| L01 | Sdz2_1 | I wstąpił Anioł Jahwe z Gilgal do Bokim. I powiedział: Wyprowadziłem — z Egiptu i przyprowadziłem — do ziemi, którą przysiągłem waszym ojcom; i powiedziałem: Nie złamię mojego przymierza z wami na wieki. (Sdz2_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz2_1 | I wstąpił H5927 Anioł H4397 Jahwe H3068 z H4480 Gilgal H1537 do H413 Bokim H1066 . I powiedział H559 : Wyprowadziłem H5927 — z Egiptu H4714 i przyprowadziłem H935 — do H413 ziemi H776 , którą H834 przysiągłem H7650 waszym ojcom H1 ; i powiedziałem H559: Nie H3808 złamię H6565 mojego przymierza H1285 z wami H854 na wieki H5769 . (Sdz2_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz2_1 | Anioł Pana zstąpił z Gilgal do Bokim i rzekł: Wywiodłem was z Egiptu i zaprowadziłem was do ziemi, którą poprzysiągłem dać waszym przodkom. Powiedziałem: Nie złamię przymierza mego z wami na wieki. (Sdz2_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz2_1 | Anioł H4397 Pana H3068 zstąpił H5927 z Gilgal H1537 do Bokim H1066 i rzekł H559 : Wywiodłem H5927 was z Egiptu H4714 i zaprowadziłem H935 was do H413 ziemi H776 , którą poprzysiągłem H7650 dać waszym przodkom H1 . Powiedziałem H559 : Nie H3808 złamię H6565 przymierza H1285 mego z wami H854 na wieki H5769 . (Sdz2_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz2_1 | wai•<ja>•'al | mal•'ach- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | min- | hag•gil•<Gal> | 'el- | hab•bo•<Chim>; | <Pe> | wai•jo•<Mer> | 'a•'a•<Le> | 'et•<Chem> | mi•mic•<Ra>•jim, | wa•'a•<wi> | 'et•<Chem> | 'el- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | nisz•<Ba>'•ti | la•'a•<wo>•te•<Chem>, | wa•'o•<Mar> | lo- | 'a•<Fer> | be•ri•<Ti> | 'it•te•<Chem> | le•'o•<Lam>. |
| L06 | Sdz2_1 | וַיַּ֧עַל | מַלְאַךְ־ | יְהוָ֛ה | מִן־ | הַגִּלְגָּ֖ל | אֶל־ | הַבֹּכִ֑ים | פ | וַיֹּאמֶר֩ | אַעֲלֶ֨ה | אֶתְכֶ֜ם | מִמִּצְרַ֗יִם | וָאָבִ֤יא | אֶתְכֶם֙ | אֶל־ | הָאָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֤ר | נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ | לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם | וָאֹמַ֕ר | לֹֽא־ | אָפֵ֧ר | בְּרִיתִ֛י | אִתְּכֶ֖ם | לְעוֹלָֽם׃ |
| L07 | Sdz2_1 | I wstąpił | Anioł | Jahwe | z | Gilgal | do | Bokim. | ¶ | I powiedział: | Wyprowadziłem | — | z Egiptu | i przyprowadziłem | — | do | ziemi, | którą | przysiągłem | waszym ojcom; | i powiedziałem: | Nie | złamię | mojego przymierza | z wami | na wieki. |
| L08 | Sdz2_1 | וַ/יַּ֧עַל | מַלְאַךְ־ | יְהוָ֛ה | מִן־ | הַ/גִּלְגָּ֖ל | אֶל־ | הַ/בֹּכִ֑ים | פ | וַ/יֹּאמֶר֩ | אַעֲלֶ֨ה | אֶתְ/כֶ֜ם | מִ/מִּצְרַ֗יִם | וָ/אָבִ֤יא | אֶתְ/כֶם֙ | אֶל־ | הָ/אָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֤ר | נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ | לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם | וָ/אֹמַ֕ר | לֹֽא־ | אָפֵ֧ר | בְּרִיתִ֛/י | אִתְּ/כֶ֖ם | לְ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Sdz2_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz2_1 | wayyaº`al | mal´ak- | yhwh(´ädönäy) | min- | haGGilGäl | ´el- | haBBökîm | P | wayyö´mer | ´a`álè | ´etkem | mimmicraºyim | wä´äbî´ | ´etkem | ´el- | hä´äºrec | ´ášer | nišBaº`Tî | la´áböºtêkeºm | wä´ömar | lö|´- | ´äpër | Bürîtî | ´iTTükem | lü`ôläm |
