| L01 | Sdz21_6 | I żałowali synowie Izraela nad Beniaminem, swoim bratem, i powiedzieli: Odcięte zostało dzisiaj plemię jedno z Izraela. (Sdz21_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz21_6 | I żałowali H5162 synowie H1121 Izraela H3478 nad H413 Beniaminem H1144 , swoim bratem H251 , i powiedzieli H559 : Odcięte zostało H1438 dzisiaj H3117 plemię H7626 jedno H259 z Izraela H3478. (Sdz21_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz21_6 | Izraelici żałowali Beniamina, brata swego, i mówili: Odcięte zostało dzisiaj jedno pokolenie od Izraela. (Sdz21_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz21_6 | Izraelici H1121 H3478 żałowali H5162 Beniamina H1144 , brata H251 swego, i mówili H559 : Odcięte H1438 zostało dzisiaj H3117 jedno H259 pokolenie H7626 od H4480 Izraela H3478 . (Sdz21_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz21_6 | wai•jin•na•cha•<Mu> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | 'el- | bin•ja•<Min> | 'a•<Chiw>; | wai•<jo>•me•<Ru>, | nig•<Da>' | hai•<jom> | <sze>•wet | 'e•<Chad> | mi•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | Sdz21_6 | וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶל־ | בִּנְיָמִ֖ן | אָחִ֑יו | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | נִגְדַּ֥ע | הַיּ֛וֹם | שֵׁ֥בֶט | אֶחָ֖ד | מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Sdz21_6 | I żałowali | synowie | Izraela | nad | Beniaminem, | swoim bratem, | i powiedzieli: | Odcięte zostało | dzisiaj | plemię | jedno | z Izraela. |
| L08 | Sdz21_6 | וַ/יִּנָּֽחֲמוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶל־ | בִּנְיָמִ֖ן | אָחִ֑י/ו | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | נִגְדַּ֥ע | הַ/יּ֛וֹם | שֵׁ֥בֶט | אֶחָ֖ד | מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Sdz21_6 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Sdz21_6 | wayyinnä|Hámû | Bünê | yiSrä´ël | ´el- | Binyämìn | ´äHîw | wayyöº´mürû | nigDa` | hayyôm | šëºbe† | ´eHäd | miyyiSrä´ël |
| L11 | Sdz21_6 | H5162 |
H1121 |
H3478 |
H0413 |
H1144 |
H0251 |
H0559 |
H1438 |
H3117 |
H7626 |
H0259 |
H3478 |
| L12 | Sdz21_6 | repented | And the children | of Israel | about | them for Benjamin | their brother | and said | cut off | this day | tribe | There is one | from Israel |
| L13 | Sdz21_6 | vai·yin·na·cha·Mu | be·Nei | Yis·ra·'El, | el- | bin·ya·Min | 'a·Chiv; | vai·Yo·me·Ru, | nig·Da' | hai·Yom | She·vet | 'e·Chad | mi·Yis·ra·'El. |
| L14 | Sdz21_6 | נָחַם | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵל | בִּנְיָמִין | אָח | אָמַר | גָּדַע | יוֹם | שֵׁבֶט | אֶחָד | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Sdz21_6 | na·(Cham) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('El) | bin·ja·(Min) | '(Ach) | 'a·(Mar) | ga·(Da)' | (Jom) | (Sze)·wet | 'e·(Chad) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Sdz21_6 | nāḥam | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | binjāmîn | ’āḥ | ’āmar | gāḏa‘ | jôm | šḗḇeṭ | ’eḥāḏ | jiśrā’ēl |
| L17 | Sdz21_6 | nāḥam | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | binjāmîn | ’āḥ | ’āmar | gāda‘ | jôm | šēbeṭ | ’eḥād | jiśrā’ēl |
| L18 | Sdz21_6 | And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day. (Sdz21_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz21_6 | 6 And the children <01121> of Israel <03478> repented <05162> (08735) them for Benjamin <01144> their brother <0251>, and said <0559> (08799), There is one <0259> tribe <07626> cut off <01438> (08738) from Israel <03478> this day <03117>. (Sdz21_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz21_6 | 16/108 | 1934/4921 | 924/2505 | 2122/5500 | 73/165 | 326/630 | 1770/5298 | 3/22 | 818/2302 | 77/190 | 484/961 | 925/2505 |
| L21 | Sdz21_6 | Sdz21_6_1 | Sdz21_6_2 | Sdz21_6_3 | Sdz21_6_4 | Sdz21_6_5 | Sdz21_6_6 | Sdz21_6_7 | Sdz21_6_8 | Sdz21_6_9 | Sdz21_6_10 | Sdz21_6_11 | Sdz21_6_12 |