| L01 | Sdz21_17 | I powiedzieli: dziedzictwo ocalałych dla Beniamina, aby nie zostało wymazane plemię z Izraela. (Sdz21_17 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Sdz21_17 | I powiedzieli H559 : dziedzictwo H3425 ocalałych H6413 dla Beniamina H1144 , aby nie H3808 zostało wymazane H4229 plemię H7626 z Izraela H3478 . (Sdz21_17 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Sdz21_17 | Nadto powiedzieli: Jak zachować resztę Beniamina, aby pokolenie nie uległo zagładzie w Izraelu? (Sdz21_17 BT_4) | |||||||
| L04 | Sdz21_17 | Nadto powiedzieli H559 : Jak H4100 zachować H3425 resztę H6413 Beniamina H1144 , aby pokolenie H7626 nie H3808 uległo zagładzie H4229 w Izraelu H3478 ? (Sdz21_17 BT_4) |
|||||||
| L05 | Sdz21_17 | wai•<jo>•me•<Ru>, | je•rusz•<szat> | pe•le•<Ta> | le•win•ja•<Min>; | we•lo- | jim•ma•<Che> | <sze>•wet | mi•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | Sdz21_17 | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | יְרֻשַּׁ֥ת | פְּלֵיטָ֖ה | לְבִנְיָמִ֑ן | וְלֹֽא־ | יִמָּחֶ֥ה | שֵׁ֖בֶט | מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Sdz21_17 | I powiedzieli: | dziedzictwo | ocalałych | dla Beniamina, | aby nie | zostało wymazane | plemię | z Izraela. |
| L08 | Sdz21_17 | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | יְרֻשַּׁ֥ת | פְּלֵיטָ֖ה | לְ/בִנְיָמִ֑ן | וְ/לֹֽא־ | יִמָּחֶ֥ה | שֵׁ֖בֶט | מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Sdz21_17 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Sdz21_17 | wayyöº´mürû | yüruššat | Pülê†â | lübinyämìn | wülö|´- | yimmäHè | šëºbe† | miyyiSrä´ël |
| L11 | Sdz21_17 | H0559 |
H3425 |
H6413 |
H1144 |
H3808 |
H4229 |
H7626 |
H3478 |
| L12 | Sdz21_17 | And they said | [There must be] an inheritance | for them that be escaped | of Benjamin | so | be not destroyed | that a tribe | out of Israel |
| L13 | Sdz21_17 | vai·Yo·me·Ru, | ye·rush·Shat | pe·lei·Tah | le·vin·ya·Min; | ve·lo- | yim·ma·Cheh | She·vet | mi·Yis·ra·'El. |
| L14 | Sdz21_17 | אָמַר | יְרֻשָּׁה | פְּלֵיטָה | בִּנְיָמִין | לֹא | מָחָה | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Sdz21_17 | 'a·(Mar) | je·rusz·(Sza) | pe·le·(Ta) | bin·ja·(Min) | (Lo) | ma·(Cha) | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) |
| L16 | Sdz21_17 | ’āmar | jᵉruššā(h) | pᵉlêṭā(h) | binjāmîn | lō(’) | māḥā(h) | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl |
| L17 | Sdz21_17 | ’āmar | jeruššāh | pelêṭāh | binjāmîn | lō’ | māḥāh | šēbeṭ | jiśrā’ēl |
| L18 | Sdz21_17 | And they said, [There must be] an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel. (Sdz21_17 KJV) | |||||||
| L19 | Sdz21_17 | 17 And they said <0559> (08799), There must be] an inheritance <03425> for them that be escaped <06413> of Benjamin <01144>, that a tribe <07626> be not destroyed <04229> (08735) out of Israel <03478>. (Sdz21_17 KJV) | |||||||
| L20 | Sdz21_17 | 1774/5298 | 11/14 | 4/28 | 78/165 | 1575/5164 | 15/36 | 80/190 | 928/2505 |
| L21 | Sdz21_17 | Sdz21_17_1 | Sdz21_17_2 | Sdz21_17_3 | Sdz21_17_4 | Sdz21_17_5 | Sdz21_17_6 | Sdz21_17_7 | Sdz21_17_8 |