| L01 |
Sdz21_2 |
Udał się H935 więc lud H5971 do Betel H1008 , gdzie trwał H3427 przed H6440 Bogiem H430 aż do wieczora H6153 , podnosząc lament H5375 H6963 i zalewając się gorzkimi łzami H1058 H1419 . |
| L02 |
Sdz21_2 |
Udał się więc lud do Betel, gdzie trwał przed Bogiem aż do wieczora, podnosząc lament i
zalewając się gorzkimi łzami. |
| L03 |
Sdz21_2 |
וַיָּבֹ֤א |
הָעָם֙ |
בֵּֽית־ |
אֵ֔ל |
וַיֵּ֤שְׁבוּ |
שָׁם֙ |
עַד־ |
הָעֶ֔רֶב |
לִפְנֵ֖י |
הָאֱלֹהִ֑ים |
וַיִּשְׂא֣וּ |
קוֹלָ֔ם |
וַיִּבְכּ֖וּ |
בְּכִ֥י |
גָדֽוֹל׃ |
| L04 |
Sdz21_2 |
וַ/יָּבֹ֤א |
הָ/עָם֙ |
בֵּֽית־ |
אֵ֔ל |
וַ/יֵּ֤שְׁבוּ |
שָׁם֙ |
עַד־ |
הָ/עֶ֔רֶב |
לִ/פְנֵ֖י |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
וַ/יִּשְׂא֣וּ |
קוֹלָ֔/ם |
וַ/יִּבְכּ֖וּ |
בְּכִ֥י |
גָדֽוֹל׃ |
| L05 |
Sdz21_2 |
wai•ja•<wo> |
ha•'<Am> |
bet- |
'<El>, |
wai•<je>•sze•wu |
szam |
ad- |
ha•'<E>•rew, |
lif•<Ne> |
ha•'<E>•lo•<Him>; |
wai•jis•'<U> |
ko•<Lam>, |
wai•jiw•<Ku> |
be•<Chi> |
ga•<Dol>. |
| L06 | Sdz21_2 | H0935 | H5971 | H0000  | H1008 | H3427 | H8033  | H5704  | H6153 | H6440 | H0430 | H5375 | H6963 | H1058 | H1065  | H1419 |
| L07 |
Sdz21_2 |
abide |
folk |
|
Beth-el |
abide |
in it |
against |
day |
accept |
angels |
accept |
aloud |
bewail |
overflowing |
aloud |
| L08 |
Sdz21_2 |
przestrzegać |
ludowy |
|
Bet-el |
przestrzegać |
w tym |
przed |
dzień |
przyjąć |
anioły |
przyjąć |
głośno |
opłakiwać |
przepełniony |
głośno |
| L09 |
Sdz21_2 |
came |
And the people |
|
to Bethel |
and abode |
there |
until |
there till even |
before |
God |
and lifted up |
their voices |
and wept |
overflowing |
sore |
| L10 |
Sdz21_2 |
przyszedł |
A ludzie |
|
do Betel |
i siedziba |
tam |
do |
tam do nawet |
przed |
Bóg |
i podniósł w górę |
ich głosy |
i płakał |
przepełniony |
ból |
| L11 |
Sdz21_2 |
vai·ya·Vo |
ha·'Am |
beit- |
'El, |
vai·Ye·she·vu |
sham |
ad- |
ha·'E·rev, |
lif·Nei |
ha·'E·lo·Him; |
vai·yis·'U |
ko·Lam, |
vai·yiv·Ku |
be·Chi |
ga·Dol. |
| L12 |
Sdz21_2 |
waj ja wo |
ha am |
Bet - el |
waj jesz wu |
szam |
ad - ha e rew |
lif ne |
ha e lo him |
waj ji su |
qo lam |
waj jiw Ku |
Be chi |
ga dol |
|
|
| L13 |
Sdz21_2 |
wayyäbö´ |
hä`äm |
Bê|t-´ël |
wayy뺚bû |
šäm |
`ad-hä`eºreb |
lipnê |
hä´élöhîm |
wayyiS´û |
qôläm |
wayyibKû |
Bükî |
gädôl |
|
|
| L14 |
Sdz21_2 |
768/2550 |
579/1866 |
2438/6522 |
30/72 |
317/1071 |
319/832 |
468/1259 |
85/134 |
764/2127 |
960/2597 |
201/650 |
121/507 |
37/116 |
3/28 |
138/527 |
| L15 |
Sdz21_2 |
And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up
their voices, and wept sore; |
| L16 |
Sdz21_2 |
2 And the people <05971> came <0935> (08799) to the house <01004> of God
<0430> (08677) <01008>, and abode <03427> (08799) there till even <06153> before
<06440> God <0430>, and lifted up <05375> (08799) their voices <06963>, and wept
<01058> (08799) <01065> sore <01419>; |
