| L01 |
Sdz21_9 |
Gdy bowiem przeliczono H6485 lud H5971 , stwierdzono, że nie H369 było tam H8033 nikogo H376 z mieszkańców H3427 Jabesz w Gileadzie H3003 . |
| L02 |
Sdz21_9 |
Gdy bowiem przeliczono lud, stwierdzono, że nie było tam nikogo z mieszkańców Jabesz w
Gileadzie. |
| L03 |
Sdz21_9 |
וַיִּתְפָּקֵ֖ד |
הָעָ֑ם |
וְהִנֵּ֤ה |
אֵֽין־ |
שָׁם֙ |
אִ֔ישׁ |
מִיּוֹשְׁבֵ֖י |
יָבֵ֥שׁ |
גִּלְעָֽד׃ |
| L04 |
Sdz21_9 |
וַ/יִּתְפָּקֵ֖ד |
הָ/עָ֑ם |
וְ/הִנֵּ֤ה |
אֵֽין־ |
שָׁם֙ |
אִ֔ישׁ |
מִ/יּוֹשְׁבֵ֖י |
יָבֵ֥שׁ |
גִּלְעָֽד׃ |
| L05 |
Sdz21_9 |
wai•jit•pa•<Ked> |
ha•'<Am>; |
we•hin•<Ne> |
en- |
szam |
'<Isz>, |
mi•jo•sze•<we> |
ja•<wesz> |
gil•'<Ad>. |
| L06 | Sdz21_9 | H6485 | H5971 | H2009  | H0369 | H8033 | H0376 | H3427 | H3003 | H1568  |
| L07 |
Sdz21_9 |
appoint |
folk |
behold |
else |
in it |
great |
abide |
Jobesh |
Gilead |
| L08 |
Sdz21_9 |
powołać |
ludowy |
ujrzeć |
więcej |
w tym |
wielki |
przestrzegać |
Jobesh |
Gilead |
| L09 |
Sdz21_9 |
were numbered |
For the people |
behold |
else |
was there |
and behold [there were] none |
of the inhabitants |
Jobesh |
Gilead |
| L10 |
Sdz21_9 |
policzone |
Dla ludzi |
ujrzeć |
więcej |
było |
a oto [było] Brak |
z mieszkańcami |
Jobesh |
Gilead |
| L11 |
Sdz21_9 |
vai·yit·pa·Ked |
ha·'Am; |
ve·hin·Neh |
ein- |
sham |
'Ish, |
mi·yo·she·Vei |
ya·Vesh |
gil·'Ad. |
| L12 |
Sdz21_9 |
waj jit Pa qed |
ha am |
we hin ne |
en - szam |
isz |
mij josz we |
ja wesz |
Gi lad |
|
| L13 |
Sdz21_9 |
wayyitPäqëd |
hä`äm |
wühinnË |
´ê|n-šäm |
´îš |
miyyôšbê |
yäbëš |
Gil`äd |
|
| L14 |
Sdz21_9 |
142/301 |
581/1866 |
268/840 |
160/786 |
321/832 |
748/2004 |
318/1071 |
2/24 |
66/134 |
| L15 |
Sdz21_9 |
For the people were numbered, and, behold, [there were] none of the inhabitants of
Jabeshgilead there. |
| L16 |
Sdz21_9 |
9 For the people <05971> were numbered <06485> (08691), and, behold, there were
none <0376> of the inhabitants <03427> (08802) of Jabeshgilead <03003> <01568>
there. |
