| L01 | Sdz2_18 | A gdy wzbudzał Jahwe dla nich sędziów, to był Jahwe z sędzią i wybawiał ich z ręki ich wrogów przez wszystkie dni sędziego, ponieważ litował się Jahwe z powodu ich jęku przed ich ciemięzcami i ich prześladowcami. (Sdz2_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz2_18 | A gdy H3588 wzbudzał H6965 Jahwe H3068 dla nich sędziów H8199 , to był H1961 Jahwe H3068 z H5973 sędzią H8199 i wybawiał ich H3467 z ręki H3027 ich wrogów H341 przez wszystkie H3605 dni H3117 sędziego H8199, ponieważ H3588 litował się H5162 Jahwe H3068 z powodu ich jęku H5009 przed H6440 ich ciemięzcami H3905 i ich prześladowcami H1766 . (Sdz2_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz2_18 | Kiedy zaś Pan wzbudzał sędziów dla nich, Pan był z sędzią i wybawiał ich z ręki nieprzyjaciół, póki żył sędzia. Pan bowiem litował się, gdy jęczeli pod jarzmem swoich ciemiężców i prześladowców. (Sdz2_18 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz2_18 | Kiedy zaś H3588 Pan H3068 wzbudzał H6965 sędziów H8199 dla nich, Pan H3068 był H1961 z sędzią H8199 i wybawiał H3467 ich z ręki H3027 nieprzyjaciół H341 , póki H3605 H3117 żył H2416 sędzia H8199 . Pan H3068 bowiem litował się H5162 , gdy jęczeli H5009 pod jarzmem swoich ciemięzców H3905 i prześladowców H1766 . (Sdz2_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz2_18 | we•chi- | he•<Kim> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•<Hem> | szo•fe•<Tim> | we•ha•<ja> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'im- | hasz•szo•<Fet>, | we•ho•szi•'<Am> | mi•<jad> | 'o•je•we•<Hem>, | kol | je•<Me> | hasz•szo•<Fet>; | ki- | jin•na•<Chem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | min•na•'a•ka•<Tam>, | mip•pe•<Ne> | lo•cha•ce•<Hem> | we•do•cha•ke•<Hem>. |
| L06 | Sdz2_18 | וְכִֽי־ | הֵקִ֨ים | יְהוָ֥ה ׀ | לָהֶם֮ | שֹֽׁפְטִים֒ | וְהָיָ֤ה | יְהוָה֙ | עִם־ | הַשֹּׁפֵ֔ט | וְהֽוֹשִׁיעָם֙ | מִיַּ֣ד | אֹֽיְבֵיהֶ֔ם | כֹּ֖ל | יְמֵ֣י | הַשּׁוֹפֵ֑ט | כִּֽי־ | יִנָּחֵ֤ם | יְהוָה֙ | מִנַּֽאֲקָתָ֔ם | מִפְּנֵ֥י | לֹחֲצֵיהֶ֖ם | וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Sdz2_18 | A gdy | wzbudzał | Jahwe | dla nich | sędziów, | to był | Jahwe | z | sędzią | i wybawiał ich | z ręki | ich wrogów | przez wszystkie | dni | sędziego, | ponieważ | litował się | Jahwe | z powodu ich jęku | przed | ich ciemięzcami | i ich prześladowcami. |
| L08 | Sdz2_18 | וְ/כִֽי־ | הֵקִ֨ים | יְהוָ֥ה ׀ | לָ/הֶם֮ | שֹֽׁפְטִים֒ | וְ/הָיָ֤ה | יְהוָה֙ | עִם־ | הַ/שֹּׁפֵ֔ט | וְ/הֽוֹשִׁיעָ/ם֙ | מִ/יַּ֣ד | אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם | כֹּ֖ל | יְמֵ֣י | הַ/שּׁוֹפֵ֑ט | כִּֽי־ | יִנָּחֵ֤ם | יְהוָה֙ | מִ/נַּֽאֲקָתָ֔/ם | מִ/פְּנֵ֥י | לֹחֲצֵי/הֶ֖ם | וְ/דֹחֲקֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Sdz2_18 | HC/CSpój. + Spój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqrmpc/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Sdz2_18 | wükî|- | hëqîm | yhwh(´ädönäy) | lähem | šö|p†îm | wühäyâ | yhwh(´ädönäy) | `im- | haššöpë† | wühô|šî`äm | miyyad | ´ö|ybêhem | Köl | yümê | haššôpë† | Kî|- | yinnäHëm | yhwh(´ädönäy) | minna|´áqätäm | miPPünê | löHácêhem | wüdöHáqêhem |
