| L01 | Sdz21_22 | I stanie się, gdy przyjdą ich ojcowie albo ich bracia [spierać się K] (spierać się Q) z nami, to powiemy do nich: Zlitujcie się nad nami — ponieważ nie wzięliśmy każdy swojej żony w bitwie; ponieważ nie wy daliście im, w tym czasie bylibyście winni. (Sdz21_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz21_22 | I stanie się H1961 , gdy H3588 przyjdą H935 ich ojcowie H1 albo H176 ich bracia H251 [spierać się K] (spierać się Q) z nami H413 , to powiemy H559 do nich H413: Zlitujcie się nad nami H2603 — ponieważ H3588 nie H3808 wzięliśmy H3947 każdy H376 swojej żony H802 w bitwie H4421 ; ponieważ H3588 nie H3808 wy H859 daliście H5414 im, w tym czasie H6256 bylibyście winni H816 . (Sdz21_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz21_22 | A gdy ojcowie ich lub bracia przyjdą do nas ze skargą, powiemy im: Zmiłujcie się nad nimi, bośmy nie zdobyli dla każdego z nich żony na wojnie, a wyście im ich też nie dali, bo wtedy byście byli winni. (Sdz21_22 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz21_22 | A gdy H3588 ojcowie H1 ich lub H176 bracia H251 przyjdą H935 do nas ze skargą H7378 , powiemy H559 im: Zmiłujcie H2603 się nad nimi, bośmy H3588 nie H3808 zdobyli H3947 dla każdego H376 z nich żony H802 na wojnie H4421 , a wyście H859 im ich też H1571 nie H3808 dali H5414 , bo wtedy H227 byście byli winni H816 . (Sdz21_22 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz21_22 | we•ha•<ja> | ki- | ja•<wo>•'u | a•wo•<Tam> | o | 'a•che•<Hem> | [la•row | ch] | (la•<Riw> | k) | 'e•<Le>•nu, | we•'a•<Mar>•nu | 'a•le•<Hem> | chan•<Nu>•nu | o•<Tam>, | ki | lo | la•<Kach>•nu | 'isz | isz•<To> | bam•mil•cha•<Ma>; | ki | lo | 'at•<Tem> | ne•tat•<Tem> | la•<Hem> | ka•'<Et> | te'•<sza>•mu. | sa•<Mek> |
| L06 | Sdz21_22 | וְהָיָ֡ה | כִּֽי־ | יָבֹ֣אוּ | אֲבוֹתָם֩ | א֨וֹ | אֲחֵיהֶ֜ם | [לָרֹוב | כ] | (לָרִ֣יב | ק) | אֵלֵ֗ינוּ | וְאָמַ֤רְנוּ | אֲלֵיהֶם֙ | חָנּ֣וּנוּ | אוֹתָ֔ם | כִּ֣י | לֹ֥א | לָקַ֛חְנוּ | אִ֥ישׁ | אִשְׁתּ֖וֹ | בַּמִּלְחָמָ֑ה | כִּ֣י | לֹ֥א | אַתֶּ֛ם | נְתַתֶּ֥ם | לָהֶ֖ם | כָּעֵ֥ת | תֶּאְשָֽׁמוּ׃ | ס |
| L07 | Sdz21_22 | I stanie się, | gdy | przyjdą | ich ojcowie | albo | ich bracia | [spierać się | K] | (spierać się | Q) | z nami, | to powiemy | do nich: | Zlitujcie się nad nami | — | ponieważ | nie | wzięliśmy | każdy | swojej żony | w bitwie; | ponieważ | nie | wy | daliście | im, | w tym czasie | bylibyście winni. | § |
| L08 | Sdz21_22 | וְ/הָיָ֡ה | כִּֽי־ | יָבֹ֣אוּ | אֲבוֹתָ/ם֩ | א֨וֹ | אֲחֵי/הֶ֜ם | ל/רוב | לָ/רִ֣יב ׀ | אֵלֵ֗י/נוּ | וְ/אָמַ֤רְנוּ | אֲלֵי/הֶם֙ | חָנּ֣וּ/נוּ | אוֹתָ֔/ם | כִּ֣י | לֹ֥א | לָקַ֛חְנוּ | אִ֥ישׁ | אִשְׁתּ֖/וֹ | בַּ/מִּלְחָמָ֑ה | כִּ֣י | לֹ֥א | אַתֶּ֛ם | נְתַתֶּ֥ם | לָ/הֶ֖ם | כָּ/עֵ֥ת | תֶּאְשָֽׁמוּ׃ | ס | ||
| L09 | Sdz21_22 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqp1cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2mp/Sp1cpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Sdz21_22 | wühäyâ | Kî|- | yäböº´û | ´ábôtäm | ´ô | ´áHêhem | (lärôb) | [lärîb] | ´ëlêºnû | wü´ämaºrnû | ´álêhem | Hännûºnû | ´ôtäm | Kî | lö´ | läqaºHnû | ´îš | ´išTô | BammilHämâ | Kî | lö´ | ´aTTem | nütaTTem | lähem | Kä`ët | Te´šäºmû | s | ||
| L11 | Sdz21_22 | H1961 |
H3588 |
H0935 |
H0001 |
H0176 |
