| L01 | Sdz2_19 | I stawało się, gdy umierał sędzia, że wracali i postępowali gorzej niż ich ojcowie, idąc za bogami innymi, aby im służyć i oddawać pokłon im; nie odstępowali od swoich czynów ani od swojej drogi zatwardziałej. (Sdz2_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz2_19 | I stawało się H1961 , gdy umierał H4191 sędzia H8199 , że wracali H7725 i postępowali gorzej H7843 niż ich ojcowie H1 , idąc H1980 za H310 bogami H430 innymi H312 , aby im służyć H5647 i oddawać pokłon H7812 im; nie H3808 odstępowali H5307 od swoich czynów H4611 ani od swojej drogi H1870 zatwardziałej H7186 . (Sdz2_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Sdz2_19 | Lecz po śmierci sędziego odwracali się i czynili jeszcze gorzej niż ich przodkowie. Szli za cudzymi bogami, służyli im i pokłon im oddawali, nie wyrzekając się swych czynów ani drogi zatwardziałości. (Sdz2_19 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz2_19 | Lecz H1961 po śmierci H4191 sędziego H8199 odwracali się H7725 i czynili H7843 jeszcze gorzej H4480 niż ich przodkowie H1 . Szli H1980 za cudzymi H312 bogami H430 , służyli im H5647 i pokłon H7812 im oddawali, nie H3808 wyrzekając się H5307 swych czynów H4611 ani drogi H1870 zatwardziałości H7186 . (Sdz2_19 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Sdz2_19 | we•ha•<ja> | be•<Mot> | hasz•szo•<Fet>, | ja•<szu>•wu | we•hisz•<Chi>•tu | me•'a•wo•<Tam>, | la•<Le>•chet, | 'a•cha•<Re> | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>, | le•'a•we•<Dam> | u•le•hisz•ta•cha•<wot> | la•<Hem>; | lo | hip•<Pi>•lu | mi•<Ma>•'al•le•<Hem>, | u•mid•dar•<Kam> | hak•ka•<sza>. |
| L06 | Sdz2_19 | וְהָיָ֣ה ׀ | בְּמ֣וֹת | הַשּׁוֹפֵ֗ט | יָשֻׁ֙בוּ֙ | וְהִשְׁחִ֣יתוּ | מֵֽאֲבוֹתָ֔ם | לָלֶ֗כֶת | אַֽחֲרֵי֙ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | לְעָבְדָ֖ם | וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת | לָהֶ֑ם | לֹ֤א | הִפִּ֙ילוּ֙ | מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם | וּמִדַּרְכָּ֖ם | הַקָּשָֽׁה׃ |
| L07 | Sdz2_19 | I stawało się, | gdy umierał | sędzia, | że wracali | i postępowali gorzej | niż ich ojcowie, | idąc | za | bogami | innymi, | aby im służyć | i oddawać pokłon | im; | nie | odstępowali | od swoich czynów | ani od swojej drogi | zatwardziałej. |
| L08 | Sdz2_19 | וְ/הָיָ֣ה ׀ | בְּ/מ֣וֹת | הַ/שּׁוֹפֵ֗ט | יָשֻׁ֙בוּ֙ | וְ/הִשְׁחִ֣יתוּ | מֵֽ/אֲבוֹתָ֔/ם | לָ/לֶ֗כֶת | אַֽחֲרֵי֙ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | לְ/עָבְדָ֖/ם | וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֣ת | לָ/הֶ֑ם | לֹ֤א | הִפִּ֙ילוּ֙ | מִ/מַּ֣עַלְלֵי/הֶ֔ם | וּ/מִ/דַּרְכָּ֖/ם | הַ/קָּשָֽׁה׃ |
| L09 | Sdz2_19 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/VvcSpój. + Przyim. + Czas. hisztaf(el), bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz2_19 | wühäyâ | Bümôt | haššôpë† | yäšuºbû | wühišHîºtû | më|´ábôtäm | läleºket | ´a|Hárê | ´élöhîm | ´áHërîm | lü`obdäm | ûlühišTaHáwöt | lähem | lö´ | hiPPîºlû | mimmaº`alülêhem | ûmiDDarKäm | haqqäšâ |
