| L01 | Sdz2_14 | I zapłonął gniew Jahwe przeciw Izraelowi i wydał ich w rękę łupieżców, i łupili — i sprzedał ich w rękę ich wrogów dokoła, i nie mogli już ostać się przed swoimi wrogami. (Sdz2_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz2_14 | I zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3068 przeciw Izraelowi H3478 i wydał ich H5414 w rękę H3027 łupieżców H8154 , i łupili H8155 — i sprzedał ich H4376 w rękę H3027 ich wrogów H341 dokoła H5439 , i nie H3808 mogli H3201 już H5750 ostać się H5975 przed H6440 swoimi wrogami H341. (Sdz2_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz2_14 | Wówczas zapłonął gniew Pana przeciwko Izraelitom, tak że wydał ich w ręce ciemiężców, którzy ich złupili, wydał ich na łup nieprzyjaciół, którzy ich otaczali, tak że nie mogli im się oprzeć. (Sdz2_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz2_14 | Wówczas zapłonął H2734 gniew H639 Pana H3068 przeciwko Izraelitom H3478 , tak że wydał H5414 ich w ręce H3027 ciemiężców H8154 , którzy ich złupili H8155 , wydał H4376 ich na łup nieprzyjaciół H341 , którzy ich otaczali H5439 , tak że nie H3808 mogli H3201 im się oprzeć H5975 H6440 . (Sdz2_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz2_14 | wai•ji•char- | 'af | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<jis>•ra•'<El>, | wai•jit•te•<Nem> | be•jad- | szo•<Sim>, | wai•ja•<szos>•su | o•<Tam>; | wai•jim•ke•<Rem> | be•<jad> | 'oj•we•<Hem> | mis•sa•<wiw>, | we•lo- | ja•che•<Lu> | od, | la•'a•<Mod> | lif•<Ne> | 'oj•we•<Hem>. |
| L06 | Sdz2_14 | וַיִּֽחַר־ | אַ֤ף | יְהוָה֙ | בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | וַֽיִּתְּנֵם֙ | בְּיַד־ | שֹׁסִ֔ים | וַיָּשֹׁ֖סּוּ | אוֹתָ֑ם | וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם | בְּיַ֤ד | אֽוֹיְבֵיהֶם֙ | מִסָּבִ֔יב | וְלֹֽא־ | יָכְל֣וּ | ע֔וֹד | לַעֲמֹ֖ד | לִפְנֵ֥י | אוֹיְבֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Sdz2_14 | I zapłonął | gniew | Jahwe | przeciw Izraelowi | i wydał ich | w rękę | łupieżców, | i łupili | — | i sprzedał ich | w rękę | ich wrogów | dokoła, | i nie | mogli | już | ostać się | przed | swoimi wrogami. |
| L08 | Sdz2_14 | וַ/יִּֽחַר־ | אַ֤ף | יְהוָה֙ | בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל | וַֽ/יִּתְּנֵ/ם֙ | בְּ/יַד־ | שֹׁסִ֔ים | וַ/יָּשֹׁ֖סּוּ | אוֹתָ֑/ם | וַֽ/יִּמְכְּרֵ֞/ם | בְּ/יַ֤ד | אֽוֹיְבֵי/הֶם֙ | מִ/סָּבִ֔יב | וְ/לֹֽא־ | יָכְל֣וּ | ע֔וֹד | לַ/עֲמֹ֖ד | לִ/פְנֵ֥י | אוֹיְבֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Sdz2_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Sdz2_14 | wayyì|Har- | ´ap | yhwh(´ädönäy) | BüyiSrä´ël | wa|yyiTTünëm | Büyad- | šösîm | wayyäšöºssû | ´ôtäm | wa|yyimKürëm | Büyad | ´ô|ybêhem | missäbîb | wülö|´- | yäklû | `ôd | la`ámöd | lipnê | ´ôybêhem |
