Sdz2_12

L01
Sdz2_12
Opuścili H5800 Boga H430 swoich ojców H1 , Jahwe H3068 , który ich wyprowadził H3318 z ziemi H776 egipskiej H4714 , i poszli H1980 za cudzymi H312 bogami H430 , którzy należeli do ludów H5971 sąsiednich H5439 . Oddawali H7812 im pokłon i drażnili H3707 Pana H3068 .

L02
Sdz2_12
Opuścili Boga swoich ojców, Jahwe, który ich wyprowadził z ziemi egipskiej, i poszli za
          cudzymi bogami, którzy należeli do ludów sąsiednich. Oddawali im pokłon i drażnili Pana.

L03
Sdz2_12
וַיַּעַזְב֞וּ
אֶת־
יְהוָ֣ה ׀
אֱלֹהֵ֣י
אֲבוֹתָ֗ם
הַמּוֹצִ֣יא
אוֹתָם֮
מֵאֶ֣רֶץ
מִצְרַיִם֒
וַיֵּלְכ֞וּ
אַחֲרֵ֣י ׀
אֱלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֗ים
מֵאֱלֹהֵ֤י
הָֽעַמִּים֙
אֲשֶׁר֙
סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔ם
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
לָהֶ֑ם
וַיַּכְעִ֖סוּ
אֶת־
יְהוָֽה׃

L04
Sdz2_12
וַ/יַּעַזְב֞וּ
אֶת־
יְהוָ֣ה ׀
אֱלֹהֵ֣י
אֲבוֹתָ֗/ם
הַ/מּוֹצִ֣יא
אוֹתָ/ם֮
מֵ/אֶ֣רֶץ
מִצְרַיִם֒
וַ/יֵּלְכ֞וּ
אַחֲרֵ֣י ׀
אֱלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֗ים
מֵ/אֱלֹהֵ֤י
הָֽ/עַמִּים֙
אֲשֶׁר֙
סְבִיב֣וֹתֵי/הֶ֔ם
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
לָ/הֶ֑ם
וַ/יַּכְעִ֖סוּ
אֶת־
יְהוָֽה׃

L05
Sdz2_12
wai•ja•'az•<wu>
et-
<jah>•we
'e•lo•<He>
a•wo•<Tam>,
ham•mo•<ci>
o•<Tam>
me•'<E>•rec
mic•ra•<jim>
wai•je•le•<Chu>
'a•cha•<Re>
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>,
me•'e•lo•<He>
ha•'am•<Mim>
'a•<szer>
se•wi•<wo>•te•<Hem>,
wai•jisz•ta•cha•<wu>
la•<Hem>;
wai•jach•'<I>•su
et-
<jah>•we.

L06Sdz2_12 H5800   H0853   H3068   H0430   H0001   H3318   H0853   H0776   H4714   H1980   H0310   H0430   H0312   H0430   H5971   H0834   H5439   H7812   H0000   H3707   H0853   H3068  

L07
Sdz2_12
commit self

Jehovah
angels
chief
after

common
Egypt
along
after that
angels
other man
angels
folk
after
place
bow down

be angry

Jehovah

L08
Sdz2_12
popełnić siebie

Jahwe
anioły
szef
po

wspólny
Egipt
wzdłuż
po tym
anioły
Drugi mężczyzna
anioły
ludowy
po
miejsce
zgnieść

gniewać się

Jahwe

L09
Sdz2_12
And they forsook

the LORD
God
of their fathers
which brought them out

of the land
of Egypt
along
after that
gods
other
of the gods
of the people
who
that [were] round about
them and bowed

to anger

themselves unto them and provoked the LORD

L10
Sdz2_12
I opuścili

Pan
Bóg
ich ojców
który wyprowadził ich

z ziemi
z Egiptu
wzdłuż
po tym
bogowie
inny
bogów
ludzi
kto
że [były] dokoła
im i skłonił

do gniewu

się do nich i sprowokował Pana

L11
Sdz2_12
vai·ya·'az·Vu
et-
Yah·weh
'e·lo·Hei
a·vo·Tam,
ham·mo·Tzi
o·Tam
me·'E·retz
mitz·ra·Yim
vai·ye·le·Chu
'a·cha·Rei
E·lo·Him
'a·che·Rim,
me·'e·lo·Hei
ha·'am·Mim
'a·Sher
se·vi·Vo·tei·Hem,
vai·yish·ta·cha·Vu
la·Hem;
vai·yach·'I·su
et-
Yah·weh.

L12
Sdz2_12
waj ja az wu
et - jhwh(a do naj)
e lo he
a wo tam
ham mo ci
o tam
me e rec
mic ra jim
waj jel chu
a Ha re
e lo him
a He rim
me e lo he
ha am mim
a szer
se wi wo te hem
waj jisz Ta Ha wu
la hem
waj ja chi su
et - jhwh(a do naj)



L13
Sdz2_12
wayya`azbû
´et-yhwh(´ädönäy)
´élöhê
´ábôtäm
hammôcî´
´ôtäm
më´eºrec
micrayìm
wayyëlkû
´aHárê
´élöhîm
´áHërîm
më´élöhê
hä|`ammîm
´ášer
sübîbôºtêheºm
wayyi|šTaHáwû
lähem
wayyak`iºsû
´et-yhwh(´ädönäy)



L14
Sdz2_12
35/211
4840/11047
1986/6220
891/2597
452/1212
401/1060
4841/11047
966/2502
313/614
371/1542
244/712
892/2597
58/166
893/2597
520/1866
2184/5499
81/333
47/169
2173/6522
7/52
4842/11047
1987/6220

L15
Sdz2_12
And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt,
          and followed other gods, of the gods of the people that [were] round about them, and bowed themselves unto
          them, and provoked the LORD to anger.

L16
Sdz2_12
12 And they forsook <05800> (08799) the LORD <03068> God <0430> of their
          fathers <01>, which brought them out <03318> (08688) of the land <0776> of Egypt
          <04714>, and followed <03212> (08799) <0310> other <0312> gods <0430>, of the
          gods <0430> of the people <05971> that were round about <05439> them, and bowed
          <07812> (08691) themselves unto them, and provoked the LORD <03068> to anger <03707>
          (08686).