| L01 | Sdz2_12 | I opuścili — Jahwe, Boga swoich ojców, który wyprowadził — z ziemi Egiptu, i poszli za bogami innymi, spośród bogów ludów, które były dokoła nich, i oddawali pokłon im, i pobudzali do gniewu — Jahwe. (Sdz2_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz2_12 | I opuścili H5800 — Jahwe H3068 , Boga H430 swoich ojców H1 , który wyprowadził H3318 — z ziemi H776 Egiptu H4714 , i poszli H1980 za H310 bogami H430 innymi H312 , spośród bogów H430 ludów H5971 , które H834 były dokoła nich H5439 , i oddawali pokłon H7812 im, i pobudzali do gniewu H3707 — Jahwe H3068. (Sdz2_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz2_12 | Opuścili Boga swoich ojców, Jahwe, który ich wyprowadził z ziemi egipskiej, i poszli za cudzymi bogami, którzy należeli do ludów sąsiednich. Oddawali im pokłon i drażnili Pana. (Sdz2_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz2_12 | Opuścili H5800 Boga H430 swoich ojców H1 , Jahwe H3068 , który ich wyprowadził H3318 z ziemi H776 egipskiej H4714 , i poszli H1980 za cudzymi H312 bogami H430 , którzy należeli do ludów H5971 sąsiednich H5439 . Oddawali H7812 im pokłon i drażnili H3707 Pana H3068 . (Sdz2_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz2_12 | wai•ja•'az•<wu> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | a•wo•<Tam>, | ham•mo•<ci> | o•<Tam> | me•'<E>•rec | mic•ra•<jim> | wai•je•le•<Chu> | 'a•cha•<Re> | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>, | me•'e•lo•<He> | ha•'am•<Mim> | 'a•<szer> | se•wi•<wo>•te•<Hem>, | wai•jisz•ta•cha•<wu> | la•<Hem>; | wai•jach•'<I>•su | 'et- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Sdz2_12 | וַיַּעַזְב֞וּ | אֶת־ | יְהוָ֣ה ׀ | אֱלֹהֵ֣י | אֲבוֹתָ֗ם | הַמּוֹצִ֣יא | אוֹתָם֮ | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרַיִם֒ | וַיֵּלְכ֞וּ | אַחֲרֵ֣י ׀ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֗ים | מֵאֱלֹהֵ֤י | הָֽעַמִּים֙ | אֲשֶׁר֙ | סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔ם | וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ | לָהֶ֑ם | וַיַּכְעִ֖סוּ | אֶת־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Sdz2_12 | I opuścili | — | Jahwe, | Boga | swoich ojców, | który wyprowadził | — | z ziemi | Egiptu, | i poszli | za | bogami | innymi, | spośród bogów | ludów, | które | były dokoła nich, | i oddawali pokłon | im, | i pobudzali do gniewu | — | Jahwe. |
| L08 | Sdz2_12 | וַ/יַּעַזְב֞וּ | אֶת־ | יְהוָ֣ה ׀ | אֱלֹהֵ֣י | אֲבוֹתָ֗/ם | הַ/מּוֹצִ֣יא | אוֹתָ/ם֮ | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַיִם֒ | וַ/יֵּלְכ֞וּ | אַחֲרֵ֣י ׀ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֗ים | מֵ/אֱלֹהֵ֤י | הָֽ/עַמִּים֙ | אֲשֶׁר֙ | סְבִיב֣וֹתֵי/הֶ֔ם | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ | לָ/הֶ֑ם | וַ/יַּכְעִ֖סוּ | אֶת־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Sdz2_12 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz2_12 | wayya`azbû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ábôtäm | hammôcî´ | ´ôtäm | më´eºrec | micrayìm | wayyëlkû | ´aHárê | ´élöhîm | ´áHërîm | më´élöhê | hä|`ammîm | ´ášer | sübîbôºtêheºm | wayyi|šTaHáwû | lähem | wayyak`iºsû | ´et- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Sdz2_12 | H5800 |
