| L01 | Sdz2_2 | A wy nie zawierajcie przymierza z mieszkańcami ziemi tej; ich ołtarze zburzycie. A nie usłuchaliście mojego głosu. Co to uczyniliście? (Sdz2_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz2_2 | A wy H859 nie H3808 zawierajcie H3772 przymierza H1285 z mieszkańcami H3427 ziemi H776 tej H2063 ; ich ołtarze H4196 zburzycie H5422 . A nie H3808 usłuchaliście H8085 mojego głosu H6963 . Co H4100 to H2063 uczyniliście H6213 ? (Sdz2_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz2_2 | Jednakże wy nie wchodźcie w przymierze z mieszkańcami tej ziemi, lecz rozwalcie ich ołtarze. Wyście zaś nie usłuchali mego głosu. Dlaczego to uczyniliście? (Sdz2_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz2_2 | Jednakże wy H859 nie H3808 wchodźcie H3772 w przymierze H1285 z mieszkańcami H3427 tej H2063 ziemi H776 , lecz rozwalcie H5422 ich ołtarze H4196 . Wyście zaś nie H3808 usłuchali H8085 mego głosu H6963 . Dlaczego H4100 to uczyniliście H6213 ? (Sdz2_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz2_2 | we•'at•<Tem>, | lo- | tich•re•<Tu> | we•<Rit> | le•jo•sze•<we> | ha•'<A>•rec | haz•<Zot>, | miz•be•cho•te•<Hem> | tit•to•<cun>; | we•lo- | sze•ma'•<Tem> | be•ko•<Li> | mah- | zot | 'a•si•<Tem>. |
| L06 | Sdz2_2 | וְאַתֶּ֗ם | לֹֽא־ | תִכְרְת֤וּ | בְרִית֙ | לְיֽוֹשְׁבֵי֙ | הָאָ֣רֶץ | הַזֹּ֔את | מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖ם | תִּתֹּצ֑וּן | וְלֹֽא־ | שְׁמַעְתֶּ֥ם | בְּקֹלִ֖י | מַה־ | זֹּ֥את | עֲשִׂיתֶֽם׃ |
| L07 | Sdz2_2 | A wy | nie | zawierajcie | przymierza | z mieszkańcami | ziemi | tej; | ich ołtarze | zburzycie. | A nie | usłuchaliście | mojego głosu. | Co | to | uczyniliście? |
| L08 | Sdz2_2 | וְ/אַתֶּ֗ם | לֹֽא־ | תִכְרְת֤וּ | בְרִית֙ | לְ/יֽוֹשְׁבֵי֙ | הָ/אָ֣רֶץ | הַ/זֹּ֔את | מִזְבְּחוֹתֵי/הֶ֖ם | תִּתֹּצ֑וּ/ן | וְ/לֹֽא־ | שְׁמַעְתֶּ֥ם | בְּ/קֹלִ֖/י | מַה־ | זֹּ֥את | עֲשִׂיתֶֽם׃ |
| L09 | Sdz2_2 | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Sdz2_2 | wü´aTTem | lö|´- | tikrütû | bürît | lüyô|šbê | hä´äºrec | hazzö´t | mizBüHôtêhem | TiTTöcûn | wülö|´- | šüma`Tem | Büqölî | mà- | zzö´t | `áSîtem |
| L11 | Sdz2_2 | H0859 |
H3808 |
H3772 |
H1285 |
H3427 |
H0776 |
H2063 |
H4196 |
H5422 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
H4100 |
H2063 |
H6213 |
| L12 | Sdz2_2 | you | no | And ye shall make | no league | with the inhabitants | of this land | likewise | their altars | ye shall throw down | no | but ye have not obeyed | my voice | what | have ye | why have ye done |
| L13 | Sdz2_2 | ve·'at·Tem, | lo- | tich·re·Tu | ve·Rit | le·yo·she·Vei | ha·'A·retz | haz·Zot, | miz·be·cho·tei·Hem | tit·to·Tzun; | ve·lo- | she·ma'·Tem | be·ko·Li | mah- | zot | 'a·si·Tem. |
| L14 | Sdz2_2 | אַתָּה | לֹא | כָּרַת | בְּרִית | יָשַׁב | אֶרֶץ | זֹאת | מִזְבֵּחַ | נָתַץ | לֹא | שָׁמַע | קוֹל | מָה | זֹאת | עָשָׂה |
| L15 | Sdz2_2 | 'at·(Ta) | (Lo) | ka·(Rat) | be·(Rit) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | (Zot) | miz·(Be)·ach | na·(Tac) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Ma) | (Zot) | a·(Sa) |
| L16 | Sdz2_2 | ’attā(h) | lō(’) | kāraṯ | bᵉrîṯ | jāšaḇ | ’éreṣ | zō(’)ṯ | mizbēᵃḥ | nāṯaṣ | lō(’) | šāma‘ | qôl | mā(h) | zō(’)ṯ | ‘āśā(h) |
| L17 | Sdz2_2 | ’attāh | lō’ | kārat | berît | jāšab | ’ereṣ | zō’t | mizbēaḥ | nātaṣ | lō’ | šāma‘ | qôl | māh | zō’t | ‘āśāh |
| L18 | Sdz2_2 | And ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this? (Sdz2_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz2_2 | 2 And ye shall make <03772> (08799) no league <01285> with the inhabitants <03427> (08802) of this land <0776>; ye shall throw down <05422> (08799) their altars <04196>: but ye have not obeyed <08085> (08804) my voice <06963>: why have ye done <06213> (08804) this? (Sdz2_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz2_2 | 301/1080 | 1456/5164 | 84/288 | 106/284 | 278/1071 | 964/2502 | 210/603 | 214/399 | 6/42 | 1457/5164 | 268/1154 | 111/507 | 147/744 | 211/603 | 926/2617 |
| L21 | Sdz2_2 | Sdz2_2_1 | Sdz2_2_2 | Sdz2_2_3 | Sdz2_2_4 | Sdz2_2_5 | Sdz2_2_6 | Sdz2_2_7 | Sdz2_2_8 | Sdz2_2_9 | Sdz2_2_10 | Sdz2_2_11 | Sdz2_2_12 | Sdz2_2_13 | Sdz2_2_14 | Sdz2_2_15 |