| L01 | Sdz21_3 | I powiedzieli: Dlaczego, Jahwe, Boże Izraela, stało się to w Izraelu, że zabrakło dzisiaj z Izraela plemienia jednego? (Sdz21_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz21_3 | I powiedzieli H559 : Dlaczego H4100 , Jahwe H3068 , Boże H430 Izraela H3478 , stało się H1961 to H2063 w Izraelu H3478, że zabrakło H6485 dzisiaj H3117 z Izraela H3478 plemienia H7626 jednego H259 ? (Sdz21_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz21_3 | Mówili: Panie, Boże Izraela, dlaczegoż zdarzyło się to w Izraelu, że dzisiaj ubyło w nim jedno pokolenie? (Sdz21_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz21_3 | Mówili H559 : Panie H3068 , Boże H430 Izraela H3478 , dlaczegoż H4100 zdarzyło się H1961 to H2063 w Izraelu H3478 , że dzisiaj H3117 ubyło H6485 w nim jedno H259 pokolenie H7626 ? (Sdz21_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz21_3 | wai•<jo>•me•<Ru>, | la•<Ma>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | <Ha>•je•ta | zot | be•<jis>•ra•'<El>; | le•hip•pa•<Ked> | hai•<jom> | mi•<jis>•ra•'<El> | <sze>•wet | 'e•<Chad>. |
| L06 | Sdz21_3 | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | לָמָ֗ה | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הָ֥יְתָה | זֹּ֖את | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | לְהִפָּקֵ֥ד | הַיּ֛וֹם | מִיִּשְׂרָאֵ֖ל | שֵׁ֥בֶט | אֶחָֽד׃ |
| L07 | Sdz21_3 | I powiedzieli: | Dlaczego, | Jahwe, | Boże | Izraela, | stało się | to | w Izraelu, | że zabrakło | dzisiaj | z Izraela | plemienia | jednego? |
| L08 | Sdz21_3 | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | לָ/מָ֗ה | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הָ֥יְתָה | זֹּ֖את | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל | לְ/הִפָּקֵ֥ד | הַ/יּ֛וֹם | מִ/יִּשְׂרָאֵ֖ל | שֵׁ֥בֶט | אֶחָֽד׃ |
| L09 | Sdz21_3 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz21_3 | wayyöº´mürû | lämâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | häºytâ | zö´t | BüyiSrä´ël | lühiPPäqëd | hayyôm | miyyiSrä´ël | šëºbe† | ´eHäd |
| L11 | Sdz21_3 | H0559 |
H4100 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H1961 |
H2063 |
H3478 |
H6485 |
H3117 |
H3478 |
H7626 |
H0259 |
| L12 | Sdz21_3 | And said | Why | O LORD | God | of Israel | come | in | why is this come to pass in Israel | lacking | that there should be to day | of Israel | tribe | one |
| L13 | Sdz21_3 | vai·Yo·me·Ru, | la·Mah, | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | Ha·ye·tah | zot | be·Yis·ra·'El; | le·hip·pa·Ked | hai·Yom | mi·Yis·ra·'El | She·vet | 'e·Chad. |
| L14 | Sdz21_3 | אָמַר | מָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | הָיָה | זֹאת | יִשְׂרָאֵל | פָּקַד | יוֹם | יִשְׂרָאֵל | שֵׁבֶט | אֶחָד |
| L15 | Sdz21_3 | 'a·(Mar) | (Ma) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ha·(Ja) | (Zot) | jis·ra·'(El) | pa·(Kad) | (Jom) | jis·ra·'(El) | (Sze)·wet | 'e·(Chad) |
| L16 | Sdz21_3 | ’āmar | mā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | hājā(h) | zō(’)ṯ | jiśrā’ēl | pāqaḏ | jôm | jiśrā’ēl | šḗḇeṭ | ’eḥāḏ |
| L17 | Sdz21_3 | ’āmar | māh | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | hājāh | zō’t | jiśrā’ēl | pāqad | jôm | jiśrā’ēl | šēbeṭ | ’eḥād |
| L18 | Sdz21_3 | And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel? (Sdz21_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz21_3 | 3 And said <0559> (08799), O LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, why is this come to pass in Israel <03478>, that there should be to day <03117> one <0259> tribe <07626> lacking <06485> (08736) in Israel <03478>? (Sdz21_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz21_3 | 1767/5298 | 184/744 | 2138/6220 | 961/2597 | 919/2505 | 1306/3546 | 226/603 | 920/2505 | 141/301 | 817/2302 | 921/2505 | 75/190 | 483/961 |
| L21 | Sdz21_3 | Sdz21_3_1 | Sdz21_3_2 | Sdz21_3_3 | Sdz21_3_4 | Sdz21_3_5 | Sdz21_3_6 | Sdz21_3_7 | Sdz21_3_8 | Sdz21_3_9 | Sdz21_3_10 | Sdz21_3_11 | Sdz21_3_12 | Sdz21_3_13 |