| L01 | Sdz21_2 | I przyszedł lud do Bet El i siedzieli tam aż do wieczora przed Bogiem; i podnieśli swój głos i płakali płaczem wielkim. (Sdz21_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz21_2 | I przyszedł H935 lud H5971 do Bet El H1008 i siedzieli H3427 tam H8033 aż do H5704 wieczora H6153 przed H6440 Bogiem H430 ; i podnieśli H5375 swój głos H6963 i płakali H1058 płaczem H1065 wielkim H1419 . (Sdz21_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz21_2 | Udał się więc lud do Betel, gdzie trwał przed Bogiem aż do wieczora, podnosząc lament i zalewając się gorzkimi łzami. (Sdz21_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz21_2 | Udał się H935 więc lud H5971 do Betel H1008 , gdzie trwał H3427 przed H6440 Bogiem H430 aż do wieczora H6153 , podnosząc lament H5375 H6963 i zalewając się gorzkimi łzami H1058 H1419 . (Sdz21_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz21_2 | wai•ja•<wo> | ha•'<Am> | bet- | '<El>, | wai•<je>•sze•wu | szam | 'ad- | ha•'<E>•rew, | lif•<Ne> | ha•'<E>•lo•<Him>; | wai•jis•'<U> | ko•<Lam>, | wai•jiw•<Ku> | be•<Chi> | ga•<Dol>. |
| L06 | Sdz21_2 | וַיָּבֹ֤א | הָעָם֙ | בֵּֽית־ | אֵ֔ל | וַיֵּ֤שְׁבוּ | שָׁם֙ | עַד־ | הָעֶ֔רֶב | לִפְנֵ֖י | הָאֱלֹהִ֑ים | וַיִּשְׂא֣וּ | קוֹלָ֔ם | וַיִּבְכּ֖וּ | בְּכִ֥י | גָדֽוֹל׃ |
| L07 | Sdz21_2 | I przyszedł | lud | do Bet | El | i siedzieli | tam | aż do | wieczora | przed | Bogiem; | i podnieśli | swój głos | i płakali | płaczem | wielkim. |
| L08 | Sdz21_2 | וַ/יָּבֹ֤א | הָ/עָם֙ | בֵּֽית־ | אֵ֔ל | וַ/יֵּ֤שְׁבוּ | שָׁם֙ | עַד־ | הָ/עֶ֔רֶב | לִ/פְנֵ֖י | הָ/אֱלֹהִ֑ים | וַ/יִּשְׂא֣וּ | קוֹלָ֔/ם | וַ/יִּבְכּ֖וּ | בְּכִ֥י | גָדֽוֹל׃ |
| L09 | Sdz21_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz21_2 | wayyäbö´ | hä`äm | Bê|t- | ´ël | wayy뺚bû | šäm | `ad- | hä`eºreb | lipnê | hä´élöhîm | wayyiS´û | qôläm | wayyibKû | Bükî | gädôl |
| L11 | Sdz21_2 | H0935 |
H5971 |
H0000  |
H1008 |
H3427 |
H8033 |
H5704 |
H6153 |
H6440 |
H0430 |
H5375 |
H6963 |
H1058 |
H1065 |
H1419 |
| L12 | Sdz21_2 | came | And the people | to Bethel | and abode | there | until | there till even | before | God | and lifted up | their voices | and wept | overflowing | sore | |
| L13 | Sdz21_2 | vai·ya·Vo | ha·'Am | beit- | 'El, | vai·Ye·she·vu | sham | ad- | ha·'E·rev, | lif·Nei | ha·'E·lo·Him; | vai·yis·'U | ko·Lam, | vai·yiv·Ku | be·Chi | ga·Dol. |
| L14 | Sdz21_2 | בּוֹא | עַם | בֵּית־אֵל | יָשַׁב | שָׁם | עַד | עֶרֶב | פָּנִים | אֱלֹהִים | נָשָׂא | קוֹל | בָּכָה | בְּכִי | גָּדוֹל | |
| L15 | Sdz21_2 | (Bo) | ('Am) | bet ('El) | ja·(Szaw) | (Szam) | ('Ad) | '(E)·rew | pa·(Nim) | E·lo·(Him) | na·(Sa) | (Kol) | ba·(Cha) | be·(Chi) | ga·(DOl) | |
| L16 | Sdz21_2 | bô(’) | ‘am | bêṯ-’ēl | jāšaḇ | šām | ‘aḏ | ‘éreḇ | pānîm | ’ᵉ̆lōhîm | nāśā(’) | qôl | bāḵā(h) | bᵉḵî | gāḏôl | |
| L17 | Sdz21_2 | bô’ | ‘am | bêt-’ēl | jāšab | šām | ‘ad | ‘ereb | pānîm | ’ĕlōhîm | nāśā’ | qôl | bākāh | bekî | gādôl | |
| L18 | Sdz21_2 | And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore; (Sdz21_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz21_2 | 2 And the people <05971> came <0935> (08799) to the house <01004> of God <0430> (08677) <01008>, and abode <03427> (08799) there till even <06153> before <06440> God <0430>, and lifted up <05375> (08799) their voices <06963>, and wept <01058> (08799) <01065> sore <01419>; (Sdz21_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz21_2 | 768/2550 | 579/1866 | 2438/6521 | 30/72 | 317/1071 | 319/832 | 468/1259 | 85/134 | 764/2127 | 960/2597 | 201/650 | 121/507 | 37/116 | 3/28 | 138/527 |
| L21 | Sdz21_2 | Sdz21_2_1 | Sdz21_2_2 | Sdz21_2_3 | Sdz21_2_4 | Sdz21_2_5 | Sdz21_2_6 | Sdz21_2_7 | Sdz21_2_8 | Sdz21_2_9 | Sdz21_2_10 | Sdz21_2_11 | Sdz21_2_12 | Sdz21_2_13 | Sdz21_2_14 | Sdz21_2_15 |