| L01 | Sdz2_17 | Ale także do swoich sędziów nie słuchali, ponieważ uprawiali nierząd za bogami innymi i oddawali pokłon im; zboczyli szybko z drogi, którą chodzili ich ojcowie, aby słuchać przykazań Jahwe; nie czynili tak. (Sdz2_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz2_17 | Ale także H1571 do H413 swoich sędziów H8199 nie H3808 słuchali H8085 , ponieważ H3588 uprawiali nierząd H2181 za H310 bogami H430 innymi H312 i oddawali pokłon H7812 im; zboczyli H5493 szybko H4118 z H4480 drogi H1870 , którą H834 chodzili H1980 ich ojcowie H1 , aby słuchać H8085 przykazań H4687 Jahwe H3068 ; nie H3808 czynili H6213 tak H3651 . (Sdz2_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz2_17 | Ale i sędziów swoich nie słuchali, gdyż uprawiali nierząd z innymi bogami, oddawali im pokłon. Zboczyli szybko z drogi, po której kroczyli ich przodkowie, którzy słuchali przykazań Pana: ci tak nie postępowali. (Sdz2_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz2_17 | Ale H1571 i sędziów H8199 swoich nie H3808 słuchali H8085 , gdyż uprawiali nierząd H2181 z innymi bogami H430 , oddawali im pokłon H7812 . Zboczyli H5493 szybko H4118 z drogi H1870 , po której kroczyli H1980 ich przodkowie H1 , którzy słuchali H8085 przykazań H4687 Pana H3068 : ci tak nie H3808 postępowali H6213 . (Sdz2_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz2_17 | we•<Gam> | 'el- | szo•fe•te•<Hem> | lo | sza•<Me>•'u, | ki | za•<Nu>, | 'a•cha•<Re> | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>, | wai•jisz•ta•cha•<wu> | la•<Hem>; | <Sa>•ru | ma•<Her>, | min- | had•<De>•rech | 'a•<szer> | ha•le•<Chu> | a•wo•<Tam> | lisz•<Mo>•a' | mic•wot- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lo- | '<A>•su | <Chen>. |
| L06 | Sdz2_17 | וְגַ֤ם | אֶל־ | שֹֽׁפְטֵיהֶם֙ | לֹ֣א | שָׁמֵ֔עוּ | כִּ֣י | זָנ֗וּ | אַֽחֲרֵי֙ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ | לָהֶ֑ם | סָ֣רוּ | מַהֵ֗ר | מִן־ | הַדֶּ֜רֶךְ | אֲשֶׁ֨ר | הָלְכ֧וּ | אֲבוֹתָ֛ם | לִשְׁמֹ֥עַ | מִצְוֹת־ | יְהוָ֖ה | לֹא־ | עָ֥שׂוּ | כֵֽן׃ |
| L07 | Sdz2_17 | Ale także | do | swoich sędziów | nie | słuchali, | ponieważ | uprawiali nierząd | za | bogami | innymi | i oddawali pokłon | im; | zboczyli | szybko | z | drogi, | którą | chodzili | ich ojcowie, | aby słuchać | przykazań | Jahwe; | nie | czynili | tak. |
| L08 | Sdz2_17 | וְ/גַ֤ם | אֶל־ | שֹֽׁפְטֵי/הֶם֙ | לֹ֣א | שָׁמֵ֔עוּ | כִּ֣י | זָנ֗וּ | אַֽחֲרֵי֙ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ | לָ/הֶ֑ם | סָ֣רוּ | מַהֵ֗ר | מִן־ | הַ/דֶּ֜רֶךְ | אֲשֶׁ֨ר | הָלְכ֧וּ | אֲבוֹתָ֛/ם | לִ/שְׁמֹ֥עַ | מִצְוֹת־ | יְהוָ֖ה | לֹא־ | עָ֥שׂוּ | כֵֽן׃ |
| L09 | Sdz2_17 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HRPrzyim. | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Sdz2_17 | wügam | ´el- | šö|p†êhem | lö´ | šämëº`û | Kî | zänû | ´a|Hárê | ´élöhîm | ´áHërîm | wayyi|šTaHáwû | lähem | säºrû | mahër | min- | haDDeºrek | ´ášer | hälkû | ´ábôtäm | lišmöª` | micwöt- | yhwh(´ädönäy) | lö´- | `äºSû | kën |
| L11 | Sdz2_17 | H1571 |
H0413 |
H8199 |
H3808 |
H8085 |
H3588 |
H2181 |
H0310 |
H0430 |
H0312 |
H7812 |
H0000  |
H5493 |
H4118 |
H4480 |
H1870 |
H0834 |
H1980 |
H0001 |
H8085 |
H4687 |
H3068 |
H3808 |
H6213 |