| L11 | Sdz2_18 | H3588 |
H6965 |
H3068 |
H0000  |
H8199 |
H1961 |
H3068 |
H5973 |
H8199 |
H3467 |
H3027 |
H0341 |
H3605 |
H3117 |
H8199 |
H3588 |
H5162 |
H3068 |
H5009 |
H6440 |
H3905 |
H1766 |
| L12 | Sdz2_18 | When | raised | And when the LORD | them up judges | become | then the LORD | was with | was with the judge | and delivered | them out of the hand | of their enemies | all | all the days | of the judge | When | for it repented | the LORD | of their groanings | because | by reason of them that oppressed | them and vexed | |
| L13 | Sdz2_18 | ve·chi- | he·Kim | Yah·weh | la·Hem | sho·fe·Tim | ve·ha·Yah | Yah·weh | im- | hash·sho·Fet, | ve·ho·shi·'Am | mi·Yad | 'o·ye·vei·Hem, | kol | ye·Mei | hash·sho·Fet; | ki- | yin·na·Chem | Yah·weh | min·na·'a·ka·Tam, | mip·pe·Nei | lo·cha·tzei·Hem | ve·do·cha·kei·Hem. |
| L14 | Sdz2_18 | כִּי | קוּם | יְהֹוָה | שָׁפַט | הָיָה | יְהֹוָה | עִם | שָׁפַט | יָשַׁע | יָד | אֹיֵב | כֹּל | יוֹם | שָׁפַט | כִּי | נָחַם | יְהֹוָה | נְאָקָה | פָּנִים | לָחַץ | דָּחַק | |
| L15 | Sdz2_18 | (Ki) | (Kum) | (Jah)·we | sza·(Fat) | ha·(Ja) | (Jah)·we | ('Im) | sza·(Fat) | ja·(Sza') | (Jad) | 'o·(Jew) | (Kol) | (Jom) | sza·(Fat) | (Ki) | na·(Cham) | (Jah)·we | ne·'a·(Ka) | pa·(Nim) | la·(Chac) | da·(Chak) | |
| L16 | Sdz2_18 | kî | qûm | JHWH | šāp̱aṭ | hājā(h) | JHWH | ‘im | šāp̱aṭ | jāša‘ | jāḏ | ’ōjēḇ | kōl | jôm | šāp̱aṭ | kî | nāḥam | JHWH | nᵉ’āqā(h) | pānîm | lāḥaṣ | dāḥaq | |
| L17 | Sdz2_18 | kî | qûm | jhwh | šāpaṭ | hājāh | jhwh | ‘im | šāpaṭ | jāša‘ | jād | ’ōjēb | kōl | jôm | šāpaṭ | kî | nāḥam | jhwh | ne’āqāh | pānîm | lāḥaṣ | dāḥaq | |
| L18 | Sdz2_18 | And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them. (Sdz2_18 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz2_18 | 18 And when the LORD <03068> raised <06965> (08689) them up judges <08199> (08802), then the LORD <03068> was with the judge <08199> (08802), and delivered <03467> (08689) them out of the hand <03027> of their enemies <0341> (08802) all the days <03117> of the judge <08199> (08802): for it repented <05162> (08735) the LORD <03068> because <06440> of their groanings <05009> by reason of them that oppressed <03905> (08801) them and vexed <01766> (08802) them. (Sdz2_18 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz2_18 | 1151/4478 | 168/627 | 1995/6220 | 2178/6521 | 33/201 | 1201/3546 | 1996/6220 | 287/1043 | 34/201 | 12/206 | 425/1608 | 67/280 | 1842/5415 | 752/2302 | 35/201 | 1152/4478 | 15/108 | 1997/6220 | 3/4 | 724/2127 | 7/19 | 1/2 |
| L21 | Sdz2_18 | Sdz2_18_1 | Sdz2_18_2 | Sdz2_18_3 | Sdz2_18_4 | Sdz2_18_5 | Sdz2_18_6 | Sdz2_18_7 | Sdz2_18_8 | Sdz2_18_9 | Sdz2_18_10 | Sdz2_18_11 | Sdz2_18_12 | Sdz2_18_13 | Sdz2_18_14 | Sdz2_18_15 | Sdz2_18_16 | Sdz2_18_17 | Sdz2_18_18 | Sdz2_18_19 | Sdz2_18_20 | Sdz2_18_21 | Sdz2_18_22 |