| L01 |
Sdz21_24 |
Wówczas H1931 rozeszli się H1980 stamtąd H8033 Izraelici H1121 H3478 , każdy H376 do swego pokolenia H7626 i do swego rodu H4940 , a stamtąd H8033 każdy H376 na swoje dziedzictwo H5159 . |
| L02 |
Sdz21_24 |
Wówczas rozeszli się stamtąd Izraelici, każdy do swego pokolenia i do swego rodu, a stamtąd
każdy na swoje dziedzictwo. |
| L03 |
Sdz21_24 |
וַיִּתְהַלְּכ֨וּ |
מִשָּׁ֤ם |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
בָּעֵ֣ת |
הַהִ֔יא |
אִ֥ישׁ |
לְשִׁבְט֖וֹ |
וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ |
וַיֵּצְא֣וּ |
מִשָּׁ֔ם |
אִ֖ישׁ |
לְנַחֲלָתֽוֹ׃ |
| L04 |
Sdz21_24 |
וַ/יִּתְהַלְּכ֨וּ |
מִ/שָּׁ֤ם |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
בָּ/עֵ֣ת |
הַ/הִ֔יא |
אִ֥ישׁ |
לְ/שִׁבְט֖/וֹ |
וּ/לְ/מִשְׁפַּחְתּ֑/וֹ |
וַ/יֵּצְא֣וּ |
מִ/שָּׁ֔ם |
אִ֖ישׁ |
לְ/נַחֲלָתֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Sdz21_24 |
wai•jit•hal•le•<Chu> |
misz•<szam> |
be•ne- |
jis•ra•'<El> |
ba•'<Et> |
ha•<Hi>, |
'isz |
le•sziw•<To> |
u•le•misz•pach•<To>; |
wai•je•ce•'<U> |
misz•<szam>, |
'isz |
le•na•cha•la•<To>. |
| L06 | Sdz21_24 | H1980 | H8033 | H1121 | H3478 | H6256  | H1931 | H0376 | H7626 | H4940 | H3318  | H8033 | H0376 | H5159 |
| L07 |
Sdz21_24 |
along |
in it |
afflicted |
Israel |
after |
he |
great |
correction |
family |
after |
in it |
great |
heritage |
| L08 |
Sdz21_24 |
wzdłuż |
w tym |
dotknięty |
Izrael |
po |
on |
wielki |
korekta |
rodzina |
po |
w tym |
wielki |
dziedzictwo |
| L09 |
Sdz21_24 |
departed |
there |
And the children |
of Israel |
thence at that time |
he |
every man |
to his tribe |
and to his family |
and they went out |
there |
from thence every man |
to his inheritance |
| L10 |
Sdz21_24 |
odszedł |
tam |
I dzieci |
Izraela |
stamtąd w tym czasie |
on |
każdy |
do jego plemienia |
i jego rodzinie |
i wyszli |
tam |
Stamtąd każdego człowieka |
do swego dziedzictwa |
| L11 |
Sdz21_24 |
vai·yit·hal·le·Chu |
mish·Sham |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
ba·'Et |
ha·Hi, |
'ish |
le·shiv·To |
u·le·mish·pach·To; |
vai·ye·tze·'U |
mish·Sham, |
'ish |
le·na·cha·la·To. |
| L12 |
Sdz21_24 |
waj jit hal le chu |
misz szam |
Be ne - jis ra el |
Ba et |
ha hi |
isz |
le sziw to |
u le misz PaH To |
waj je cu |
misz szam |
isz |
le na Ha la to |
|
| L13 |
Sdz21_24 |
wayyithallükû |
miššäm |
Bünê|-yiSrä´ël |
Bä`ët |
hahî´ |
´îš |
lüšib†ô |
ûlümišPaHTô |
wayyëc´û |
miššäm |
´îš |
lünaHálätô |
|
| L14 |
Sdz21_24 |
473/1542 |
323/832 |
1940/4921 |
930/2505 |
53/294 |
803/1867 |
753/2004 |
81/190 |
240/302 |
453/1060 |
324/832 |
754/2004 |
132/223 |
| L15 |
Sdz21_24 |
And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his
family, and they went out from thence every man to his inheritance. |
| L16 |
Sdz21_24 |
24 And the children <01121> of Israel <03478> departed <01980> (08691)
thence at that time <06256>, every man <0376> to his tribe <07626> and to his family
<04940>, and they went out <03318> (08799) from thence every man <0376> to his inheritance
<05159>. |
