| L01 | Sdz21_24 | I rozeszli się stamtąd synowie Izraela w czasie tym, każdy do swojego plemienia i do swojej rodziny; i wyszli stamtąd każdy do swojego dziedzictwa. (Sdz21_24 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz21_24 | I rozeszli się H1980 stamtąd H8033 synowie H1121 Izraela H3478 w czasie H6256 tym H1931 , każdy H376 do swojego plemienia H7626 i do swojej rodziny H4940 ; i wyszli H3318 stamtąd H8033 każdy H376 do swojego dziedzictwa H5159 . (Sdz21_24 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz21_24 | Wówczas rozeszli się stamtąd Izraelici, każdy do swego pokolenia i do swego rodu, a stamtąd każdy na swoje dziedzictwo. (Sdz21_24 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz21_24 | Wówczas H1931 rozeszli się H1980 stamtąd H8033 Izraelici H1121 H3478 , każdy H376 do swego pokolenia H7626 i do swego rodu H4940 , a stamtąd H8033 każdy H376 na swoje dziedzictwo H5159 . (Sdz21_24 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz21_24 | wai•jit•hal•le•<Chu> | misz•<szam> | be•ne- | jis•ra•'<El> | ba•'<Et> | ha•<Hi>, | 'isz | le•sziw•<To> | u•le•misz•pach•<To>; | wai•je•ce•'<U> | misz•<szam>, | 'isz | le•na•cha•la•<To>. |
| L06 | Sdz21_24 | וַיִּתְהַלְּכ֨וּ | מִשָּׁ֤ם | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | בָּעֵ֣ת | הַהִ֔יא | אִ֥ישׁ | לְשִׁבְט֖וֹ | וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ | וַיֵּצְא֣וּ | מִשָּׁ֔ם | אִ֖ישׁ | לְנַחֲלָתֽוֹ׃ |
| L07 | Sdz21_24 | I rozeszli się | stamtąd | synowie | Izraela | w czasie | tym, | każdy | do swojego plemienia | i do swojej rodziny; | i wyszli | stamtąd | każdy | do swojego dziedzictwa. |
| L08 | Sdz21_24 | וַ/יִּתְהַלְּכ֨וּ | מִ/שָּׁ֤ם | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | בָּ/עֵ֣ת | הַ/הִ֔יא | אִ֥ישׁ | לְ/שִׁבְט֖/וֹ | וּ/לְ/מִשְׁפַּחְתּ֑/וֹ | וַ/יֵּצְא֣וּ | מִ/שָּׁ֔ם | אִ֖ישׁ | לְ/נַחֲלָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Sdz21_24 | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Sp3fsPartykuła rodzajnik określony + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz21_24 | wayyithallükû | miššäm | Bünê|- | yiSrä´ël | Bä`ët | hahî´ | ´îš | lüšib†ô | ûlümišPaHTô | wayyëc´û | miššäm | ´îš | lünaHálätô |
| L11 | Sdz21_24 | H1980 |
H8033 |
H1121 |
H3478 |
H6256 |
H1931 |
H0376 |
H7626 |
H4940 |
H3318 |
H8033 |
H0376 |
H5159 |
| L12 | Sdz21_24 | departed | there | And the children | of Israel | thence at that time | he | every man | to his tribe | and to his family | and they went out | there | from thence every man | to his inheritance |
| L13 | Sdz21_24 | vai·yit·hal·le·Chu | mish·Sham | be·nei- | Yis·ra·'El | ba·'Et | ha·Hi, | 'ish | le·shiv·To | u·le·mish·pach·To; | vai·ye·tze·'U | mish·Sham, | 'ish | le·na·cha·la·To. |
| L14 | Sdz21_24 | הָלַךְ | שָׁם | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עֵת | הוּא | אִישׁ | שֵׁבֶט | מִשְׁפָּחָה | יָצָא | שָׁם | אִישׁ | נַחֲלָה |
| L15 | Sdz21_24 | ha·(Lach) | (Szam) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Hu) | ('Isz) | (Sze)·wet | misz·pa·(Cha) | ja·(Ca) | (Szam) | ('Isz) | na·cha·(La) |
| L16 | Sdz21_24 | hālaḵ | šām | bēn | jiśrā’ēl | ‘ēṯ | hû(’) | ’îš | šḗḇeṭ | mišpāḥā(h) | jāṣā(’) | šām | ’îš | naḥᵃ̆lā(h) |
| L17 | Sdz21_24 | hālak | šām | bēn | jiśrā’ēl | ‘ēt | hû’ | ’îš | šēbeṭ | mišpāḥāh | jāṣā’ | šām | ’îš | naḥălāh |
| L18 | Sdz21_24 | And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance. (Sdz21_24 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz21_24 | 24 And the children <01121> of Israel <03478> departed <01980> (08691) thence at that time <06256>, every man <0376> to his tribe <07626> and to his family <04940>, and they went out <03318> (08799) from thence every man <0376> to his inheritance <05159>. (Sdz21_24 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz21_24 | 473/1542 | 323/832 | 1940/4921 | 930/2505 | 53/294 | 803/1867 | 753/2004 | 81/190 | 240/302 | 453/1060 | 324/832 | 754/2004 | 132/223 |
| L21 | Sdz21_24 | Sdz21_24_1 | Sdz21_24_2 | Sdz21_24_3 | Sdz21_24_4 | Sdz21_24_5 | Sdz21_24_6 | Sdz21_24_7 | Sdz21_24_8 | Sdz21_24_9 | Sdz21_24_10 | Sdz21_24_11 | Sdz21_24_12 | Sdz21_24_13 |