| L11 | Sdz2_14 | H2734 |
H0639 |
H3068 |
H3478 |
H5414 |
H3027 |
H8154 |
H8155 |
H0853  |
H4376 |
H3027 |
H0341 |
H5439 |
H3808 |
H3201 |
H5750 |
H5975 |
H6440 |
H0341 |
| L12 | Sdz2_14 | was hot | And the anger | of the LORD | against Israel | and he delivered | them into the hands | of spoilers | that spoiled | them and he sold | them into the hands | of their enemies | round about | no | so that they could | not any longer | stand | before | their enemies | |
| L13 | Sdz2_14 | vai·yi·char- | 'af | Yah·weh | be·Yis·ra·'El, | vai·yit·te·Nem | be·yad- | sho·Sim, | vai·ya·Shos·su | o·Tam; | vai·yim·ke·Rem | be·Yad | 'oy·vei·Hem | mis·sa·Viv, | ve·lo- | ya·che·Lu | od, | la·'a·Mod | lif·Nei | 'oy·vei·Hem. |
| L14 | Sdz2_14 | חָרָה | אַף | יְהֹוָה | יִשְׂרָאֵל | נָתַן | יָד | שָׁסָה | שָׁסַס | אֵת | מָכַר | יָד | אֹיֵב | סָבִיב | לֹא | יָכֹל | עוֹד | עָמַד | פָּנִים | אֹיֵב |
| L15 | Sdz2_14 | cha·(Ra) | ('Af) | (Jah)·we | jis·ra·'(El) | na·(Tan) | (Jad) | sza·(Sa) | sza·(Sas) | ('Et) | ma·(Char) | (Jad) | 'o·(Jew) | sa·(Wiw) | (Lo) | ja·(Chol) | (Od) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | 'o·(Jew) |
| L16 | Sdz2_14 | ḥārā(h) | ’ap̱ | JHWH | jiśrā’ēl | nāṯan | jāḏ | šāsā(h) | šāsas | ’ēṯ | māḵar | jāḏ | ’ōjēḇ | sāḇîḇ | lō(’) | jāḵōl | ‘ôḏ | ‘āmaḏ | pānîm | ’ōjēḇ |
| L17 | Sdz2_14 | ḥārāh | ’ap | jhwh | jiśrā’ēl | nātan | jād | šāsāh | šāsas | ’ēt | mākar | jād | ’ōjēb | sābîb | lō’ | jākōl | ‘ôd | ‘āmad | pānîm | ’ōjēb |
| L18 | Sdz2_14 | And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies. (Sdz2_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz2_14 | 14 And the anger <0639> of the LORD <03068> was hot <02734> (08799) against Israel <03478>, and he delivered <05414> (08799) them into the hands <03027> of spoilers <08154> (08802) that spoiled <08155> (08799) them, and he sold <04376> (08799) them into the hands <03027> of their enemies <0341> (08802) round about <05439>, so that they could <03201> (08804) not any longer <05750> stand <05975> (08800) before <06440> their enemies <0341> (08802). (Sdz2_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz2_14 | 36/90 | 55/276 | 1989/6220 | 755/2505 | 745/2007 | 421/1608 | 1/11 | 1/5 | 4844/11047 | 40/80 | 422/1608 | 65/280 | 82/333 | 1460/5164 | 69/191 | 101/486 | 105/523 | 723/2127 | 66/280 |
| L21 | Sdz2_14 | Sdz2_14_1 | Sdz2_14_2 | Sdz2_14_3 | Sdz2_14_4 | Sdz2_14_5 | Sdz2_14_6 | Sdz2_14_7 | Sdz2_14_8 | Sdz2_14_9 | Sdz2_14_10 | Sdz2_14_11 | Sdz2_14_12 | Sdz2_14_13 | Sdz2_14_14 | Sdz2_14_15 | Sdz2_14_16 | Sdz2_14_17 | Sdz2_14_18 | Sdz2_14_19 |