H0853  |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H3318 |
H0853 |
H0776 |
H4714 |
H1980 |
H0310 |
H0430 |
H0312 |
H0430 |
H5971 |
H0834 |
H5439 |
H7812 |
H0000  |
H3707 |
H0853 |
H3068 |
| L12 | Sdz2_12 | And they forsook | the LORD | God | of their fathers | which brought them out | of the land | of Egypt | along | after that | gods | other | of the gods | of the people | who | that [were] round about | them and bowed | to anger | themselves unto them and provoked the LORD | ||||
| L13 | Sdz2_12 | vai·ya·'az·Vu | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei | a·vo·Tam, | ham·mo·Tzi | o·Tam | me·'E·retz | mitz·ra·Yim | vai·ye·le·Chu | 'a·cha·Rei | E·lo·Him | 'a·che·Rim, | me·'e·lo·Hei | ha·'am·Mim | 'a·Sher | se·vi·Vo·tei·Hem, | vai·yish·ta·cha·Vu | la·Hem; | vai·yach·'I·su | et- | Yah·weh. |
| L14 | Sdz2_12 | עָזַב | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב | יָצָא | אֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | הָלַךְ | אַחַר | אֱלֹהִים | אַחֵר | אֱלֹהִים | עַם | אֲשֶׁר | סָבִיב | שָׁחָה | כַּעַס | אֵת | יְהֹוָה | |
| L15 | Sdz2_12 | 'a·(Zaw) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) | ja·(Ca) | ('Et) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ha·(Lach) | 'a·(Char) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | E·lo·(Him) | ('Am) | 'a·(Szer) | sa·(Wiw) | sza·(Cha) | ka·('As) | ('Et) | (Jah)·we | |
| L16 | Sdz2_12 | ‘āzaḇ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | jāṣā(’) | ’ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim | hālaḵ | ’aḥar | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | ’ᵉ̆lōhîm | ‘am | ’ᵃ̆šer | sāḇîḇ | šāḥā(h) | ka‘as | ’ēṯ | JHWH | |
| L17 | Sdz2_12 | ‘āzab | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb | jāṣā’ | ’ēt | ’ereṣ | miṣrajim | hālak | ’aḥar | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | ’ĕlōhîm | ‘am | ’ăšer | sābîb | šāḥāh | ka‘as | ’ēt | jhwh | |
| L18 | Sdz2_12 | And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that [were] round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger. (Sdz2_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz2_12 | 12 And they forsook <05800> (08799) the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>, which brought them out <03318> (08688) of the land <0776> of Egypt <04714>, and followed <03212> (08799) <0310> other <0312> gods <0430>, of the gods <0430> of the people <05971> that were round about <05439> them, and bowed <07812> (08691) themselves unto them, and provoked the LORD <03068> to anger <03707> (08686). (Sdz2_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz2_12 | 35/211 | 4840/11047 | 1986/6220 | 891/2597 | 452/1212 | 401/1060 | 4841/11047 | 966/2502 | 313/614 | 371/1542 | 244/712 | 892/2597 | 58/166 | 893/2597 | 520/1866 | 2184/5499 | 81/333 | 47/169 | 2173/6521 | 7/52 | 4842/11047 | 1987/6220 |
| L21 | Sdz2_12 | Sdz2_12_1 | Sdz2_12_2 | Sdz2_12_3 | Sdz2_12_4 | Sdz2_12_5 | Sdz2_12_6 | Sdz2_12_7 | Sdz2_12_8 | Sdz2_12_9 | Sdz2_12_10 | Sdz2_12_11 | Sdz2_12_12 | Sdz2_12_13 | Sdz2_12_14 | Sdz2_12_15 | Sdz2_12_16 | Sdz2_12_17 | Sdz2_12_18 | Sdz2_12_19 | Sdz2_12_20 | Sdz2_12_21 | Sdz2_12_22 |