| L01 | Sdz21_18 | A my nie możemy dać im kobiet z naszych córek, ponieważ przysięgli synowie Izraela, mówiąc: Przeklęty dający kobietę Beniaminowi. (Sdz21_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz21_18 | A my H587 nie H3808 możemy H3201 dać H5414 im kobiet H802 z naszych córek H1323 , ponieważ H3588 przysięgli H7650 synowie H1121 Izraela H3478 , mówiąc H559 : Przeklęty H779 dający H5414 kobietę H802 Beniaminowi H1144 . (Sdz21_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz21_18 | My jednak nie możemy im dać córek naszych za żony. Przysięgli to bowiem Izraelici: Niech będzie przeklęty, kto da żonę Beniaminowi. (Sdz21_18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz21_18 | My jednak H587 nie H3808 możemy H3201 im dać H5414 córek H1323 naszych za żony H802 . Przysięgli H7650 to bowiem H3588 Izraelici H1121 H3478 : Niech będzie przeklęty H779 , kto H834 da H5414 żonę H802 Beniaminowi H1144 . (Sdz21_18 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz21_18 | wa•'a•<Nach>•nu, | lo | nu•<Chal> | la•tet- | la•<Hem> | na•<szim> | mib•be•no•<Te>•nu; | ki- | nisz•be•'<U> | we•ne- | jis•ra•'<El> | le•<Mor>, | 'a•<Rur> | no•<Ten> | 'isz•<sza> | le•win•ja•<Min>. | sa•<Mek> |
| L06 | Sdz21_18 | וַאֲנַ֗חְנוּ | לֹ֥א | נוּכַ֛ל | לָתֵת־ | לָהֶ֥ם | נָשִׁ֖ים | מִבְּנוֹתֵ֑ינוּ | כִּֽי־ | נִשְׁבְּע֤וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | לֵאמֹ֔ר | אָר֕וּר | נֹתֵ֥ן | אִשָּׁ֖ה | לְבִנְיָמִֽן׃ | ס |
| L07 | Sdz21_18 | A my | nie | możemy | dać | im | kobiet | z naszych córek, | ponieważ | przysięgli | synowie | Izraela, | mówiąc: | Przeklęty | dający | kobietę | Beniaminowi. | § |
| L08 | Sdz21_18 | וַ/אֲנַ֗חְנוּ | לֹ֥א | נוּכַ֛ל | לָ/תֵת־ | לָ/הֶ֥ם | נָשִׁ֖ים | מִ/בְּנוֹתֵ֑י/נוּ | כִּֽי־ | נִשְׁבְּע֤וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | לֵ/אמֹ֔ר | אָר֕וּר | נֹתֵ֥ן | אִשָּׁ֖ה | לְ/בִנְיָמִֽן׃ | ס |
| L09 | Sdz21_18 | HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Sdz21_18 | wa´ánaºHnû | lö´ | nûkal | lätët- | lähem | näšîm | miBBünôtêºnû | Kî|- | nišBü`û | bünê|- | yiSrä´ël | lë´mör | ´ärûr | nötën | ´iššâ | lübinyämìn | s |
| L11 | Sdz21_18 | H0587 |
H3808 |
H3201 |
H5414 |
H0000  |
H0802 |
H1323 |
H3588 |
H7650 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0779 |
H5414 |
H0802 |
H1144 |
|
| L12 | Sdz21_18 | ourselves | not | Howbeit we may | not give | them wives | of our daughters | for | have sworn | for the children | of Israel | saying | Cursed | [be] he that giveth | a wife | to Benjamin | ||
| L13 | Sdz21_18 | va·'a·Nach·nu, | lo | nu·Chal | la·tet- | la·Hem | na·Shim | mib·be·no·Tei·nu; | ki- | nish·be·'U | ve·nei- | Yis·ra·'El | le·Mor, | 'a·Rur | no·Ten | 'ish·Shah | le·vin·ya·Min. | sa·Mek |
| L14 | Sdz21_18 | אֲנַחְנוּ | לֹא | יָכֹל | נָתַן | אִשָּׁה | בַּת | כִּי | שָׁבַע | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אָרַר | נָתַן | אִשָּׁה | בִּנְיָמִין | ||
| L15 | Sdz21_18 | 'a·(Nach)·nu | (Lo) | ja·(Chol) | na·(Tan) | 'isz·(Sza) | (Bat) | (Ki) | sza·(Wa') | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | 'a·(Rar) | na·(Tan) | 'isz·(Sza) | bin·ja·(Min) | ||
| L16 | Sdz21_18 | ’ᵃ̆náḥnû | lō(’) | jāḵōl | nāṯan | ’iššā(h) | baṯ | kî | šāḇa‘ | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ārar | nāṯan | ’iššā(h) | binjāmîn | ||
| L17 | Sdz21_18 | ’ănaḥnû | lō’ | jākōl | nātan | ’iššāh | bat | kî | šāba‘ | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ārar | nātan | ’iššāh | binjāmîn | ||
| L18 | Sdz21_18 | Howbeit we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed [be] he that giveth a wife to Benjamin. (Sdz21_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz21_18 | 18 Howbeit we may <03201> (08799) not give <05414> (08800) them wives <0802> of our daughters <01323>: for the children <01121> of Israel <03478> have sworn <07650> (08738), saying <0559> (08800), Cursed <0779> (08803) be he that giveth <05414> (08802) a wife <0802> to Benjamin <01144>. (Sdz21_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz21_18 | 42/118 | 1576/5164 | 75/191 | 802/2007 | 2444/6521 | 382/781 | 245/588 | 1252/4478 | 92/187 | 1937/4921 | 929/2505 | 1775/5298 | 47/63 | 803/2007 | 383/781 | 79/165 | |
| L21 | Sdz21_18 | Sdz21_18_1 | Sdz21_18_2 | Sdz21_18_3 | Sdz21_18_4 | Sdz21_18_5 | Sdz21_18_6 | Sdz21_18_7 | Sdz21_18_8 | Sdz21_18_9 | Sdz21_18_10 | Sdz21_18_11 | Sdz21_18_12 | Sdz21_18_13 | Sdz21_18_14 | Sdz21_18_15 | Sdz21_18_16 | Sdz21_18_17 |