| L01 | Sdz21_4 | I stało się nazajutrz, i wstał wcześnie lud i zbudowali tam ołtarz, i złożyli całopalenia i ofiary biesiadne. (Sdz21_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz21_4 | I stało się H1961 nazajutrz H4283 , i wstał wcześnie H7925 lud H5971 i zbudowali H1129 tam H8033 ołtarz H4196 , i złożyli H5927 całopalenia H5930 i ofiary biesiadne H8002 . (Sdz21_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz21_4 | Nazajutrz lud wstał i zbudował tam ołtarz, na którym złożył całopalenia i ofiary biesiadne. (Sdz21_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz21_4 | Nazajutrz H4283 lud H5971 wstał H7925 i zbudował H1129 tam H8033 ołtarz H4196 , na którym złożył H5927 całopalenia H5930 i ofiary biesiadne H8002 . (Sdz21_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz21_4 | waj•<Hi> | mi•mo•cho•<Rat>, | wai•jasz•<Ki>•mu | ha•'<Am>, | wai•jiw•nu- | szam | miz•<Be>•ach; | wai•ja•'a•<Lu> | o•<Lot> | u•sze•la•<Mim>. | <Pe> |
| L06 | Sdz21_4 | וַֽיְהִי֙ | מִֽמָּחֳרָ֔ת | וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ | הָעָ֔ם | וַיִּבְנוּ־ | שָׁ֖ם | מִזְבֵּ֑חַ | וַיַּעֲל֥וּ | עֹל֖וֹת | וּשְׁלָמִֽים׃ | פ |
| L07 | Sdz21_4 | I stało się | nazajutrz, | i wstał wcześnie | lud | i zbudowali | tam | ołtarz, | i złożyli | całopalenia | i ofiary biesiadne. | ¶ |
| L08 | Sdz21_4 | וַֽ/יְהִי֙ | מִֽ/מָּחֳרָ֔ת | וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ | הָ/עָ֔ם | וַ/יִּבְנוּ־ | שָׁ֖ם | מִזְבֵּ֑חַ | וַ/יַּעֲל֥וּ | עֹל֖וֹת | וּ/שְׁלָמִֽים׃ | פ |
| L09 | Sdz21_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz21_4 | wa|yühî | mi|mmoHórät | wayyašKîºmû | hä`äm | wayyibnû- | šäm | mizBëªH | wayya`álû | `ölôt | ûšülämîm | P |
| L11 | Sdz21_4 | H1961 |
H4283 |
H7925 |
H5971 |
H1129 |
H8033 |
H4196 |
H5927 |
H5930 |
H8002 |
|
| L12 | Sdz21_4 | came | And it came to pass on the morrow | rose early | that the people | and built | there | there an altar | and offered | burnt offerings | and peace offerings | |
| L13 | Sdz21_4 | vay·Hi | mi·mo·cho·Rat, | vai·yash·Ki·mu | ha·'Am, | vai·yiv·nu- | sham | miz·Be·ach; | vai·ya·'a·Lu | o·Lot | u·she·la·Mim. | Peh |
| L14 | Sdz21_4 | הָיָה | מׇחֳרָת | שָׁכַם | עַם | בָּנָה | שָׁם | מִזְבֵּחַ | עָלָה | עֹלָה | שֶׁלֶם | |
| L15 | Sdz21_4 | ha·(Ja) | mo·cho·(Rat) | sza·(Cham) | ('Am) | ba·(Na) | (Szam) | miz·(Be)·ach | 'a·(La) | 'o·(La) | (Sze)·lem | |
| L16 | Sdz21_4 | hājā(h) | moḥᵒ̆rāṯ | šāḵam | ‘am | bānā(h) | šām | mizbēᵃḥ | ‘ālā(h) | ‘ōlā(h) | šélem | |
| L17 | Sdz21_4 | hājāh | moḥŏrāt | šākam | ‘am | bānāh | šām | mizbēaḥ | ‘ālāh | ‘ōlāh | šelem | |
| L18 | Sdz21_4 | And it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings. (Sdz21_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz21_4 | 4 And it came to pass on the morrow <04283>, that the people <05971> rose early <07925> (08686), and built <01129> (08799) there an altar <04196>, and offered <05927> (08686) burnt offerings <05930> and peace offerings <08002>. (Sdz21_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz21_4 | 1307/3546 | 19/32 | 28/65 | 580/1866 | 58/374 | 320/832 | 225/399 | 321/883 | 160/288 | 59/87 | |
| L21 | Sdz21_4 | Sdz21_4_1 | Sdz21_4_2 | Sdz21_4_3 | Sdz21_4_4 | Sdz21_4_5 | Sdz21_4_6 | Sdz21_4_7 | Sdz21_4_8 | Sdz21_4_9 | Sdz21_4_10 | Sdz21_4_11 |