| L01 | Sdz21_21 | I zobaczycie, a oto jeśli wyjdą córki Szilo tańczyć w tańcach, to wyjdziecie z winnic i porwiecie sobie każdy swoją żonę z córek Szilo, i pójdziecie do ziemi Beniamina. (Sdz21_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz21_21 | I zobaczycie H7200 , a oto H2009 jeśli H518 wyjdą H3318 córki H1323 Szilo H7887 tańczyć H2342 w tańcach H4246 , to wyjdziecie H3318 z H4480 winnic H3754 i porwiecie H2414 sobie każdy H376 swoją żonę H802 z córek H1323 Szilo H7887, i pójdziecie H1980 do ziemi H776 Beniamina H1144 . (Sdz21_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz21_21 | Wypatrujcie, gdy córki Szilo pójdą gromadnie do tańca. Wyszedłszy z winnic niech każdy uprowadzi dla siebie żonę spośród córek Szilo, a potem wracajcie do ziemi Beniamina. (Sdz21_21 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz21_21 | Wypatrujcie H7200 , gdy córki H1323 Szilo H7887 pójdą H3318 gromadnie H2342 do tańca H4246 . Wyszedłszy H3318 z winnic H3754 niech każdy H376 uprowadzi H2414 dla siebie żonę H802 spośród córek H1323 Szilo H7887 , a potem H1980 wracajcie H1980 do ziemi H776 Beniamina H1144 . (Sdz21_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz21_21 | u•re•'i•<Tem>, | <we>•hin•ne | 'im- | je•ce•'<U> | we•not- | szi•<Lo> | la•<Chul> | bam•me•cho•lOt | wi•ca•<Tem> | min- | hak•ke•ra•<Mim>, | wa•cha•taf•<Tem> | la•<Chem> | 'isz | isz•<To> | mib•be•<Not> | szi•<Lo>; | wa•ha•lach•<Tem> | '<E>•rec | bin•ja•<Min>. |
| L06 | Sdz21_21 | וּרְאִיתֶ֗ם | וְ֠הִנֵּה | אִם־ | יֵ֨צְא֥וּ | בְנוֹת־ | שִׁילוֹ֮ | לָח֣וּל | בַּמְּחֹלוֹת֒ | וִֽיצָאתֶם֙ | מִן־ | הַכְּרָמִ֔ים | וַחֲטַפְתֶּ֥ם | לָכֶ֛ם | אִ֥ישׁ | אִשְׁתּ֖וֹ | מִבְּנ֣וֹת | שִׁיל֑וֹ | וַהֲלַכְתֶּ֖ם | אֶ֥רֶץ | בִּנְיָמִֽן׃ |
| L07 | Sdz21_21 | I zobaczycie, | a oto | jeśli | wyjdą | córki | Szilo | tańczyć | w tańcach, | to wyjdziecie | z | winnic | i porwiecie | sobie | każdy | swoją żonę | z córek | Szilo, | i pójdziecie | do ziemi | Beniamina. |
| L08 | Sdz21_21 | וּ/רְאִיתֶ֗ם | וְ֠/הִנֵּה | אִם־ | יֵ֨צְא֥וּ | בְנוֹת־ | שִׁילוֹ֮ | לָ/ח֣וּל | בַּ/מְּחֹלוֹת֒ | וִֽ/יצָאתֶם֙ | מִן־ | הַ/כְּרָמִ֔ים | וַ/חֲטַפְתֶּ֥ם | לָ/כֶ֛ם | אִ֥ישׁ | אִשְׁתּ֖/וֹ | מִ/בְּנ֣וֹת | שִׁיל֑וֹ | וַ/הֲלַכְתֶּ֖ם | אֶ֥רֶץ | בִּנְיָמִֽן׃ |
| L09 | Sdz21_21 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz21_21 | ûrü´îtem | wühinnË | ´im- | yëºc´û | bünôt- | šîlô | läHûl | BammüHölôt | wî|cä´tem | min- | haKKürämîm | waHá†apTem | läkem | ´îš | ´išTô | miBBünôt | šîlô | wahálakTem | ´eºrec | Binyämìn |
| L11 | Sdz21_21 | H7200 |
H2009 |
