| L01 | Sdz21_5 | I powiedzieli synowie Izraela: Kto który nie wstąpił do zgromadzenia ze wszystkich plemion Izraela do Jahwe? Ponieważ przysięga wielka była wobec tego, który nie wstąpił do Jahwe do Mispa, mówiąc: Śmiercią zostanie uśmiercony. (Sdz21_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz21_5 | I powiedzieli H559 synowie H1121 Izraela H3478 : Kto H4310 który H834 nie H3808 wstąpił H5927 do zgromadzenia H6951 ze wszystkich H3605 plemion H7626 Izraela H3478 do H413 Jahwe H3068 ? Ponieważ H3588 przysięga H7621 wielka H1419 była H1961 wobec tego, który H834 nie H3808 wstąpił H5927 do H413 Jahwe H3068 do Mispa H4709 , mówiąc H559: Śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191. (Sdz21_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz21_5 | Następnie rzekli Izraelici: Które ze wszystkich pokoleń izraelskich nie przybyło na zgromadzenie przed Panem? Związano się bowiem uroczystą przysięgą przeciwko temu, kto nie przybędzie do Pana w Mispa, w słowach: Śmierć poniesie! (Sdz21_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz21_5 | Następnie rzekli H559 Izraelici H1121 H3478 : Które H4310 ze wszystkich H3605 pokoleń H7626 izraelskich H3478 nie H3808 przybyło H5927 na zgromadzenie H6951 przed H413 Panem H3068 ? Związano się bowiem H3588 uroczystą przysięgą H7621 przeciwko temu, kto H834 nie H3808 przybędzie H5927 do Pana H3068 w Mispa H4709 , w słowach: Śmierć H4191 poniesie H4191 ! (Sdz21_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz21_5 | wai•jo•me•<Ru> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | mi | 'a•<szer> | lo- | 'a•<La> | wak•ka•<Hal> | mik•kol | sziw•<Te> | jis•ra•'<El> | 'el- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ki | hasz•sze•wu•'<A | hag•ge•do•<La> | ha•je•<Ta>, | <La>•'a•<szer> | lo- | 'a•<La> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ham•mic•<Pa> | le•<Mor> | <Mot> | ju•<Mat>. |
| L06 | Sdz21_5 | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִ֠י | אֲשֶׁ֨ר | לֹא־ | עָלָ֧ה | בַקָּהָ֛ל | מִכָּל־ | שִׁבְטֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶל־ | יְהוָ֑ה | כִּי֩ | הַשְּׁבוּעָ֨ה | הַגְּדוֹלָ֜ה | הָיְתָ֗ה | לַ֠אֲשֶׁר | לֹא־ | עָלָ֨ה | אֶל־ | יְהוָ֧ה | הַמִּצְפָּ֛ה | לֵאמֹ֖ר | מ֥וֹת | יוּמָֽת׃ |
| L07 | Sdz21_5 | I powiedzieli | synowie | Izraela: | Kto | który | nie | wstąpił | do zgromadzenia | ze wszystkich | plemion | Izraela | do | Jahwe? | Ponieważ | przysięga | wielka | była | wobec tego, który | nie | wstąpił | do | Jahwe | do Mispa, | mówiąc: | Śmiercią | zostanie uśmiercony. |
| L08 | Sdz21_5 | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִ֠י | אֲשֶׁ֨ר | לֹא־ | עָלָ֧ה | בַ/קָּהָ֛ל | מִ/כָּל־ | שִׁבְטֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶל־ | יְהוָ֑ה | כִּי֩ | הַ/שְּׁבוּעָ֨ה | הַ/גְּדוֹלָ֜ה | הָיְתָ֗ה | לַ֠/אֲשֶׁר | לֹא־ | עָלָ֨ה | אֶל־ | יְהוָ֧ה | הַ/מִּצְפָּ֛ה | לֵ/אמֹ֖ר | מ֥וֹת | יוּמָֽת׃ |
| L09 | Sdz21_5 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz21_5 | wayyö|´mürû | Bünê | yiSrä´ël | mî | ´ášer | lö´- | `älâ | baqqähäl | miKKol- | šib†ê | yiSrä´ël | ´el- | yhwh(´ädönäy) | Kî | haššübû`â | haGGüdôlâ | häytâ | la´ášer | lö´- | `älâ | ´el- | yhwh(´ädönäy) | hammicPâ | lë´mör | môt | yûmät |
| L11 | Sdz21_5 | H0559 |
H1121 |
H3478 |
H4310 |
H0834 |
H3808 |
H5927 |
H6951 |
H3605 |
H7626 |
H3478 |
H0413 |
H3068 |
H3588 |
H7621 |
H1419 |
H1961 |
H0834 |
H3808 |
H5927 |
