| L01 | Sdz2_15 | We wszystkim, gdzie wychodzili, ręka Jahwe była przeciw nim ku złemu, jak przemówił Jahwe i jak przysiągł Jahwe im; i było ciasno im bardzo. (Sdz2_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz2_15 | We wszystkim H3605 , gdzie H834 wychodzili H3318 , ręka H3027 Jahwe H3068 była H1961 przeciw nim ku złemu H7451 , jak H834 przemówił H1696 Jahwe H3068 i jak H834 przysiągł H7650 Jahwe H3068 im; i było ciasno H3334 im bardzo H3966 . (Sdz2_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Sdz2_15 | We wszystkich ich poczynaniach ręka Pana była przeciwko nim na ich nieszczęście, jak to Pan przedtem im zapowiedział i jak im poprzysiągł. I tak spadł na nich ucisk ogromny. (Sdz2_15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz2_15 | We wszystkich H3605 H834 ich poczynaniach H3318 ręka H3027 Pana H3068 była H1961 przeciwko H413 nim na ich nieszczęście H7451 , jak to Pan H3068 przedtem im zapowiedział H1696 i jak im poprzysiągł H7650 . I tak spadł H6887 na nich ucisk ogromny H3966 . (Sdz2_15 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Sdz2_15 | be•<Chol> | 'a•<szer> | ja•ce•'<U>, | jad- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ha•je•tah- | bam | le•ra•'<Ah>, | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•cha•'a•<szer> | nisz•<Ba>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•<Hem>; | wai•<je>•cer | la•<Hem> | me•'<Od>. |
| L06 | Sdz2_15 | בְּכֹ֣ל ׀ | אֲשֶׁ֣ר | יָצְא֗וּ | יַד־ | יְהוָה֙ | הָיְתָה־ | בָּ֣ם | לְרָעָ֔ה | כַּֽאֲשֶׁר֙ | דִּבֶּ֣ר | יְהוָ֔ה | וְכַאֲשֶׁ֛ר | נִשְׁבַּ֥ע | יְהוָ֖ה | לָהֶ֑ם | וַיֵּ֥צֶר | לָהֶ֖ם | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Sdz2_15 | We wszystkim, | gdzie | wychodzili, | ręka | Jahwe | była | przeciw nim | ku złemu, | jak | przemówił | Jahwe | i jak | przysiągł | Jahwe | im; | i było ciasno | im | bardzo. |
| L08 | Sdz2_15 | בְּ/כֹ֣ל ׀ | אֲשֶׁ֣ר | יָצְא֗וּ | יַד־ | יְהוָה֙ | הָיְתָה־ | בָּ֣/ם | לְ/רָעָ֔ה | כַּֽ/אֲשֶׁר֙ | דִּבֶּ֣ר | יְהוָ֔ה | וְ/כַ/אֲשֶׁ֛ר | נִשְׁבַּ֥ע | יְהוָ֖ה | לָ/הֶ֑ם | וַ/יֵּ֥צֶר | לָ/הֶ֖ם | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Sdz2_15 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Sdz2_15 | Büköl | ´ášer | yäc´û | yad- | yhwh(´ädönäy) | häytâ- | Bäm | lürä`â | Ka|´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | wüka´ášer | nišBa` | yhwh(´ädönäy) | lähem | wayyëºcer | lähem | mü´öd |
| L11 | Sdz2_15 | H3605 |
H0834 |
H3318 |
H3027 |
H3068 |
H1961 |
H0000  |
H7451 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0834 |
H7650 |
H3068 |
H0000 |
H3334 |
H0000 |
H3966 |
| L12 | Sdz2_15 | all manner | they | Whithersoever they went out | the hand | of the LORD | become | was against them for evil | after | had said | as the LORD | after | had sworn | and as the LORD | distressed | unto them and they were greatly | |||
| L13 | Sdz2_15 | be·Chol | 'a·Sher | ya·tze·'U, | yad- | Yah·weh | ha·ye·tah- | bam | le·ra·'Ah, | ka·'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh, | ve·cha·'a·Sher | nish·Ba' | Yah·weh | la·Hem; | vai·Ye·tzer | la·Hem | me·'Od. |
| L14 | Sdz2_15 | כֹּל | אֲשֶׁר | יָצָא | יָד | יְהֹוָה | הָיָה | רַע | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | שָׁבַע | יְהֹוָה | יָצַר | מְאֹד | |||
| L15 | Sdz2_15 | (Kol) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | (Jad) | (Jah)·we | ha·(Ja) | (Ra') | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | (Jah)·we | ja·(Car) | me·'(Od) | |||
| L16 | Sdz2_15 | kōl | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | jāḏ | JHWH | hājā(h) | ra‘ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | JHWH | jāṣar | mᵉ’ōḏ | |||
| L17 | Sdz2_15 | kōl | ’ăšer | jāṣā’ | jād | jhwh | hājāh | ra‘ | ’ăšer | dābar | jhwh | ’ăšer | šāba‘ | jhwh | jāṣar | me’ōd | |||
| L18 | Sdz2_15 | Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn unto them: and they were greatly distressed. (Sdz2_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Sdz2_15 | 15 Whithersoever they went out <03318> (08804), the hand <03027> of the LORD <03068> was against them for evil <07451>, as the LORD <03068> had said <01696> (08765), and as the LORD <03068> had sworn <07650> (08738) unto them: and they were greatly <03966> distressed <03334> (08799). (Sdz2_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Sdz2_15 | 1841/5415 | 2185/5499 | 402/1060 | 423/1608 | 1990/6220 | 1200/3546 | 2174/6521 | 102/665 | 2186/5499 | 450/1142 | 1991/6220 | 2187/5499 | 88/187 | 1992/6220 | 2175/6521 | 2/10 | 2176/6521 | 92/300 |
| L21 | Sdz2_15 | Sdz2_15_1 | Sdz2_15_2 | Sdz2_15_3 | Sdz2_15_4 | Sdz2_15_5 | Sdz2_15_6 | Sdz2_15_7 | Sdz2_15_8 | Sdz2_15_9 | Sdz2_15_10 | Sdz2_15_11 | Sdz2_15_12 | Sdz2_15_13 | Sdz2_15_14 | Sdz2_15_15 | Sdz2_15_16 | Sdz2_15_17 | Sdz2_15_18 |