| L01 | Sdz21_19 | I powiedzieli: Oto święto Jahwe w Szilo z dni na dni [= corocznie], które na północ od Bet El, na wschód słońca od drogi, która wstępuje z Bet El do Sychem, i od południa do Lebony. (Sdz21_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz21_19 | I powiedzieli H559 : Oto H2009 święto H2282 Jahwe H3068 w Szilo H7887 z dni H3117 na dni [= corocznie] H3117, które H834 na północ H6828 od Bet El H1008 , na wschód H4217 słońca H8121 od drogi H4546 , która wstępuje H5927 z Bet El H1008 do Sychem H7927 , i od południa H5045 do Lebony H3829 . (Sdz21_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz21_19 | Rzekli: Oto co roku jest święto Pańskie w Szilo. Leży ono na północ od Betel, na wschód od drogi wiodącej z Betel do Sychem, a na południe od Lebony. (Sdz21_19 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz21_19 | Rzekli H559 : Oto H2009 co roku H3117 H3117 jest święto H2282 Pańskie H3068 w Szilo H7887 . Leży H1961 ono na północ H6828 od Betel H1008 , na wschód H4217 H8121 od drogi H4546 wiodącej H5927 z Betel H1008 do Sychem H7927 , a na południe H5045 od Lebony H3829 . (Sdz21_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz21_19 | wai•jo•me•<Ru> | hin•<Ne> | chag- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•szi•<Lo> | mi•ja•<Mim> | ja•<Mi>•ma, | 'a•<szer> | mic•ce•<Fo>•na | le•wet- | 'el | miz•re•<Cha> | hasz•<sze>•mesz, | lim•sil•<La>, | ha•'o•<La> | mib•bet- | 'el | sze•<Che>•ma; | u•min•<Ne>•gew | lil•wo•<Na>. |
| L06 | Sdz21_19 | וַיֹּאמְר֡וּ | הִנֵּה֩ | חַג־ | יְהוָ֨ה | בְּשִׁל֜וֹ | מִיָּמִ֣ים ׀ | יָמִ֗ימָה | אֲשֶׁ֞ר | מִצְּפ֤וֹנָה | לְבֵֽית־ | אֵל֙ | מִזְרְחָ֣ה | הַשֶּׁ֔מֶשׁ | לִמְסִלָּ֔ה | הָעֹלָ֥ה | מִבֵּֽית־ | אֵ֖ל | שְׁכֶ֑מָה | וּמִנֶּ֖גֶב | לִלְבוֹנָֽה׃ |
| L07 | Sdz21_19 | I powiedzieli: | Oto | święto | Jahwe | w Szilo | z dni | na dni [= corocznie], | które | na północ | od Bet | El, | na wschód | słońca | od drogi, | która wstępuje | z Bet | El | do Sychem, | i od południa | do Lebony. |
| L08 | Sdz21_19 | וַ/יֹּאמְר֡וּ | הִנֵּה֩ | חַג־ | יְהוָ֨ה | בְּ/שִׁל֜וֹ | מִ/יָּמִ֣ים ׀ | יָמִ֗ימָ/ה | אֲשֶׁ֞ר | מִ/צְּפ֤וֹנָ/ה | לְ/בֵֽית־ | אֵל֙ | מִזְרְחָ֣/ה | הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ | לִ/מְסִלָּ֔ה | הָ/עֹלָ֥ה | מִ/בֵּֽית־ | אֵ֖ל | שְׁכֶ֑מָ/ה | וּ/מִ/נֶּ֖גֶב | לִ/לְבוֹנָֽה׃ |
| L09 | Sdz21_19 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpa/SdRzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HTrPartykuła względna | HR/Ncfsa/SdPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/SdRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Sdz21_19 | wayyö´mürû | hinnË | Hag- | yhwh(´ädönäy) | Büšìlô | miyyämîm | yämîºmâ | ´ášer | miccüpôºnâ | lübê|t- | ´ël | mizrüHâ | haššeºmeš | limsillâ | hä`ölâ | miBBê|t- | ´ël | šükeºmâ | ûminneºgeb | lilbônâ |