| L11 | Sdz2_19 | H1961 |
H4191 |
H8199 |
H7725 |
H7843 |
H0001 |
H1980 |
H0310 |
H0430 |
H0312 |
H5647 |
H7812 |
H0000  |
H3808 |
H5307 |
H4611 |
H1870 |
H7186 |
| L12 | Sdz2_19 | came | crying | And it came to pass when the judge | [that] they returned | and corrupted | [themselves] more than their fathers | along | after that | gods | other | to serve | them and to bow down | did not | unto them they ceased | not from their own doings | way | nor from their stubborn | |
| L13 | Sdz2_19 | ve·ha·Yah | be·Mot | hash·sho·Fet, | ya·Shu·vu | ve·hish·Chi·tu | me·'a·vo·Tam, | la·Le·chet, | 'a·cha·Rei | E·lo·Him | 'a·che·Rim, | le·'a·ve·Dam | u·le·hish·ta·cha·Vot | la·Hem; | lo | hip·Pi·lu | mi·Ma·'al·lei·Hem, | u·mid·dar·Kam | hak·ka·Shah. |
| L14 | Sdz2_19 | הָיָה | מוּת | שָׁפַט | שׁוּב | שָׁחַת | אָב | הָלַךְ | אַחַר | אֱלֹהִים | אַחֵר | עָבַד | שָׁחָה | לֹא | נָפַל | מַעֲלָל | דֶּרֶךְ | קָשֶׁה | |
| L15 | Sdz2_19 | ha·(Ja) | (Mut) | sza·(Fat) | (Szuw) | sza·(Chat) | '(Aw) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | 'a·(Wad) | sza·(Cha) | (Lo) | na·(Fal) | ma·'a·(Lal) | (De)·rech | ka·(Sze) | |
| L16 | Sdz2_19 | hājā(h) | mûṯ | šāp̱aṭ | šûḇ | šāḥaṯ | ’āḇ | hālaḵ | ’aḥar | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | ‘āḇaḏ | šāḥā(h) | lō(’) | nāp̱al | ma‘ᵃ̆lāl | déreḵ | qāše(h) | |
| L17 | Sdz2_19 | hājāh | mût | šāpaṭ | šûb | šāḥat | ’āb | hālak | ’aḥar | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | ‘ābad | šāḥāh | lō’ | nāpal | ma‘ălāl | derek | qāšeh | |
| L18 | Sdz2_19 | And it came to pass, when the judge was dead, [that] they returned, and corrupted [themselves] more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way. (Sdz2_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Sdz2_19 | 19 And it came to pass, when the judge <08199> (08802) was dead <04194>, that they returned <07725> (08799), and corrupted <07843> (08689) themselves more than their fathers <01>, in following <03212> (08800) <0310> other <0312> gods <0430> to serve <05647> (08800) them, and to bow down <07812> (08692) unto them; they ceased <05307> (08689) not from their own doings <04611>, nor from their stubborn <07186> way <01870>. (Sdz2_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Sdz2_19 | 1202/3546 | 317/836 | 36/201 | 217/1041 | 36/147 | 454/1212 | 373/1542 | 246/712 | 895/2597 | 60/166 | 138/288 | 49/169 | 2179/6521 | 1463/5164 | 74/434 | 2/39 | 135/700 | 14/36 |
| L21 | Sdz2_19 | Sdz2_19_1 | Sdz2_19_2 | Sdz2_19_3 | Sdz2_19_4 | Sdz2_19_5 | Sdz2_19_6 | Sdz2_19_7 | Sdz2_19_8 | Sdz2_19_9 | Sdz2_19_10 | Sdz2_19_11 | Sdz2_19_12 | Sdz2_19_13 | Sdz2_19_14 | Sdz2_19_15 | Sdz2_19_16 | Sdz2_19_17 | Sdz2_19_18 |