| L01 | Sdz21_23 | I uczynili tak synowie Beniamina, i wzięli kobiety według swojej liczby z tańczących, które porwali; i poszli i wrócili do swojego dziedzictwa, i zbudowali — miasta i zamieszkali w nich. (Sdz21_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz21_23 | I uczynili H6213 tak H3651 synowie H1121 Beniamina H1144 , i wzięli H5375 kobiety H802 według swojej liczby H4557 z H4480 tańczących H2342 , które H834 porwali H1497 ; i poszli H1980 i wrócili H7725 do H413 swojego dziedzictwa H5159 , i zbudowali H1129 — miasta H5892 i zamieszkali H3427 w nich. (Sdz21_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz21_23 | Beniaminici tak uczynili, i z tych, co tańczyły, uprowadzili sobie żony odpowiednio do swej liczby. Następnie odeszli, wrócili na swoje dziedzictwo, a zbudowawszy miasta mieszkali w nich. (Sdz21_23 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz21_23 | Beniaminici H1121 H1144 tak H3651 uczynili H6213 , i z tych, co tańczyły H2342 , uprowadzili H1497 sobie żony H802 odpowiednio H4557 do swej liczby H4557 . Następnie odeszli H1980 , wrócili H7725 na swoje dziedzictwo H5159 , a zbudowawszy H1129 miasta H5892 , mieszkali H3427 w nich. (Sdz21_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz21_23 | wai•ja•'a•su- | chen | be•<Ne> | win•ja•<Min>, | wai•jis•'<U> | na•<szim> | le•mis•pa•<Ram>, | min- | ham•me•cho•le•<Lot> | 'a•<szer> | ga•<Za>•lu; | wai•je•le•<Chu>, | wai•ja•<szu>•wu | 'el- | na•cha•la•<Tam>, | wai•jiw•<Nu> | 'et- | he•'a•<Rim>, | wai•je•sze•<wu> | ba•<Hem>. |
| L06 | Sdz21_23 | וַיַּֽעֲשׂוּ־ | כֵן֙ | בְּנֵ֣י | בִנְיָמִ֔ן | וַיִּשְׂא֤וּ | נָשִׁים֙ | לְמִסְפָּרָ֔ם | מִן־ | הַמְּחֹלְל֖וֹת | אֲשֶׁ֣ר | גָּזָ֑לוּ | וַיֵּלְכ֗וּ | וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ | אֶל־ | נַ֣חֲלָתָ֔ם | וַיִּבְנוּ֙ | אֶת־ | הֶ֣עָרִ֔ים | וַיֵּשְׁב֖וּ | בָּהֶֽם׃ |
| L07 | Sdz21_23 | I uczynili | tak | synowie | Beniamina, | i wzięli | kobiety | według swojej liczby | z | tańczących, | które | porwali; | i poszli | i wrócili | do | swojego dziedzictwa, | i zbudowali | — | miasta | i zamieszkali | w nich. |
| L08 | Sdz21_23 | וַ/יַּֽעֲשׂוּ־ | כֵן֙ | בְּנֵ֣י | בִנְיָמִ֔ן | וַ/יִּשְׂא֤וּ | נָשִׁים֙ | לְ/מִסְפָּרָ֔/ם | מִן־ | הַ/מְּחֹלְל֖וֹת | אֲשֶׁ֣ר | גָּזָ֑לוּ | וַ/יֵּלְכ֗וּ | וַ/יָּשׁ֙וּבוּ֙ | אֶל־ | נַ֣חֲלָתָ֔/ם | וַ/יִּבְנוּ֙ | אֶת־ | הֶ֣/עָרִ֔ים | וַ/יֵּשְׁב֖וּ | בָּ/הֶֽם׃ |
| L09 | Sdz21_23 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/VorfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Sdz21_23 | wayya|`áSû- | kën | Bünê | binyämìn | wayyiS´û | näšîm | lümisPäräm | min- | hammüHölülôt | ´ášer | Gäzäºlû | wayyëlkû | wayyäšûºbû | ´el- | naºHálätäºm | wayyibnû | ´et- | heº`ärîm | wayyëšbû | Bähem |
| L11 | Sdz21_23 | H6213 |