| L11 | Sdz2_1 | H5927 |
H4397 |
H3068 |
H4480 |
H1537 |
H0413 |
H1066 |
H0559 |
H5927 |
H0853  |
H4714 |
H0935 |
H0853 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H7650 |
H0001 |
H0559 |
H3808 |
H6565 |
H1285 |
H0854 |
H5769 |
|
| L12 | Sdz2_1 | came up | And an angel | of the LORD | from | from Gilgal | to | to Bochim | and said | I made you to go up | out of Egypt | and have brought | into | you unto the land | which | which I sware | unto your fathers | and I said | not | break | my covenant | for | I will never | |||
| L13 | Sdz2_1 | vai·Ya·'al | mal·'ach- | Yah·weh | min- | hag·gil·Gal | el- | hab·bo·Chim; | Peh | vai·yo·Mer | 'a·'a·Leh | 'et·Chem | mi·mitz·Ra·yim, | va·'a·Vi | 'et·Chem | el- | ha·'A·retz, | 'a·Sher | nish·Ba'·ti | la·'a·Vo·tei·Chem, | va·'o·Mar | lo- | 'a·Fer | be·ri·Ti | 'it·te·Chem | le·'o·Lam. |
| L14 | Sdz2_1 | עָלָה | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | מִן | גִּלְגָּל | אֵל | בֹּכִים | אָמַר | עָלָה | אֵת | מִצְרַיִם | בּוֹא | אֵת | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | שָׁבַע | אָב | אָמַר | לֹא | פָּרַר | בְּרִית | אֵת | עוֹלָם | |
| L15 | Sdz2_1 | 'a·(La) | mal·('Ach) | (Jah)·we | (Min) | gil·(Gal) | ('El) | bo·(Chim) | 'a·(Mar) | 'a·(La) | ('Et) | mic·(Ra)·jim | (Bo) | ('Et) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | '(Aw) | 'a·(Mar) | (Lo) | pa·(Rar) | be·(Rit) | ('Et) | o·(Lam) | |
| L16 | Sdz2_1 | ‘ālā(h) | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | min | gilgāl | ’ēl | bōḵîm | ’āmar | ‘ālā(h) | ’ēṯ | miṣrájim | bô(’) | ’ēṯ | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | ’āḇ | ’āmar | lō(’) | pārar | bᵉrîṯ | ’ēṯ | ‘ôlām | |
| L17 | Sdz2_1 | ‘ālāh | măl’āk | jhwh | min | gilgāl | ’ēl | bōkîm | ’āmar | ‘ālāh | ’ēt | miṣrajim | bô’ | ’ēt | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | šāba‘ | ’āb | ’āmar | lō’ | pārar | berît | ’ēt | ‘ôlām | |
| L18 | Sdz2_1 | And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you. (Sdz2_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz2_1 | 1 And an angel <04397> of the LORD <03068> came up <05927> (08799) from Gilgal <01537> to Bochim <01066>, and said <0559> (08799), I made you to go up <05927> (08686) out of Egypt <04714>, and have brought <0935> (08686) you unto the land <0776> which I sware <07650> (08738) unto your fathers <01>; and I said <0559> (08799), I will never <05769> break <06565> (08686) my covenant <01285> with you. (Sdz2_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz2_1 | 261/883 | 43/213 | 1978/6220 | 440/1215 | 15/41 | 1902/5500 | 1/2 | 1517/5298 | 262/883 | 4826/11047 | 312/614 | 680/2550 | 4827/11047 | 1903/5500 | 963/2502 | 2178/5499 | 87/187 | 450/1212 | 1518/5298 | 1455/5164 | 14/50 | 105/284 | 285/808 | 78/438 | |
| L21 | Sdz2_1 | Sdz2_1_1 | Sdz2_1_2 | Sdz2_1_3 | Sdz2_1_4 | Sdz2_1_5 | Sdz2_1_6 | Sdz2_1_7 | Sdz2_1_8 | Sdz2_1_9 | Sdz2_1_10 | Sdz2_1_11 | Sdz2_1_12 | Sdz2_1_13 | Sdz2_1_14 | Sdz2_1_15 | Sdz2_1_16 | Sdz2_1_17 | Sdz2_1_18 | Sdz2_1_19 | Sdz2_1_20 | Sdz2_1_21 | Sdz2_1_22 | Sdz2_1_23 | Sdz2_1_24 | Sdz2_1_25 |