| L01 | Sdz2_20 | I zapłonął gniew Jahwe przeciw Izraelowi i powiedział: Ponieważ że przekroczył naród ten — moje przymierze, które nakazałem — ich ojcom, i nie usłuchali mojego głosu,. (Sdz2_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz2_20 | I zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3068 przeciw Izraelowi H3478 i powiedział H559 : Ponieważ H3282 że H834 przekroczył H5674 naród H1471 ten H2088 — moje przymierze H1285 , które H834 nakazałem H6680 — ich ojcom H1 , i nie H3808 usłuchali H8085 mojego głosu H6963 ,. (Sdz2_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz2_20 | Zapłonął więc gniew Pana przeciwko Izraelowi. I rzekł: Ponieważ lud ten przekroczył przymierze, które zawarłem z ich przodkami, i ponieważ nie usłuchał głosu mego, (Sdz2_20 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz2_20 | Zapłonął H2734 więc gniew H639 Pana H3068 przeciwko Izraelowi H3478 . I rzekł H559 : Ponieważ H3282 H834 lud ten H2088 przekroczył H5674 przymierze H1285 , które zawarłem H6680 z ich przodkami H1 , i ponieważ nie H3808 usłuchał H8085 głosu mego, (Sdz2_20 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz2_20 | wai•ji•char- | 'af | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<jis>•ra•'<El>; | wai•<jo>•mer, | ja•'<An> | 'a•<szer> | 'a•we•<Ru> | hag•<Goj> | haz•<Ze>, | 'et- | be•ri•<Ti> | 'a•<szer> | ciw•<wi>•ti | 'et- | a•wo•<Tam>, | we•<Lo> | sza•me•'<U> | le•ko•<Li>. |
| L06 | Sdz2_20 | וַיִּֽחַר־ | אַ֥ף | יְהוָ֖ה | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | וַיֹּ֗אמֶר | יַעַן֩ | אֲשֶׁ֨ר | עָבְר֜וּ | הַגּ֣וֹי | הַזֶּ֗ה | אֶת־ | בְּרִיתִי֙ | אֲשֶׁ֣ר | צִוִּ֣יתִי | אֶת־ | אֲבוֹתָ֔ם | וְלֹ֥א | שָׁמְע֖וּ | לְקוֹלִֽי׃ |
| L07 | Sdz2_20 | I zapłonął | gniew | Jahwe | przeciw Izraelowi | i powiedział: | Ponieważ | że | przekroczył | naród | ten | — | moje przymierze, | które | nakazałem | — | ich ojcom, | i nie | usłuchali | mojego głosu, |
| L08 | Sdz2_20 | וַ/יִּֽחַר־ | אַ֥ף | יְהוָ֖ה | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יֹּ֗אמֶר | יַעַן֩ | אֲשֶׁ֨ר | עָבְר֜וּ | הַ/גּ֣וֹי | הַ/זֶּ֗ה | אֶת־ | בְּרִיתִ/י֙ | אֲשֶׁ֣ר | צִוִּ֣יתִי | אֶת־ | אֲבוֹתָ֔/ם | וְ/לֹ֥א | שָׁמְע֖וּ | לְ/קוֹלִֽ/י׃ |
| L09 | Sdz2_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Sdz2_20 | wayyì|Har- | ´ap | yhwh(´ädönäy) | BüyiSrä´ël | wayyöº´mer | ya`an | ´ášer | `äbrû | haGGôy | hazzè | ´et- | Bürîtî | ´ášer | ciwwîºtî | ´et- | ´ábôtäm | wülö´ | šäm`û | lüqôlî |
| L11 | Sdz2_20 | H2734 |
H0639 |
H3068 |
H3478 |
H0559 |
H3282 |
H0834 |
H5674 |
H1471 |
H2088 |
H0853  |
H1285 |
H0834 |
H6680 |
H0853 |
H0001 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
| L12 | Sdz2_20 | was hot | And the anger | of the LORD | against Israel | and he said | because | which | hath transgressed | Because that this people | this | my covenant | which | which I commanded | their fathers | not | and have not hearkened | unto my voice | ||
| L13 | Sdz2_20 | vai·yi·char- | 'af | Yah·weh | be·Yis·ra·'El; | vai·Yo·mer, | ya·'An | 'a·Sher | 'a·ve·Ru | hag·Goy | haz·Zeh, | et- | be·ri·Ti | 'a·Sher | tziv·Vi·ti | et- | a·vo·Tam, | ve·Lo | sha·me·'U | le·ko·Li. |
| L14 | Sdz2_20 | חָרָה | אַף | יְהֹוָה | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | יַעַן | אֲשֶׁר | עָבַר | גּוֹי | זֶה | אֵת | בְּרִית | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | אָב | לֹא | שָׁמַע | קוֹל |
| L15 | Sdz2_20 | cha·(Ra) | ('Af) | (Jah)·we | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | (Ja)·'an | 'a·(Szer) | 'a·(War) | (Goj) | (Ze) | ('Et) | be·(Rit) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | '(Aw) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Kol) |
| L16 | Sdz2_20 | ḥārā(h) | ’ap̱ | JHWH | jiśrā’ēl | ’āmar | já‘an | ’ᵃ̆šer | ‘āḇar | gôj | ze(h) | ’ēṯ | bᵉrîṯ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ’āḇ | lō(’) | šāma‘ | qôl |
| L17 | Sdz2_20 | ḥārāh | ’ap | jhwh | jiśrā’ēl | ’āmar | ja‘an | ’ăšer | ‘ābar | gôj | zeh | ’ēt | berît | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | ’āb | lō’ | šāma‘ | qôl |
| L18 | Sdz2_20 | And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice; (Sdz2_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz2_20 | 20 And the anger <0639> of the LORD <03068> was hot <02734> (08799) against Israel <03478>; and he said <0559> (08799), Because that this people <01471> hath transgressed <05674> (08804) my covenant <01285> which I commanded <06680> (08765) their fathers <01>, and have not hearkened <08085> (08804) unto my voice <06963>; (Sdz2_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz2_20 | 37/90 | 56/276 | 1998/6220 | 756/2505 | 1520/5298 | 8/99 | 2189/5499 | 186/550 | 104/555 | 391/1176 | 4845/11047 | 107/284 | 2190/5499 | 296/491 | 4846/11047 | 455/1212 | 1464/5164 | 271/1154 | 113/507 |
| L21 | Sdz2_20 | Sdz2_20_1 | Sdz2_20_2 | Sdz2_20_3 | Sdz2_20_4 | Sdz2_20_5 | Sdz2_20_6 | Sdz2_20_7 | Sdz2_20_8 | Sdz2_20_9 | Sdz2_20_10 | Sdz2_20_11 | Sdz2_20_12 | Sdz2_20_13 | Sdz2_20_14 | Sdz2_20_15 | Sdz2_20_16 | Sdz2_20_17 | Sdz2_20_18 | Sdz2_20_19 |