| L01 | Sdz2_10 | I także całe pokolenie tamto zostało przyłączone do swoich ojców; i powstało pokolenie inne po nich, które nie znało — Jahwe ani też — dzieła, które uczynił dla Izraela. (Sdz2_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz2_10 | I także H1571 całe H3605 pokolenie H1755 tamto H1931 zostało przyłączone H622 do H413 swoich ojców H1 ; i powstało H6965 pokolenie H1755 inne H312 po nich H310 , które H834 nie H3808 znało H3045 — Jahwe H3068 ani też H1571 — dzieła H4639 , które H834 uczynił H6213 dla Izraela H3478 . (Sdz2_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz2_10 | A gdy całe to pokolenie połączyło się ze swoimi przodkami, nastało inne pokolenie, które nie znało Pana ani też tego, co uczynił dla Izraela. (Sdz2_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz2_10 | A gdy całe H3605 to pokolenie H1755 połączyło się H622 ze swoimi przodkami H1 , nastało H6965 inne H312 pokolenie H1755 , które nie H3808 znało H3045 Pana H3068 ani też tego, co uczynił H6213 dla Izraela H3478 . (Sdz2_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz2_10 | we•<Gam> | kol- | had•<Dor> | ha•<Hu>, | ne•'es•<Fu> | 'el- | a•wo•<Taw>; | wai•ja•<Kam> | <Dor> | 'a•<Cher> | 'a•cha•re•<Hem>, | 'a•<szer> | lo- | ja•de•'<U> | 'et- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•<Gam> | 'et- | ham•ma•'a•<Se>, | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | le•<jis>•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | Sdz2_10 | וְגַם֙ | כָּל־ | הַדּ֣וֹר | הַה֔וּא | נֶאֶסְפ֖וּ | אֶל־ | אֲבוֹתָ֑יו | וַיָּקָם֩ | דּ֨וֹר | אַחֵ֜ר | אַחֲרֵיהֶ֗ם | אֲשֶׁ֤ר | לֹא־ | יָֽדְעוּ֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | וְגַם֙ | אֶת־ | הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֖ה | לְיִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | Sdz2_10 | I także | całe | pokolenie | tamto | zostało przyłączone | do | swoich ojców; | i powstało | pokolenie | inne | po nich, | które | nie | znało | — | Jahwe | ani też | — | dzieła, | które | uczynił | dla Izraela. | § |
| L08 | Sdz2_10 | וְ/גַם֙ | כָּל־ | הַ/דּ֣וֹר | הַ/ה֔וּא | נֶאֶסְפ֖וּ | אֶל־ | אֲבוֹתָ֑י/ו | וַ/יָּקָם֩ | דּ֨וֹר | אַחֵ֜ר | אַחֲרֵי/הֶ֗ם | אֲשֶׁ֤ר | לֹא־ | יָֽדְעוּ֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | וְ/גַם֙ | אֶת־ | הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֖ה | לְ/יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | Sdz2_10 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Sdz2_10 | wügam | Kol- | haDDôr | hahû´ | ne´espû | ´el- | ´ábôtäyw | wayyäqäm | Dôr | ´aHër | ´aHárêhem | ´ášer | lö´- | yä|d`û | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wügam | ´et- | ha|mma`áSè | ´ášer | `äSâ | lüyiSrä´ël | s |
| L11 | Sdz2_10 | H1571 |
H3605 |
H1755 |
H1931 |
H0622 |
H0413 |
H0001 |
H6965 |
H1755 |
H0312 |
H0310 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H0853  |
H3068 |
H1571 |
H0853 |
H4639 |
H0834 |
H6213 |
H3478 |
|
| L12 | Sdz2_10 | also | All | And also all that generation | he | were gathered | to | unto their fathers | and there arose | generation | another | after | who | did not | them which knew | not the LORD | nor | nor yet the works | which | which he had done | for Israel | |||
| L13 | Sdz2_10 | ve·Gam | kol- | had·Dor | ha·Hu, | ne·'es·Fu | el- | a·vo·Tav; | vai·ya·Kam | Dor | 'a·Cher | 'a·cha·rei·Hem, | 'a·Sher | lo- | ya·de·'U | et- | Yah·weh, | ve·Gam | et- | ham·ma·'a·Seh, | 'a·Sher | 'a·Sah | le·Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | Sdz2_10 | גַּם | כֹּל | דּוֹר | הוּא | אָסַף | אֵל | אָב | קוּם | דּוֹר | אַחֵר | אַחַר | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | אֵת | יְהֹוָה | גַּם | אֵת | מַעֲשֶׂה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Sdz2_10 | (Gam) | (Kol) | (Dor) | (Hu) | 'a·(Saf) | ('El) | '(Aw) | (Kum) | (Dor) | 'a·(Cher) | 'a·(Char) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | ('Et) | (Jah)·we | (Gam) | ('Et) | ma·'a·(Se) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Sdz2_10 | gam | kōl | dôr | hû(’) | ’āsap̱ | ’ēl | ’āḇ | qûm | dôr | ’aḥēr | ’aḥar | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | ’ēṯ | JHWH | gam | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆śe(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | jiśrā’ēl | |
| L17 | Sdz2_10 | gam | kōl | dôr | hû’ | ’āsap | ’ēl | ’āb | qûm | dôr | ’aḥēr | ’aḥar | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | ’ēt | jhwh | gam | ’ēt | ma‘ăśeh | ’ăšer | ‘āśāh | jiśrā’ēl | |
| L18 | Sdz2_10 | And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel. (Sdz2_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz2_10 | 10 And also all that generation <01755> were gathered <0622> (08738) unto their fathers <01>: and there arose <06965> (08799) another <0312> generation <01755> after <0310> them, which knew <03045> (08804) not the LORD <03068>, nor yet the works <04639> which he had done <06213> (08804) for Israel <03478>. (Sdz2_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz2_10 | 193/768 | 1840/5415 | 64/166 | 725/1867 | 57/202 | 1905/5500 | 451/1212 | 166/627 | 65/166 | 57/166 | 243/712 | 2182/5499 | 1459/5164 | 191/934 | 4836/11047 | 1984/6220 | 194/768 | 4837/11047 | 68/235 | 2183/5499 | 928/2617 | 753/2505 | |
| L21 | Sdz2_10 | Sdz2_10_1 | Sdz2_10_2 | Sdz2_10_3 | Sdz2_10_4 | Sdz2_10_5 | Sdz2_10_6 | Sdz2_10_7 | Sdz2_10_8 | Sdz2_10_9 | Sdz2_10_10 | Sdz2_10_11 | Sdz2_10_12 | Sdz2_10_13 | Sdz2_10_14 | Sdz2_10_15 | Sdz2_10_16 | Sdz2_10_17 | Sdz2_10_18 | Sdz2_10_19 | Sdz2_10_20 | Sdz2_10_21 | Sdz2_10_22 | Sdz2_10_23 |