| L01 |
Sdz21_3 |
Mówili H559 : Panie H3068 , Boże H430 Izraela H3478 , dlaczegoż H4100 zdarzyło się H1961 to H2063 w Izraelu H3478 , że dzisiaj H3117 ubyło H6485 w nim jedno H259 pokolenie H7626 ? |
| L02 |
Sdz21_3 |
Mówili: Panie, Boże Izraela, dlaczegoż zdarzyło się to w Izraelu, że dzisiaj ubyło w nim
jedno pokolenie? |
| L03 |
Sdz21_3 |
וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
לָמָ֗ה |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
הָ֥יְתָה |
זֹּ֖את |
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל |
לְהִפָּקֵ֥ד |
הַיּ֛וֹם |
מִיִּשְׂרָאֵ֖ל |
שֵׁ֥בֶט |
אֶחָֽד׃ |
| L04 |
Sdz21_3 |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
לָ/מָ֗ה |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
הָ֥יְתָה |
זֹּ֖את |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
לְ/הִפָּקֵ֥ד |
הַ/יּ֛וֹם |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֖ל |
שֵׁ֥בֶט |
אֶחָֽד׃ |
| L05 |
Sdz21_3 |
wai•<jo>•me•<Ru>, |
la•<Ma>, |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
<Ha>•je•ta |
zot |
be•<jis>•ra•'<El>; |
le•hip•pa•<Ked> |
hai•<jom> |
mi•<jis>•ra•'<El> |
<sze>•wet |
'e•<Chad>. |
| L06 | Sdz21_3 | H0559 | H4100 | H3068 | H0430 | H3478 | H1961 | H2063 | H3478 | H6485 | H3117 | H3478 | H7626 | H0259 |
| L07 |
Sdz21_3 |
answer |
how long |
Jehovah |
angels |
Israel |
become |
likewise |
Israel |
appoint |
age |
Israel |
correction |
a |
| L08 |
Sdz21_3 |
odpowiedź |
jak długo |
Jahwe |
anioły |
Izrael |
zostać |
podobnie |
Izrael |
powołać |
wiek |
Izrael |
korekta |
|
| L09 |
Sdz21_3 |
And said |
Why |
O LORD |
God |
of Israel |
come |
in |
why is this come to pass in Israel |
lacking |
that there should be to day |
of Israel |
tribe |
one |
| L10 |
Sdz21_3 |
I powiedział: |
Dlaczego |
Panie |
Bóg |
Izraela |
przyjść |
w |
dlaczego to się stanie w Izraelu |
brak |
że nie powinno być na dzień |
Izraela |
plemię |
jeden |
| L11 |
Sdz21_3 |
vai·Yo·me·Ru, |
la·Mah, |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
Ha·ye·tah |
zot |
be·Yis·ra·'El; |
le·hip·pa·Ked |
hai·Yom |
mi·Yis·ra·'El |
She·vet |
'e·Chad. |
| L12 |
Sdz21_3 |
waj jo me ru |
la ma |
jhwh(a do naj) |
e lo he |
jis ra el |
haj ta |
zot |
Be jis ra el |
le hiP Pa qed |
haj jom |
mij jis ra el |
sze wet |
e Had |
| L13 |
Sdz21_3 |
wayyöº´mürû |
lämâ |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
häºytâ |
zö´t |
BüyiSrä´ël |
lühiPPäqëd |
hayyôm |
miyyiSrä´ël |
šëºbe† |
´eHäd |
| L14 |
Sdz21_3 |
1767/5298 |
184/744 |
2138/6220 |
961/2597 |
919/2505 |
1306/3546 |
226/603 |
920/2505 |
141/301 |
817/2302 |
921/2505 |
75/190 |
483/961 |
| L15 |
Sdz21_3 |
And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to
day one tribe lacking in Israel? |
| L16 |
Sdz21_3 |
3 And said <0559> (08799), O LORD <03068> God <0430> of Israel
<03478>, why is this come to pass in Israel <03478>, that there should be to day <03117>
one <0259> tribe <07626> lacking <06485> (08736) in Israel <03478>? |