H3651 |
H1121 |
H1144 |
H5375 |
H0802 |
H4557 |
H4480 |
H2342 |
H0834 |
H1497 |
H1980 |
H7725 |
H0413 |
H5159 |
H1129 |
H0853  |
H5892 |
H3427 |
H0000  |
| L12 | Sdz21_23 | did so | so | And the children | of Benjamin | and took | [them] wives | according to their number | who | of them that danced | whom | whom they caught | went | and returned | to | unto their inheritance | and repaired | the cities | and dwelt | ||
| L13 | Sdz21_23 | vai·ya·'a·su- | chen | be·Nei | vin·ya·Min, | vai·yis·'U | na·Shim | le·mis·pa·Ram, | min- | ham·me·cho·le·Lot | 'a·Sher | ga·Za·lu; | vai·ye·le·Chu, | vai·ya·Shu·vu | el- | na·cha·la·Tam, | vai·yiv·Nu | et- | he·'a·Rim, | vai·ye·she·Vu | ba·Hem. |
| L14 | Sdz21_23 | עָשָׂה | כֵּן | בֵּן | בִּנְיָמִין | נָשָׂא | אִשָּׁה | מִסְפָּר | מִן | חוּל | אֲשֶׁר | גָּזַל | הָלַךְ | שׁוּב | אֵל | נַחֲלָה | בָּנָה | אֵת | עִיר | יָשַׁב | |
| L15 | Sdz21_23 | a·(Sa) | (Ken) | (Ben) | bin·ja·(Min) | na·(Sa) | 'isz·(Sza) | mis·(Par) | (Min) | (Chul) | 'a·(Szer) | ga·(Zal) | ha·(Lach) | (Szuw) | ('El) | na·cha·(La) | ba·(Na) | ('Et) | ('Ir) | ja·(Szaw) | |
| L16 | Sdz21_23 | ‘āśā(h) | kēn | bēn | binjāmîn | nāśā(’) | ’iššā(h) | mispār | min | ḥûl | ’ᵃ̆šer | gāzal | hālaḵ | šûḇ | ’ēl | naḥᵃ̆lā(h) | bānā(h) | ’ēṯ | ‘îr | jāšaḇ | |
| L17 | Sdz21_23 | ‘āśāh | kēn | bēn | binjāmîn | nāśā’ | ’iššāh | mispār | min | ḥûl | ’ăšer | gāzal | hālak | šûb | ’ēl | naḥălāh | bānāh | ’ēt | ‘îr | jāšab | |
| L18 | Sdz21_23 | And the children of Benjamin did so, and took [them] wives, according to their number, of them that danced, whom they caught: and they went and returned unto their inheritance, and repaired the cities, and dwelt in them. (Sdz21_23 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz21_23 | 23 And the children <01121> of Benjamin <01144> did so <06213> (08799), and took <05375> (08799) them wives <0802>, according to their number <04557>, of them that danced <02342> (08789), whom they caught <01497> (08804): and they went <03212> (08799) and returned <07725> (08799) unto their inheritance <05159>, and repaired <01129> (08799) the cities <05892>, and dwelt <03427> (08799) in them. (Sdz21_23 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz21_23 | 1013/2617 | 222/767 | 1939/4921 | 82/165 | 202/650 | 386/781 | 53/134 | 489/1215 | 6/58 | 2350/5499 | 9/31 | 472/1542 | 244/1041 | 2130/5500 | 131/223 | 59/374 | 5232/11047 | 386/1093 | 321/1071 | 2449/6521 |
| L21 | Sdz21_23 | Sdz21_23_1 | Sdz21_23_2 | Sdz21_23_3 | Sdz21_23_4 | Sdz21_23_5 | Sdz21_23_6 | Sdz21_23_7 | Sdz21_23_8 | Sdz21_23_9 | Sdz21_23_10 | Sdz21_23_11 | Sdz21_23_12 | Sdz21_23_13 | Sdz21_23_14 | Sdz21_23_15 | Sdz21_23_16 | Sdz21_23_17 | Sdz21_23_18 | Sdz21_23_19 | Sdz21_23_20 |