| L01 | Sdz21_8 | I powiedzieli: Które jedno z plemion Izraela, które nie wstąpiło do Jahwe do Mispa? A oto nie przyszedł mąż do obozu z Jabesz Gilead do zgromadzenia. (Sdz21_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz21_8 | I powiedzieli H559 : Które H4310 jedno H259 z plemion H7626 Izraela H3478 , które H834 nie H3808 wstąpiło H5927 do H413 Jahwe H3068 do Mispa H4709 ? A oto H2009 nie H3808 przyszedł H935 mąż H376 do H413 obozu H4264 z Jabesz H3003 Gilead H1568 do H413 zgromadzenia H6951 . (Sdz21_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz21_8 | Rzekli wówczas: Któreż to z pokoleń izraelskich nie przybyło do Pana w Mispa? Stwierdzono, że oto z Jabesz w Gileadzie nikt nie przybył do obozu na zebranie. (Sdz21_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz21_8 | Rzekli H559 wówczas: Któreż H4310 to z pokoleń H7626 izraelskich H3478 nie H3808 przybyło H5927 do Pana H3068 w Mispa H4709 ? [Stwierdzono, że] oto H2009 z Jabesz H3003 w Gileadzie nikt H376 nie H3808 przybył H935 do obozu H4264 na zebranie H6951 . (Sdz21_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz21_8 | wai•<jo>•me•<Ru>, | <Mi>, | 'e•<Chad> | misz•sziw•<Te> | jis•ra•'<El>, | 'a•<szer> | lo- | 'a•<La> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ham•mic•<Pa>; | <we>•hin•ne | lo | wa- | 'isz | 'el- | ham•ma•cha•<Ne> | mi•ja•<wesz> | gil•'<Ad> | 'el- | hak•ka•<Hal>. |
| L06 | Sdz21_8 | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | מִ֗י | אֶחָד֙ | מִשִּׁבְטֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁ֛ר | לֹֽא־ | עָלָ֥ה | אֶל־ | יְהוָ֖ה | הַמִּצְפָּ֑ה | וְ֠הִנֵּה | לֹ֣א | בָא־ | אִ֧ישׁ | אֶל־ | הַֽמַּחֲנֶ֛ה | מִיָּבֵ֥ישׁ | גִּלְעָ֖ד | אֶל־ | הַקָּהָֽל׃ |
| L07 | Sdz21_8 | I powiedzieli: | Które | jedno | z plemion | Izraela, | które | nie | wstąpiło | do | Jahwe | do Mispa? | A oto | nie | przyszedł | mąż | do | obozu | z Jabesz | Gilead | do | zgromadzenia. |
| L08 | Sdz21_8 | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | מִ֗י | אֶחָד֙ | מִ/שִּׁבְטֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁ֛ר | לֹֽא־ | עָלָ֥ה | אֶל־ | יְהוָ֖ה | הַ/מִּצְפָּ֑ה | וְ֠/הִנֵּה | לֹ֣א | בָא־ | אִ֧ישׁ | אֶל־ | הַֽ/מַּחֲנֶ֛ה | מִ/יָּבֵ֥ישׁ | גִּלְעָ֖ד | אֶל־ | הַ/קָּהָֽל׃ |
| L09 | Sdz21_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz21_8 | wayyöº´mürû | mî | ´eHäd | miššib†ê | yiSrä´ël | ´ášer | lö|´- | `älâ | ´el- | yhwh(´ädönäy) | hammicPâ | wühinnË | lö´ | bä´- | ´îš | ´el- | ha|mmaHánè | miyyäbêš | Gil`äd | ´el- | haqqähäl |
| L11 | Sdz21_8 | H0559 |
H4310 |
H0259 |
H7626 |
H3478 |
H0834 |
H3808 |
H5927 |
H0413 |
H3068 |
H4709 |
H2009 |
H3808 |
H0935 |
H0376 |
H0413 |
H4264 |
H3003 |
H1568 |
H0413 |
H6951 |
| L12 | Sdz21_8 | And they said | What | What one | [is there] of the tribes | of Israel | who | no | that came not up | to | the LORD | to Mizpeh | behold | no | had come | none | to | to the camp | Jobesh | Gilead | to | to the assembly |
| L13 | Sdz21_8 | vai·Yo·me·Ru, | Mi, | 'e·Chad | mish·shiv·Tei | Yis·ra·'El, | 'a·Sher | lo- | 'a·Lah | el- | Yah·weh | ham·mitz·Pah; | Ve·hin·neh | lo | va- | 'ish | el- | ham·ma·cha·Neh | mi·ya·Veish | gil·'Ad | el- | hak·ka·Hal. |
| L14 | Sdz21_8 | אָמַר | מִי | אֶחָד | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | לֹא | עָלָה | אֵל | יְהֹוָה | מִצְפָּה | הִנֵּה | לֹא | בּוֹא | אִישׁ | אֵל | מַחֲנֶה | יָבֵשׁ | גִּלְעָד | אֵל | קָהָל |
| L15 | Sdz21_8 | 'a·(Mar) | (Mi) | 'e·(Chad) | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | (Lo) | 'a·(La) | ('El) | (Jah)·we | mic·(Pa) | hin·(Ne) | (Lo) | (Bo) | ('Isz) | ('El) | ma·cha·(Ne) | ja·(Wesz) | gil·'(Ad) | ('El) | ka·(Hal) |
| L16 | Sdz21_8 | ’āmar | mî | ’eḥāḏ | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘ālā(h) | ’ēl | JHWH | miṣpā(h) | hinnē(h) | lō(’) | bô(’) | ’îš | ’ēl | maḥᵃ̆ne(h) | jāḇēš | gil‘āḏ | ’ēl | qāhāl |
| L17 | Sdz21_8 | ’āmar | mî | ’eḥād | šēbeṭ | jiśrā’ēl | ’ăšer | lō’ | ‘ālāh | ’ēl | jhwh | miṣpāh | hinnēh | lō’ | bô’ | ’îš | ’ēl | maḥăneh | jābēš | gil‘ād | ’ēl | qāhāl |
| L18 | Sdz21_8 | And they said, What one [is there] of the tribes of Israel that came not up to Mizpeh to the LORD? And, behold, there came none to the camp from Jabeshgilead to the assembly. (Sdz21_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz21_8 | 8 And they said <0559> (08799), What one <0259> is there of the tribes <07626> of Israel <03478> that came not up <05927> (08804) to Mizpeh <04709> to the LORD <03068>? And, behold, there came <0935> (08804) none <0376> to the camp <04264> from Jabeshgilead <03003> <01568> to the assembly <06951>. (Sdz21_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz21_8 | 1771/5298 | 71/422 | 485/961 | 78/190 | 926/2505 | 2343/5499 | 1571/5164 | 324/883 | 2123/5500 | 2142/6220 | 10/36 | 267/840 | 1572/5164 | 769/2550 | 747/2004 | 2124/5500 | 148/216 | 1/24 | 65/134 | 2125/5500 | 38/123 |
| L21 | Sdz21_8 | Sdz21_8_1 | Sdz21_8_2 | Sdz21_8_3 | Sdz21_8_4 | Sdz21_8_5 | Sdz21_8_6 | Sdz21_8_7 | Sdz21_8_8 | Sdz21_8_9 | Sdz21_8_10 | Sdz21_8_11 | Sdz21_8_12 | Sdz21_8_13 | Sdz21_8_14 | Sdz21_8_15 | Sdz21_8_16 | Sdz21_8_17 | Sdz21_8_18 | Sdz21_8_19 | Sdz21_8_20 | Sdz21_8_21 |