H3651 |
| L12 | Sdz2_17 | Yet | to | unto their judges | did not | And yet they would not hearken | for | but they went a whoring | after | gods | other | and bowed | themselves unto them they turned | quickly | from | out of the way | which | walked in | which their fathers | obeying | the commandments | of the LORD | not | [but] they did | after that | |
| L13 | Sdz2_17 | ve·Gam | el- | sho·fe·tei·Hem | lo | sha·Me·'u, | ki | za·Nu, | 'a·cha·Rei | E·lo·Him | 'a·che·Rim, | vai·yish·ta·cha·Vu | la·Hem; | Sa·ru | ma·Her, | min- | had·De·rech | 'a·Sher | ha·le·Chu | a·vo·Tam | lish·Mo·a' | mitz·vot- | Yah·weh | lo- | 'A·su | Chen. |
| L14 | Sdz2_17 | גַּם | אֵל | שָׁפַט | לֹא | שָׁמַע | כִּי | זָנָה | אַחַר | אֱלֹהִים | אַחֵר | שָׁחָה | סוּר | מַהֵר | מִן | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | הָלַךְ | אָב | שָׁמַע | מִצְוָה | יְהֹוָה | לֹא | עָשָׂה | כֵּן | |
| L15 | Sdz2_17 | (Gam) | ('El) | sza·(Fat) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Ki) | za·(Na) | 'a·(Char) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | sza·(Cha) | (Sur) | ma·(Her) | (Min) | (De)·rech | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | '(Aw) | sza·(Ma)' | mic·(Wa) | (Jah)·we | (Lo) | a·(Sa) | (Ken) | |
| L16 | Sdz2_17 | gam | ’ēl | šāp̱aṭ | lō(’) | šāma‘ | kî | zānā(h) | ’aḥar | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | šāḥā(h) | sûr | mahēr | min | déreḵ | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | ’āḇ | šāma‘ | miṣwā(h) | JHWH | lō(’) | ‘āśā(h) | kēn | |
| L17 | Sdz2_17 | gam | ’ēl | šāpaṭ | lō’ | šāma‘ | kî | zānāh | ’aḥar | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | šāḥāh | sûr | mahēr | min | derek | ’ăšer | hālak | ’āb | šāma‘ | miṣwāh | jhwh | lō’ | ‘āśāh | kēn | |
| L18 | Sdz2_17 | And yet they would not hearken unto their judges, but they went a whoring after other gods, and bowed themselves unto them: they turned quickly out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the LORD; [but] they did not so. (Sdz2_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz2_17 | 17 And yet they would not hearken <08085> (08804) unto their judges <08199> (08802), but they went a whoring <02181> (08804) after <0310> other <0312> gods <0430>, and bowed <07812> (08691) themselves unto them: they turned <05493> (08804) quickly <04118> out of the way <01870> which their fathers <01> walked in <01980> (08804), obeying <08085> (08800) the commandments <04687> of the LORD <03068>; but they did <06213> (08804) not so. (Sdz2_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz2_17 | 195/768 | 1906/5500 | 32/201 | 1461/5164 | 269/1154 | 1150/4478 | 25/92 | 245/712 | 894/2597 | 59/166 | 48/169 | 2177/6521 | 62/300 | 11/18 | 441/1215 | 134/700 | 2188/5499 | 372/1542 | 453/1212 | 270/1154 | 64/178 | 1994/6220 | 1462/5164 | 930/2617 | 202/767 |
| L21 | Sdz2_17 | Sdz2_17_1 | Sdz2_17_2 | Sdz2_17_3 | Sdz2_17_4 | Sdz2_17_5 | Sdz2_17_6 | Sdz2_17_7 | Sdz2_17_8 | Sdz2_17_9 | Sdz2_17_10 | Sdz2_17_11 | Sdz2_17_12 | Sdz2_17_13 | Sdz2_17_14 | Sdz2_17_15 | Sdz2_17_16 | Sdz2_17_17 | Sdz2_17_18 | Sdz2_17_19 | Sdz2_17_20 | Sdz2_17_21 | Sdz2_17_22 | Sdz2_17_23 | Sdz2_17_24 | Sdz2_17_25 |