| L01 | Sdz21_20 | [I nakazał K] (I nakazali Q) — synom Beniamina, mówiąc: Idźcie i zaczajcie się w winnicach. (Sdz21_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz21_20 | [I nakazał K] (I nakazali Q) — synom H1121 Beniamina H1144 , mówiąc H559 : Idźcie H1980 i zaczajcie się H693 w winnicach H3754 . (Sdz21_20 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz21_20 | Nakazali więc Beniaminitom, co następuje: Idźcie, a zróbcie zasadzkę w winnicach. (Sdz21_20 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz21_20 | Nakazali więc H6680 Beniaminitom H1121 H1144 , co H3651 następuje: Idźcie H1980 , a zróbcie H693 zasadzkę H693 w winnicach H3754 . (Sdz21_20 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz21_20 | [waj•caw | ch] | (waj•caw•<wu> | k) | 'et- | be•<Ne> | win•ja•<Min> | le•<Mor>; | le•<Chu> | wa•'a•raw•<Tem> | bak•ke•ra•<Mim>. |
| L06 | Sdz21_20 | [וַיְצַו | כ] | (וַיְצַוּ֕וּ | ק) | אֶת־ | בְּנֵ֥י | בִנְיָמִ֖ן | לֵאמֹ֑ר | לְכ֖וּ | וַאֲרַבְתֶּ֥ם | בַּכְּרָמִֽים׃ |
| L07 | Sdz21_20 | [I nakazał | K] | (I nakazali | Q) | — | synom | Beniamina, | mówiąc: | Idźcie | i zaczajcie się | w winnicach. |
| L08 | Sdz21_20 | ו/יצו | וַ/יְצַוּ֕וּ | אֶת־ | בְּנֵ֥י | בִנְיָמִ֖ן | לֵ/אמֹ֑ר | לְכ֖וּ | וַ/אֲרַבְתֶּ֥ם | בַּ/כְּרָמִֽים׃ | ||
| L09 | Sdz21_20 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz21_20 | (wayücaw) | [wayücawwû] | ´et- | Bünê | binyämìn | lë´mör | lükû | wa´árabTem | BaKKürämîm | ||
| L11 | Sdz21_20 | H0853  |
H1121 |
H1144 |
H0559 |
H1980 |
H0693 |
H3754 |
||||
| L12 | Sdz21_20 | appoint | the children | of Benjamin | saying | Go | and lie in wait | in the vineyards | ||||
| L13 | Sdz21_20 | [vay·tzav | ch] | (vay·tzav·Vu | k) | et- | be·Nei | vin·ya·Min | le·Mor; | le·Chu | va·'a·rav·Tem | bak·ke·ra·Mim. |
| L14 | Sdz21_20 | אֵת | בֵּן | בִּנְיָמִין | אָמַר | הָלַךְ | אָרַב | כֶּרֶם | ||||
| L15 | Sdz21_20 | ('Et) | (Ben) | bin·ja·(Min) | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | 'a·(Raw) | (Ke)·rem | ||||
| L16 | Sdz21_20 | ’ēṯ | bēn | binjāmîn | ’āmar | hālaḵ | ’āraḇ | kérem | ||||
| L17 | Sdz21_20 | ’ēt | bēn | binjāmîn | ’āmar | hālak | ’ārab | kerem | ||||
| L18 | Sdz21_20 | Therefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards; (Sdz21_20 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz21_20 | 20 Therefore they commanded <06680> (08762) the children <01121> of Benjamin <01144>, saying <0559> (08800), Go <03212> (08798) and lie in wait <0693> (08804) in the vineyards <03754>; (Sdz21_20 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz21_20 | 1/2 | 5230/11047 | 1938/4921 | 80/165 | 1777/5298 | 470/1542 | 22/41 | 26/93 | |||
| L21 | Sdz21_20 | Sdz21_20_1 | Sdz21_20_2 | Sdz21_20_3 | Sdz21_20_4 | Sdz21_20_5 | Sdz21_20_6 | Sdz21_20_7 | Sdz21_20_8 | Sdz21_20_9 | Sdz21_20_10 | Sdz21_20_11 |