| L01 |
Sdz2_16 |
Wówczas Pan H3068 wzbudził H6965 sędziów H8199 , by wybawili H3467 ich z ręki H3027 tych, którzy ich uciskali H8154 . |
| L02 |
Sdz2_16 |
Wówczas Pan wzbudził sędziów, by wybawili ich z ręki tych, którzy ich uciskali. |
| L03 |
Sdz2_16 |
וַיָּ֥קֶם |
יְהוָ֖ה |
שֹֽׁפְטִ֑ים |
וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם |
מִיַּ֖ד |
שֹׁסֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
Sdz2_16 |
וַ/יָּ֥קֶם |
יְהוָ֖ה |
שֹֽׁפְטִ֑ים |
וַ/יּ֣וֹשִׁיע֔וּ/ם |
מִ/יַּ֖ד |
שֹׁסֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Sdz2_16 |
wai•<ja>•kem |
<jah>•we |
szo•fe•<Tim>; |
wai•<jo>•szi•'<Um>, |
mi•<jad> |
szo•se•<Hem>. |
| L06 | Sdz2_16 | H6965 | H3068 | H8199 | H3467 | H3027 | H8154 |
| L07 |
Sdz2_16 |
abide |
Jehovah |
avenge |
avenging |
able |
destroyer |
| L08 |
Sdz2_16 |
przestrzegać |
Jahwe |
pomścić |
mszcząc |
w stanie |
niszczyciel |
| L09 |
Sdz2_16 |
raised up |
Nevertheless the LORD |
judges |
which delivered |
them out of the hand |
of those that spoiled |
| L10 |
Sdz2_16 |
wzbudził |
Niemniej jednak Pan |
Sędziowie |
który wydał |
im z ręki |
z tych, które zepsute |
| L11 |
Sdz2_16 |
vai·Ya·kem |
Yah·weh |
sho·fe·Tim; |
vai·Yoo·shi·'Um, |
mi·Yad |
sho·sei·Hem. |
| L12 |
Sdz2_16 |
waj ja qem |
jhwh(a do naj) |
szof tim |
waj jo szi um |
mij jad |
szo se hem |
| L13 |
Sdz2_16 |
wayyäºqem |
yhwh(´ädönäy) |
šö|p†îm |
wayyôºšî`ûm |
miyyad |
šösêhem |
| L14 |
Sdz2_16 |
167/627 |
1993/6220 |
31/201 |
11/206 |
424/1608 |
2/11 |
| L15 |
Sdz2_16 |
Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that
spoiled them. |
| L16 |
Sdz2_16 |
16 Nevertheless the LORD <03068> raised up <06965> (08686) judges <08199>
(08802), which delivered <03467> (08686) them out of the hand <03027> of those that spoiled
<08154> (08802) them. |
