| L01 |
Sdz21_9 |
I został spisany lud, a oto nie było tam męża z mieszkańców Jabesz Gilead. (Sdz21_9 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz21_9 |
I został spisany H6485 lud H5971 , a oto H2009 nie było H369 tam H8033 męża H376 z mieszkańców H3427 Jabesz H3003 Gilead H1568 . (Sdz21_9 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz21_9 |
Gdy bowiem przeliczono lud, stwierdzono, że nie było tam nikogo z mieszkańców Jabesz w Gileadzie. (Sdz21_9 BT_4) |
| L04 |
Sdz21_9 |
Gdy bowiem przeliczono H6485 lud H5971 , stwierdzono, że nie H369 było tam H8033 nikogo H376 z mieszkańców H3427 Jabesz w Gileadzie H3003 . (Sdz21_9 BT_4) |
| L05 |
Sdz21_9 |
wai•jit•pa•<Ked> |
ha•'<Am>; |
we•hin•<Ne> |
'en- |
szam |
'<Isz>, |
mi•jo•sze•<we> |
ja•<wesz> |
gil•'<Ad>. |
| L06 |
Sdz21_9 |
וַיִּתְפָּקֵ֖ד |
הָעָ֑ם |
וְהִנֵּ֤ה |
אֵֽין־ |
שָׁם֙ |
אִ֔ישׁ |
מִיּוֹשְׁבֵ֖י |
יָבֵ֥שׁ |
גִּלְעָֽד׃ |
| L07 |
Sdz21_9 |
I został spisany |
lud, |
a oto |
nie było |
tam |
męża |
z mieszkańców |
Jabesz |
Gilead. |
| L08 |
Sdz21_9 |
וַ/יִּתְפָּקֵ֖ד |
הָ/עָ֑ם |
וְ/הִנֵּ֤ה |
אֵֽין־ |
שָׁם֙ |
אִ֔ישׁ |
מִ/יּוֹשְׁבֵ֖י |
יָבֵ֥שׁ |
גִּלְעָֽד׃ |
| L09 |
Sdz21_9 |
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HTnPartykuła przecząca |
HDPrzysł. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Sdz21_9 |
wayyitPäqëd |
hä`äm |
wühinnË |
´ê|n- |
šäm |
´îš |
miyyôšbê |
yäbëš |
Gil`äd |
| L11 |
Sdz21_9 |
H6485 |
H5971 |
H2009 |
H0369 |
H8033 |
H0376 |
H3427 |
H3003 |
H1568 |
| L12 |
Sdz21_9 |
were numbered |
For the people |
behold |
else |
was there |
and behold [there were] none |
of the inhabitants |
Jobesh |
Gilead |
| L13 |
Sdz21_9 |
vai·yit·pa·Ked |
ha·'Am; |
ve·hin·Neh |
ein- |
sham |
'Ish, |
mi·yo·she·Vei |
ya·Vesh |
gil·'Ad. |
| L14 |
Sdz21_9 |
פָּקַד |
עַם |
הִנֵּה |
אַיִן |
שָׁם |
אִישׁ |
יָשַׁב |
יָבֵשׁ |
גִּלְעָד |
| L15 |
Sdz21_9 |
pa·(Kad) |
('Am) |
hin·(Ne) |
'(A)·jin |
(Szam) |
('Isz) |
ja·(Szaw) |
ja·(Wesz) |
gil·'(Ad) |
| L16 |
Sdz21_9 |
pāqaḏ |
‘am |
hinnē(h) |
’ájin |
šām |
’îš |
jāšaḇ |
jāḇēš |
gil‘āḏ |
| L17 |
Sdz21_9 |
pāqad |
‘am |
hinnēh |
’ajin |
šām |
’îš |
jāšab |
jābēš |
gil‘ād |
| L18 |
Sdz21_9 |
For the people were numbered, and, behold, [there were] none of the inhabitants of Jabeshgilead there. (Sdz21_9 KJV) |
| L19 |
Sdz21_9 |
9 For the people <05971> were numbered <06485> (08691), and, behold, there were none <0376> of the inhabitants <03427> (08802) of Jabeshgilead <03003> <01568> there. (Sdz21_9 KJV) |
| L20 |
Sdz21_9 |
142/301 |
581/1866 |
268/840 |
160/786 |
321/832 |
748/2004 |
318/1071 |
2/24 |
66/134 |
| L21 |
Sdz21_9 |
Sdz21_9_1 |
Sdz21_9_2 |
Sdz21_9_3 |
Sdz21_9_4 |
Sdz21_9_5 |
Sdz21_9_6 |
Sdz21_9_7 |
Sdz21_9_8 |
Sdz21_9_9 |
| |