| L01 | Sdz21_7 | Co uczynimy im dla pozostałych co do kobiet? A my przysięgliśmy na Jahwe, aby nie dać im z naszych córek za żony. (Sdz21_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz21_7 | Co H4100 uczynimy H6213 im dla pozostałych H3498 co do kobiet H802 ? A my H587 przysięgliśmy H7650 na Jahwe H3068 , aby nie H1115 dać H5414 im z naszych córek H1323 za żony H802. (Sdz21_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz21_7 | Co uczynimy, aby pozostałym dostarczyć kobiet, gdyż my związani jesteśmy przysięgą wobec Pana, że nie damy im córek naszych za żony? (Sdz21_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz21_7 | Co H4100 uczynimy H6213 , aby pozostałym H3498 dostarczyć kobiet H802 , gdyż my H587 związani jesteśmy przysięgą H7650 wobec Pana H3068 , że nie H1115 damy H5414 im córek H1323 naszych za żony H802 ? (Sdz21_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz21_7 | mah- | na•'a•<Se> | la•<Hem> | lan•no•ta•<Rim> | le•na•<szim>; | wa•'a•<Nach>•nu | nisz•<Ba>'•nu | ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), | le•wil•<Ti> | tet- | la•<Hem> | mib•be•no•<Te>•nu | le•na•<szim>. |
| L06 | Sdz21_7 | מַה־ | נַּעֲשֶׂ֥ה | לָהֶ֛ם | לַנּוֹתָרִ֖ים | לְנָשִׁ֑ים | וַאֲנַ֙חְנוּ֙ | נִשְׁבַּ֣עְנוּ | בַֽיהוָ֔ה | לְבִלְתִּ֛י | תֵּת־ | לָהֶ֥ם | מִבְּנוֹתֵ֖ינוּ | לְנָשִֽׁים׃ |
| L07 | Sdz21_7 | Co | uczynimy | im | dla pozostałych | co do kobiet? | A my | przysięgliśmy | na Jahwe, | aby nie | dać | im | z naszych córek | za żony. |
| L08 | Sdz21_7 | מַה־ | נַּעֲשֶׂ֥ה | לָ/הֶ֛ם | לַ/נּוֹתָרִ֖ים | לְ/נָשִׁ֑ים | וַ/אֲנַ֙חְנוּ֙ | נִשְׁבַּ֣עְנוּ | בַֽ/יהוָ֔ה | לְ/בִלְתִּ֛י | תֵּת־ | לָ/הֶ֥ם | מִ/בְּנוֹתֵ֖י/נוּ | לְ/נָשִֽׁים׃ |
| L09 | Sdz21_7 | HTiPartykuła pytajna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/VNsmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncfpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz21_7 | mà- | nna`áSè | lähem | lannôtärîm | lünäšîm | wa´ánaºHnû | nišBaº`nû | byhwh(ba|´dönäy) | lübilTî | Tët- | lähem | miBBünôtêºnû | lünäšîm |
| L11 | Sdz21_7 | H4100 |
H6213 |
H0000  |
H3498 |
H0802 |
H0587 |
H7650 |
H3068 |
H1115 |
H5414 |
H0000 |
H1323 |
H0802 |
| L12 | Sdz21_7 | What | How shall we do | for them that remain | for wives | we | seeing we have sworn | by the LORD | not | that we will not give | them of our daughters | wives | ||
| L13 | Sdz21_7 | mah- | na·'a·Seh | la·Hem | lan·no·ta·Rim | le·na·Shim; | va·'a·Nach·nu | nish·Ba'·nu | Yah·weh, | le·vil·Ti | tet- | la·Hem | mib·be·no·Tei·nu | le·na·Shim. |
| L14 | Sdz21_7 | מָה | עָשָׂה | יָתַר | אִשָּׁה | אֲנַחְנוּ | שָׁבַע | יְהֹוָה | בִּלְתִּי | נָתַן | בַּת | אִשָּׁה | ||
| L15 | Sdz21_7 | (Ma) | a·(Sa) | ja·(Tar) | 'isz·(Sza) | 'a·(Nach)·nu | sza·(Wa') | (Jah)·we | bil·(Ti) | na·(Tan) | (Bat) | 'isz·(Sza) | ||
| L16 | Sdz21_7 | mā(h) | ‘āśā(h) | jāṯar | ’iššā(h) | ’ᵃ̆náḥnû | šāḇa‘ | JHWH | biltî | nāṯan | baṯ | ’iššā(h) | ||
| L17 | Sdz21_7 | māh | ‘āśāh | jātar | ’iššāh | ’ănaḥnû | šāba‘ | jhwh | biltî | nātan | bat | ’iššāh | ||
| L18 | Sdz21_7 | How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives? (Sdz21_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz21_7 | 7 How shall we do <06213> (08799) for wives <0802> for them that remain <03498> (08737), seeing we have sworn <07650> (08738) by the LORD <03068> that we will not give <05414> (08800) them of our daughters <01323> to wives <0802>? (Sdz21_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz21_7 | 185/744 | 1009/2617 | 2439/6521 | 46/107 | 374/781 | 41/118 | 91/187 | 2141/6220 | 43/112 | 800/2007 | 2440/6521 | 244/588 | 375/781 |
| L21 | Sdz21_7 | Sdz21_7_1 | Sdz21_7_2 | Sdz21_7_3 | Sdz21_7_4 | Sdz21_7_5 | Sdz21_7_6 | Sdz21_7_7 | Sdz21_7_8 | Sdz21_7_9 | Sdz21_7_10 | Sdz21_7_11 | Sdz21_7_12 | Sdz21_7_13 |