H0413 |
H3068 |
H4709 |
H0559 |
H4191 |
H4191 |
| L12 | Sdz21_5 | said | And the children | of Israel | Who | that | did not | came | not up with the congregation | all | Who [is there] among all the tribes | of Israel | to | to the LORD | for | oath | A great | become | who | did not | concerning him that came not up | to | the LORD | to Mizpeh | saying | He shall surely | be put to death |
| L13 | Sdz21_5 | vai·yo·me·Ru | be·Nei | Yis·ra·'El, | mi | 'a·Sher | lo- | 'a·Lah | vak·ka·Hal | mik·kol | shiv·Tei | Yis·ra·'El | el- | Yah·weh; | ki | hash·she·vu·'Ah | hag·ge·do·Lah | ha·ye·Tah, | La·'a·Sher | lo- | 'a·Lah | el- | Yah·weh | ham·mitz·Pah | le·Mor | Mot | yu·Mat. |
| L14 | Sdz21_5 | אָמַר | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מִי | אֲשֶׁר | לֹא | עָלָה | קָהָל | כֹּל | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל | אֵל | יְהֹוָה | כִּי | שְׁבוּעָה | גָּדוֹל | הָיָה | אֲשֶׁר | לֹא | עָלָה | אֵל | יְהֹוָה | מִצְפָּה | אָמַר | מוּת | מוּת |
| L15 | Sdz21_5 | 'a·(Mar) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Mi) | 'a·(Szer) | (Lo) | 'a·(La) | ka·(Hal) | (Kol) | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) | ('El) | (Jah)·we | (Ki) | sze·wu·('A) | ga·(DOl) | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | (Lo) | 'a·(La) | ('El) | (Jah)·we | mic·(Pa) | 'a·(Mar) | (Mut) | (Mut) |
| L16 | Sdz21_5 | ’āmar | bēn | jiśrā’ēl | mî | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘ālā(h) | qāhāl | kōl | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl | ’ēl | JHWH | kî | šᵉḇû‘ā(h) | gāḏôl | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘ālā(h) | ’ēl | JHWH | miṣpā(h) | ’āmar | mûṯ | mûṯ |
| L17 | Sdz21_5 | ’āmar | bēn | jiśrā’ēl | mî | ’ăšer | lō’ | ‘ālāh | qāhāl | kōl | šēbeṭ | jiśrā’ēl | ’ēl | jhwh | kî | šebû‘āh | gādôl | hājāh | ’ăšer | lō’ | ‘ālāh | ’ēl | jhwh | miṣpāh | ’āmar | mût | mût |
| L18 | Sdz21_5 | And the children of Israel said, Who [is there] among all the tribes of Israel that came not up with the congregation unto the LORD? For they had made a great oath concerning him that came not up to the LORD to Mizpeh, saying, He shall surely be put to death. (Sdz21_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz21_5 | 5 And the children <01121> of Israel <03478> said <0559> (08799), Who is there among all the tribes <07626> of Israel <03478> that <0834> came <05927> (08804) not up with the congregation <06951> unto the LORD <03068>? For they had made a great <01419> oath <07621> concerning him that came not up <05927> (08804) to the LORD <03068> to Mizpeh <04709>, saying <0559> (08800), He shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714). (Sdz21_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz21_5 | 1768/5298 | 1933/4921 | 922/2505 | 70/422 | 2341/5499 | 1569/5164 | 322/883 | 37/123 | 1969/5415 | 76/190 | 923/2505 | 2120/5500 | 2139/6220 | 1249/4478 | 14/30 | 139/527 | 1308/3546 | 2342/5499 | 1570/5164 | 323/883 | 2121/5500 | 2140/6220 | 9/36 | 1769/5298 | 353/836 | 354/836 |
| L21 | Sdz21_5 | Sdz21_5_1 | Sdz21_5_2 | Sdz21_5_3 | Sdz21_5_4 | Sdz21_5_5 | Sdz21_5_6 | Sdz21_5_7 | Sdz21_5_8 | Sdz21_5_9 | Sdz21_5_10 | Sdz21_5_11 | Sdz21_5_12 | Sdz21_5_13 | Sdz21_5_14 | Sdz21_5_15 | Sdz21_5_16 | Sdz21_5_17 | Sdz21_5_18 | Sdz21_5_19 | Sdz21_5_20 | Sdz21_5_21 | Sdz21_5_22 | Sdz21_5_23 | Sdz21_5_24 | Sdz21_5_25 | Sdz21_5_26 |