H0251 |
H0413 |
H0559 |
H0413 |
H2603 |
H0853  |
H3588 |
H3808 |
H3947 |
H0376 |
H0802 |
H4421 |
H3588 |
H3808 |
H0859 |
H5414 |
H0000  |
H6256 |
H0816 |
|||||
| L12 | Sdz21_22 | shall come | when | come | And it shall be when their fathers | or | or their brethren | adversary | to us | that we will say | to | unto them Be favourable | because | did not | unto them for our sakes because we reserved | not to each man | his wife | in the war | because | not | you | for ye did not give | unto them at this time | [that] ye should be guilty | ||||||
| L13 | Sdz21_22 | ve·ha·Yah | ki- | ya·Vo·'u | a·vo·Tam | o | 'a·chei·Hem | [la·rov | ch] | (la·Riv | k) | 'e·Lei·nu, | ve·'a·Mar·nu | 'a·lei·Hem | chan·Nu·nu | o·Tam, | ki | lo | la·Kach·nu | 'ish | ish·To | bam·mil·cha·Mah; | ki | lo | 'at·Tem | ne·tat·Tem | la·Hem | ka·'Et | te'·Sha·mu. | sa·Mek |
| L14 | Sdz21_22 | הָיָה | כִּי | בּוֹא | אָב | אוֹ | אָח | אֵל | אָמַר | אֵל | חָנַן | אֵת | כִּי | לֹא | לָקַח | אִישׁ | אִשָּׁה | מִלְחָמָה | כִּי | לֹא | אַתָּה | נָתַן | עֵת | אָשַׁם | ||||||
| L15 | Sdz21_22 | ha·(Ja) | (Ki) | (Bo) | '(Aw) | (O) | '(Ach) | ('El) | 'a·(Mar) | ('El) | cha·(Nan) | ('Et) | (Ki) | (Lo) | la·(Kach) | ('Isz) | 'isz·(Sza) | mil·cha·(Ma) | (Ki) | (Lo) | 'at·(Ta) | na·(Tan) | ('Et) | 'a·(Szam) | ||||||
| L16 | Sdz21_22 | hājā(h) | kî | bô(’) | ’āḇ | ’ô | ’āḥ | ’ēl | ’āmar | ’ēl | ḥānan | ’ēṯ | kî | lō(’) | lāqaḥ | ’îš | ’iššā(h) | milḥāmā(h) | kî | lō(’) | ’attā(h) | nāṯan | ‘ēṯ | ’āšam | ||||||
| L17 | Sdz21_22 | hājāh | kî | bô’ | ’āb | ’ô | ’āḥ | ’ēl | ’āmar | ’ēl | ḥānan | ’ēt | kî | lō’ | lāqaḥ | ’îš | ’iššāh | milḥāmāh | kî | lō’ | ’attāh | nātan | ‘ēt | ’āšam | ||||||
| L18 | Sdz21_22 | And it shall be, when their fathers or their brethren come unto us to complain, that we will say unto them, Be favourable unto them for our sakes: because we reserved not to each man his wife in the war: for ye did not give unto them at this time, [that] ye should be guilty. (Sdz21_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz21_22 | 22 And it shall be,, when their fathers <01> or their brethren <0251> come <0935> (08799) unto us to complain <07378> (08800), that we will say <0559> (08804) unto them, Be favourable <02603> (08798) unto them for our sakes: because we reserved <03947> (08804) not to each man <0376> his wife <0802> in the war <04421>: for ye did not give <05414> (08804) unto them at this time <06256>, that ye should be guilty <0816> (08799). (Sdz21_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz21_22 | 1309/3546 | 1253/4478 | 771/2550 | 502/1212 | 261/320 | 327/630 | 1/3 | 2128/5500 | 1778/5298 | 2129/5500 | 11/77 | 5231/11047 | 1254/4478 | 1577/5164 | 459/964 | 752/2004 | 385/781 | 75/319 | 1255/4478 | 1578/5164 | 341/1080 | 804/2007 | 2448/6521 | 52/294 | 14/35 | ||||
| L21 | Sdz21_22 | Sdz21_22_1 | Sdz21_22_2 | Sdz21_22_3 | Sdz21_22_4 | Sdz21_22_5 | Sdz21_22_6 | Sdz21_22_7 | Sdz21_22_8 | Sdz21_22_9 | Sdz21_22_10 | Sdz21_22_11 | Sdz21_22_12 | Sdz21_22_13 | Sdz21_22_14 | Sdz21_22_15 | Sdz21_22_16 | Sdz21_22_17 | Sdz21_22_18 | Sdz21_22_19 | Sdz21_22_20 | Sdz21_22_21 | Sdz21_22_22 | Sdz21_22_23 | Sdz21_22_24 | Sdz21_22_25 | Sdz21_22_26 | Sdz21_22_27 | Sdz21_22_28 | Sdz21_22_29 |