan·no·ta·Rim | le·na·Shim; | ki- | nish·me·Dah | mib·bin·ya·Min | 'ish·Shah. |
| L14 | Sdz21_16 | אָמַר | זָקֵן | עֵדָה | מָה | עָשָׂה | יָתַר | אִשָּׁה | כִּי | שָׁמַד | בִּנְיָמִין | אִשָּׁה |
| L15 | Sdz21_16 | 'a·(Mar) | za·(Ken) | 'e·(Da) | (Ma) | a·(Sa) | ja·(Tar) | 'isz·(Sza) | (Ki) | sza·(Mad) | bin·ja·(Min) | 'isz·(Sza) |
| L16 | Sdz21_16 | ’āmar | zāqēn | ‘ēḏā(h) | mā(h) | ‘āśā(h) | jāṯar | ’iššā(h) | kî | šāmaḏ | binjāmîn | ’iššā(h) |
| L17 | Sdz21_16 | ’āmar | zāqēn | ‘ēdāh | māh | ‘āśāh | jātar | ’iššāh | kî | šāmad | binjāmîn | ’iššāh |
| L18 | Sdz21_16 | Then the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin? (Sdz21_16 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz21_16 | 16 Then the elders <02205> of the congregation <05712> said <0559> (08799), How shall we do <06213> (08799) for wives <0802> for them that remain <03498> (08737), seeing the women <0802> are destroyed <08045> (08738) out of Benjamin <01144>? (Sdz21_16 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz21_16 | 1773/5298 | 78/178 | 130/149 | 186/744 | 1012/2617 | 47/107 | 380/781 | 1251/4478 | 39/90 | 77/165 | 381/781 |
| L21 | Sdz21_16 | Sdz21_16_1 | Sdz21_16_2 | Sdz21_16_3 | Sdz21_16_4 | Sdz21_16_5 | Sdz21_16_6 | Sdz21_16_7 | Sdz21_16_8 | Sdz21_16_9 | Sdz21_16_10 | Sdz21_16_11 |