Sdz2_17

L01
Sdz2_17
Ale H1571 i sędziów H8199 swoich nie H3808 słuchali H8085 , gdyż uprawiali nierząd H2181 z innymi bogami H430 , oddawali im pokłon H7812 . Zboczyli H5493 szybko H4118 z drogi H1870 , po której kroczyli H1980 ich przodkowie H1 , którzy słuchali H8085 przykazań H4687 Pana H3068 : ci tak nie H3808 postępowali H6213 .

L02
Sdz2_17
Ale i sędziów swoich nie słuchali, gdyż uprawiali nierząd z innymi bogami, oddawali im
          pokłon. Zboczyli szybko z drogi, po której kroczyli ich przodkowie, którzy słuchali przykazań Pana: ci tak
          nie postępowali.

L03
Sdz2_17
וְגַ֤ם
אֶל־
שֹֽׁפְטֵיהֶם֙
לֹ֣א
שָׁמֵ֔עוּ
כִּ֣י
זָנ֗וּ
אַֽחֲרֵי֙
אֱלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
לָהֶ֑ם
סָ֣רוּ
מַהֵ֗ר
מִן־
הַדֶּ֜רֶךְ
אֲשֶׁ֨ר
הָלְכ֧וּ
אֲבוֹתָ֛ם
לִשְׁמֹ֥עַ
מִצְוֹת־
יְהוָ֖ה
לֹא־
עָ֥שׂוּ
כֵֽן׃

L04
Sdz2_17
וְ/גַ֤ם
אֶל־
שֹֽׁפְטֵי/הֶם֙
לֹ֣א
שָׁמֵ֔עוּ
כִּ֣י
זָנ֗וּ
אַֽחֲרֵי֙
אֱלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
לָ/הֶ֑ם
סָ֣רוּ
מַהֵ֗ר
מִן־
הַ/דֶּ֜רֶךְ
אֲשֶׁ֨ר
הָלְכ֧וּ
אֲבוֹתָ֛/ם
לִ/שְׁמֹ֥עַ
מִצְוֹת־
יְהוָ֖ה
לֹא־
עָ֥שׂוּ
כֵֽן׃

L05
Sdz2_17
we•<Gam>
el-
szo•fe•te•<Hem>
lo
sza•<Me>•'u,
ki
za•<Nu>,
'a•cha•<Re>
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>,
wai•jisz•ta•cha•<wu>
la•<Hem>;
<Sa>•ru
ma•<Her>,
min-
had•<De>•rech
'a•<szer>
ha•le•<Chu>
a•wo•<Tam>
lisz•<Mo>•a'
mic•wot-
<jah>•we
lo-
'<A>•su
<Chen>.

L06Sdz2_17 H1571   H0413   H8199   H3808   H8085   H3588   H2181   H0310   H0430   H0312   H7812   H0000   H5493   H4118   H4480   H1870   H0834   H1980   H0001   H8085   H4687   H3068   H3808   H6213   H3651  

L07
Sdz2_17
again
about
avenge
before
attentively
inasmuch
commit fornication
after that
angels
other man
bow down

behead
hasteth
above
along
after
along
chief
attentively
commanded
Jehovah
before
accomplish
after that

L08
Sdz2_17
ponownie
o
pomścić
przed
uważnie
ponieważ
uprawiali nierząd
po tym
anioły
Drugi mężczyzna
zgnieść

ściąć głowę
hasteth
powyżej
wzdłuż
po
wzdłuż
szef
uważnie
przykazał
Jahwe
przed
zrealizować
po tym

L09
Sdz2_17
Yet
to
unto their judges
did not
And yet they would not hearken
for
but they went a whoring
after
gods
other
and bowed

themselves unto them they turned
quickly
from
out of the way
which
walked in
which their fathers
obeying
the commandments
of the LORD
not
[but] they did
after that

L10
Sdz2_17
Jeszcze
do
do swoich sędziów
Czy nie
A jednak oni nie słuchali
dla
ale poszedł cudzołożyli
po
bogowie
inny
i pokłonił

się do nich zwracali
szybko
z
na uboczu
który
wszedł w
co ich ojcowie
posłuszeństwo
Przykazania
Pana
nie
[Ale] zrobili
po tym

L11
Sdz2_17
ve·Gam
el-
sho·fe·tei·Hem
lo
sha·Me·'u,
ki
za·Nu,
'a·cha·Rei
E·lo·Him
'a·che·Rim,
vai·yish·ta·cha·Vu
la·Hem;
Sa·ru
ma·Her,
min-
had·De·rech
'a·Sher
ha·le·Chu
a·vo·Tam
lish·Mo·a'
mitz·vot-
Yah·weh
lo-
'A·su
Chen.

L12
Sdz2_17
we gam
el - szof te hem
lo
sza me u
Ki
za nu
a Ha re
e lo him
a He rim
waj jisz Ta Ha wu
la hem
sa ru
ma her
min - haD De rech
a szer
hal chu
a wo tam
lisz mo a
mic wot - jhwh(a do naj)
lo - a su
chen





L13
Sdz2_17
wügam
´el-šö|p†êhem
lö´
šämëº`û
Kî
zänû
´a|Hárê
´élöhîm
´áHërîm
wayyi|šTaHáwû
lähem
säºrû
mahër
min-haDDeºrek
´ášer
hälkû
´ábôtäm
lišmöª`
micwöt-yhwh(´ädönäy)
lö´-`äºSû
kën





L14
Sdz2_17
195/768
1906/5500
32/201
1461/5164
269/1154
1150/4478
25/92
245/712
894/2597
59/166
48/169
2177/6522
62/300
11/18
441/1215
134/700
2188/5499
372/1542
453/1212
270/1154
64/178
1994/6220
1462/5164
930/2617
202/767

L15
Sdz2_17
And yet they would not hearken unto their judges, but they went a whoring after other gods,
          and bowed themselves unto them: they turned quickly out of the way which their fathers walked in, obeying the
          commandments of the LORD; [but] they did not so.

L16
Sdz2_17
17 And yet they would not hearken <08085> (08804) unto their judges <08199>
          (08802), but they went a whoring <02181> (08804) after <0310> other <0312> gods
          <0430>, and bowed <07812> (08691) themselves unto them: they turned <05493> (08804) quickly
          <04118> out of the way <01870> which their fathers <01> walked in <01980> (08804),
          obeying <08085> (08800) the commandments <04687> of the LORD <03068>; but they did
          <06213> (08804) not so.