H0518 |
H3318 |
H1323 |
H7887 |
H2342 |
H4246 |
H3318 |
H4480 |
H3754 |
H2414 |
H0000  |
H0376 |
H0802 |
H1323 |
H7887 |
H1980 |
H0776 |
H1144 |
| L12 | Sdz21_21 | And see | and behold | if | come out | and behold if the daughters | of Shiloh | to dance | in dances | then come ye out | out | of the vineyards | and catch | you every man | his wife | of the daughters | of Shiloh | and go | to the land | of Benjamin | |
| L13 | Sdz21_21 | u·re·'i·Tem, | Ve·hin·neh | im- | ye·tze·'U | ve·not- | shi·Lo | la·Chul | bam·me·cho·lOt | vi·tza·Tem | min- | hak·ke·ra·Mim, | va·cha·taf·Tem | la·Chem | 'ish | ish·To | mib·be·Not | shi·Lo; | va·ha·lach·Tem | 'E·retz | bin·ya·Min. |
| L14 | Sdz21_21 | רָאָה | הִנֵּה | אִם | יָצָא | בַּת | שִׁילֹה | חוּל | מְחֹלָה | יָצָא | מִן | כֶּרֶם | חָטַף | אִישׁ | אִשָּׁה | בַּת | שִׁילֹה | הָלַךְ | אֶרֶץ | בִּנְיָמִין | |
| L15 | Sdz21_21 | ra·('A) | hin·(Ne) | '(Im) | ja·(Ca) | (Bat) | szi·(Lo) | (Chul) | me·cho·(La) | ja·(Ca) | (Min) | (Ke)·rem | cha·(Taf) | ('Isz) | 'isz·(Sza) | (Bat) | szi·(Lo) | ha·(Lach) | '(E)·rec | bin·ja·(Min) | |
| L16 | Sdz21_21 | rā’ā(h) | hinnē(h) | ’im | jāṣā(’) | baṯ | šîlō(h) | ḥûl | mᵉḥōlā(h) | jāṣā(’) | min | kérem | ḥāṭap̱ | ’îš | ’iššā(h) | baṯ | šîlō(h) | hālaḵ | ’éreṣ | binjāmîn | |
| L17 | Sdz21_21 | rā’āh | hinnēh | ’im | jāṣā’ | bat | šîlōh | ḥûl | meḥōlāh | jāṣā’ | min | kerem | ḥāṭap | ’îš | ’iššāh | bat | šîlōh | hālak | ’ereṣ | binjāmîn | |
| L18 | Sdz21_21 | And see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin. (Sdz21_21 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz21_21 | 21 And see <07200> (08804), and, behold, if the daughters <01323> of Shiloh <07887> come out <03318> (08799) to dance <02342> (08800) in dances <04246>, then come ye out <03318> (08804) of the vineyards <03754>, and catch <02414> (08804) you every man <0376> his wife <0802> of the daughters <01323> of Shiloh <07887>, and go <01980> (08804) to the land <0776> of Benjamin <01144>. (Sdz21_21 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz21_21 | 455/1296 | 270/840 | 384/1068 | 451/1060 | 246/588 | 12/32 | 5/58 | 4/8 | 452/1060 | 488/1215 | 27/93 | 1/3 | 2447/6521 | 751/2004 | 384/781 | 247/588 | 13/32 | 471/1542 | 1016/2502 | 81/165 |
| L21 | Sdz21_21 | Sdz21_21_1 | Sdz21_21_2 | Sdz21_21_3 | Sdz21_21_4 | Sdz21_21_5 | Sdz21_21_6 | Sdz21_21_7 | Sdz21_21_8 | Sdz21_21_9 | Sdz21_21_10 | Sdz21_21_11 | Sdz21_21_12 | Sdz21_21_13 | Sdz21_21_14 | Sdz21_21_15 | Sdz21_21_16 | Sdz21_21_17 | Sdz21_21_18 | Sdz21_21_19 | Sdz21_21_20 |