| L11 | Sdz21_19 | H0559 |
H2009 |
H2282 |
H3068 |
H7887 |
H3117 |
H3117 |
H0834 |
H6828 |
H0000  |
H1008 |
H4217 |
H8121 |
H4546 |
H5927 |
H0000 |
H1008 |
H7927 |
H5045 |
H3829 |
| L12 | Sdz21_19 | Then they said | Behold | Behold [there is] a feast | of the LORD | in Shiloh | year | to year | which | [in a place] which [is] on the north side | of Bethel | east side | east side | of the highway | that goeth up | from Bethel | to Shechem | and on the south | of Lebonah | ||
| L13 | Sdz21_19 | vai·yo·me·Ru | hin·Neh | chag- | Yah·weh | be·shi·Lo | mi·ya·Mim | ya·Mi·mah, | 'a·Sher | mitz·tze·Fo·nah | le·veit- | 'el | miz·re·Chah | hash·She·mesh, | lim·sil·Lah, | ha·'o·Lah | mib·beit- | 'el | she·Che·mah; | u·min·Ne·gev | lil·vo·Nah. |
| L14 | Sdz21_19 | אָמַר | הִנֵּה | חַג | יְהֹוָה | שִׁילֹה | יוֹם | יוֹם | אֲשֶׁר | צָפוֹן | בֵּית־אֵל | מִזְרָח | שֶׁמֶשׁ | מְסִלָּה | עָלָה | בֵּית־אֵל | שְׁכֶם | נֶגֶב | לְבוֹנָה | ||
| L15 | Sdz21_19 | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | (Chag) | (Jah)·we | szi·(Lo) | (Jom) | (Jom) | 'a·(Szer) | ca·(Fon) | bet ('El) | miz·(Rach) | (Sze)·mesz | me·sil·(La) | 'a·(La) | bet ('El) | sze·(Chem) | (Ne)·gew | le·wo·(Na) | ||
| L16 | Sdz21_19 | ’āmar | hinnē(h) | ḥag̱ | JHWH | šîlō(h) | jôm | jôm | ’ᵃ̆šer | ṣāp̱ôn | bêṯ-’ēl | mizrāḥ | šémeš | mᵉsillā(h) | ‘ālā(h) | bêṯ-’ēl | šᵉḵem | nég̱eḇ | lᵉḇônā(h) | ||
| L17 | Sdz21_19 | ’āmar | hinnēh | ḥag | jhwh | šîlōh | jôm | jôm | ’ăšer | ṣāpôn | bêt-’ēl | mizrāḥ | šemeš | mesillāh | ‘ālāh | bêt-’ēl | šekem | negeb | lebônāh | ||
| L18 | Sdz21_19 | Then they said, Behold, [there is] a feast of the LORD in Shiloh yearly [in a place] which [is] on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goeth up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah. (Sdz21_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz21_19 | 19 Then they said <0559> (08799), Behold, there is a feast <02282> of the LORD <03068> in Shiloh <07887> yearly <03117> <03117> in a place which is on the north side <06828> of Bethel <01008>, on the east side <04217> <08121> of the highway <04546> that goeth up <05927> (08802) from Bethel <01008> to Shechem <07927>, and on the south <05045> of Lebonah <03829>. (Sdz21_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz21_19 | 1776/5298 | 269/840 | 26/62 | 2144/6220 | 11/32 | 819/2302 | 820/2302 | 2349/5499 | 45/153 | 2445/6521 | 31/72 | 38/74 | 42/134 | 6/27 | 325/883 | 2446/6521 | 32/72 | 52/63 | 55/111 | 1/1 |
| L21 | Sdz21_19 | Sdz21_19_1 | Sdz21_19_2 | Sdz21_19_3 | Sdz21_19_4 | Sdz21_19_5 | Sdz21_19_6 | Sdz21_19_7 | Sdz21_19_8 | Sdz21_19_9 | Sdz21_19_10 | Sdz21_19_11 | Sdz21_19_12 | Sdz21_19_13 | Sdz21_19_14 | Sdz21_19_15 | Sdz21_19_16 | Sdz21_19_17 | Sdz21_19_18 | Sdz21_19_19 | Sdz21_19_20 |