| L01 | Sdz2_16 | I wzbudził Jahwe sędziów, i wybawiali ich z ręki ich łupieżców. (Sdz2_16 tłum. AI) | |||||
| L02 | Sdz2_16 | I wzbudził H6965 Jahwe H3068 sędziów H8199 , i wybawiali ich H3467 z ręki H3027 ich łupieżców H8154 . (Sdz2_16 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Sdz2_16 | Wówczas Pan wzbudził sędziów, by wybawili ich z ręki tych, którzy ich uciskali. (Sdz2_16 BT_4) | |||||
| L04 | Sdz2_16 | Wówczas Pan H3068 wzbudził H6965 sędziów H8199 , by wybawili H3467 ich z ręki H3027 tych, którzy ich uciskali H8154 . (Sdz2_16 BT_4) |
|||||
| L05 | Sdz2_16 | wai•<ja>•kem | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | szo•fe•<Tim>; | wai•<jo>•szi•'<Um>, | mi•<jad> | szo•se•<Hem>. |
| L06 | Sdz2_16 | וַיָּ֥קֶם | יְהוָ֖ה | שֹֽׁפְטִ֑ים | וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם | מִיַּ֖ד | שֹׁסֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Sdz2_16 | I wzbudził | Jahwe | sędziów, | i wybawiali ich | z ręki | ich łupieżców. |
| L08 | Sdz2_16 | וַ/יָּ֥קֶם | יְהוָ֖ה | שֹֽׁפְטִ֑ים | וַ/יּ֣וֹשִׁיע֔וּ/ם | מִ/יַּ֖ד | שֹׁסֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Sdz2_16 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Sdz2_16 | wayyäºqem | yhwh(´ädönäy) | šö|p†îm | wayyôºšî`ûm | miyyad | šösêhem |
| L11 | Sdz2_16 | H6965 |
H3068 |
H8199 |
H3467 |
H3027 |
H8154 |
| L12 | Sdz2_16 | raised up | Nevertheless the LORD | judges | which delivered | them out of the hand | of those that spoiled |
| L13 | Sdz2_16 | vai·Ya·kem | Yah·weh | sho·fe·Tim; | vai·Yoo·shi·'Um, | mi·Yad | sho·sei·Hem. |
| L14 | Sdz2_16 | קוּם | יְהֹוָה | שָׁפַט | יָשַׁע | יָד | שָׁסָה |
| L15 | Sdz2_16 | (Kum) | (Jah)·we | sza·(Fat) | ja·(Sza') | (Jad) | sza·(Sa) |
| L16 | Sdz2_16 | qûm | JHWH | šāp̱aṭ | jāša‘ | jāḏ | šāsā(h) |
| L17 | Sdz2_16 | qûm | jhwh | šāpaṭ | jāša‘ | jād | šāsāh |
| L18 | Sdz2_16 | Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them. (Sdz2_16 KJV) | |||||
| L19 | Sdz2_16 | 16 Nevertheless the LORD <03068> raised up <06965> (08686) judges <08199> (08802), which delivered <03467> (08686) them out of the hand <03027> of those that spoiled <08154> (08802) them. (Sdz2_16 KJV) | |||||
| L20 | Sdz2_16 | 167/627 | 1993/6220 | 31/201 | 11/206 | 424/1608 | 2/11 |
| L21 | Sdz2_16 | Sdz2_16_1 | Sdz2_16_2 | Sdz2_16_3 | Sdz2_16_4 | Sdz2_16_5 | Sdz2_16_6 |