Sdz2_15

L01
Sdz2_15
We wszystkich H3605 H834 ich poczynaniach H3318 ręka H3027 Pana H3068 była H1961 przeciwko H413 nim na ich nieszczęście H7451 , jak to Pan H3068 przedtem im zapowiedział H1696 i jak im poprzysiągł H7650 . I tak spadł H6887 na nich ucisk ogromny H3966 .

L02
Sdz2_15
We wszystkich ich poczynaniach ręka Pana była przeciwko nim na ich nieszczęście, jak to Pan
          przedtem im zapowiedział i jak im poprzysiągł. I tak spadł na nich ucisk ogromny.

L03
Sdz2_15
בְּכֹ֣ל ׀
אֲשֶׁ֣ר
יָצְא֗וּ
יַד־
יְהוָה֙
הָיְתָה־
בָּ֣ם
לְרָעָ֔ה
כַּֽאֲשֶׁר֙
דִּבֶּ֣ר
יְהוָ֔ה
וְכַאֲשֶׁ֛ר
נִשְׁבַּ֥ע
יְהוָ֖ה
לָהֶ֑ם
וַיֵּ֥צֶר
לָהֶ֖ם
מְאֹֽד׃

L04
Sdz2_15
בְּ/כֹ֣ל ׀
אֲשֶׁ֣ר
יָצְא֗וּ
יַד־
יְהוָה֙
הָיְתָה־
בָּ֣/ם
לְ/רָעָ֔ה
כַּֽ/אֲשֶׁר֙
דִּבֶּ֣ר
יְהוָ֔ה
וְ/כַ/אֲשֶׁ֛ר
נִשְׁבַּ֥ע
יְהוָ֖ה
לָ/הֶ֑ם
וַ/יֵּ֥צֶר
לָ/הֶ֖ם
מְאֹֽד׃

L05
Sdz2_15
be•<Chol>
'a•<szer>
ja•ce•'<U>,
jad-
<jah>•we
ha•je•tah-
bam
le•ra•'<Ah>,
ka•'a•<szer>
dib•<Ber>
<jah>•we,
we•cha•'a•<szer>
nisz•<Ba>'
<jah>•we
la•<Hem>;
wai•<je>•cer
la•<Hem>
me•'<Od>.

L06Sdz2_15 H3605   H0834   H3318   H3027   H3068   H1961   H0000   H7451   H0834   H1696   H3068   H0834   H7650   H3068   H0000   H3334   H0000   H3966  

L07
Sdz2_15
all manner
after
after
able
Jehovah
become

adversity
after
answer
Jehovah
after
adjure
Jehovah

be distressed

diligently

L08
Sdz2_15
wszelkiego rodzaju
po
po
w stanie
Jahwe
zostać

przeciwność losu
po
odpowiedź
Jahwe
po
zakląć
Jahwe

być strapiony

pilnie

L09
Sdz2_15
all manner
they
Whithersoever they went out
the hand
of the LORD
become

was against them for evil
after
had said
as the LORD
after
had sworn
and as the LORD

distressed

unto them and they were greatly

L10
Sdz2_15
wszelkiego rodzaju
one
Gdziekolwiek wyszli
ręka
Pana
zostać

była przeciwko nim na złe
po
powiedział
jako Pana
po
poprzysiągł
oraz Pana

strapiony

do nich i byli bardzo

L11
Sdz2_15
be·Chol
'a·Sher
ya·tze·'U,
yad-
Yah·weh
ha·ye·tah-
bam
le·ra·'Ah,
ka·'a·Sher
dib·Ber
Yah·weh,
ve·cha·'a·Sher
nish·Ba'
Yah·weh
la·Hem;
vai·Ye·tzer
la·Hem
me·'Od.

L12
Sdz2_15
Be chol
a szer
ja cu
jad - jhwh(a do naj)
haj ta - Bam
le ra a
Ka a szer
DiB Ber
jhwh(a do naj)
we cha a szer
nisz Ba
jhwh(a do naj)
la hem
waj je cer
la hem
me od



L13
Sdz2_15
Büköl
´ášer
yäc´û
yad-yhwh(´ädönäy)
häytâ-Bäm
lürä`â
Ka|´ášer
DiBBer
yhwh(´ädönäy)
wüka´ášer
nišBa`
yhwh(´ädönäy)
lähem
wayyëºcer
lähem
mü´öd



L14
Sdz2_15
1841/5415
2185/5499
402/1060
423/1608
1990/6220
1200/3546
2174/6522
102/665
2186/5499
450/1142
1991/6220
2187/5499
88/187
1992/6220
2175/6522
2/10
2176/6522
92/300

L15
Sdz2_15
Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had
          said, and as the LORD had sworn unto them: and they were greatly distressed.

L16
Sdz2_15
15 Whithersoever they went out <03318> (08804), the hand <03027> of the LORD
          <03068> was against them for evil <07451>, as the LORD <03068> had said <01696>
          (08765), and as the LORD <03068> had sworn <07650> (08738) unto them: and they were greatly
          <03966> distressed <03334> (08799).