| L01 | Sdz2_21 | Także Ja nie będę dalej wypędzał nikogo sprzed nich spośród narodów, które pozostawił Jozue i umarł,. (Sdz2_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz2_21 | Także H1571 Ja H589 nie H3808 będę dalej H3254 wypędzał H3423 nikogo H376 sprzed nich H6440 spośród H4480 narodów H1471 , które H834 pozostawił H5800 Jozue H3091 i umarł H4191 ,. (Sdz2_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz2_21 | także i Ja nie wyrzucę spośród nich żadnego z narodów - które pozostawił Jozue, gdy umierał - (Sdz2_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz2_21 | także i Ja H589 nie H3808 wyrzucę H3423 spośród nich H4480 żadnego H376 z narodów H1471 - które pozostawił H5800 Jozue H3091 , gdy umierał H4191 - (Sdz2_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz2_21 | gam- | 'a•<Ni> | lo | o•<Sif>, | le•ho•<Risz> | 'isz | mip•pe•ne•<Hem>; | min- | hag•go•<jim> | 'a•<szer>- | 'a•<Zaw> | je•ho•<szu>•a' | wai•ja•<Mot>. |
| L06 | Sdz2_21 | גַּם־ | אֲנִי֙ | לֹ֣א | אוֹסִ֔יף | לְהוֹרִ֥ישׁ | אִ֖ישׁ | מִפְּנֵיהֶ֑ם | מִן־ | הַגּוֹיִ֛ם | אֲשֶׁר־ | עָזַ֥ב | יְהוֹשֻׁ֖עַ | וַיָּמֹֽת׃ |
| L07 | Sdz2_21 | także | Ja | nie | będę dalej | wypędzał | nikogo | sprzed nich | spośród | narodów, | które | pozostawił | Jozue | i umarł, |
| L08 | Sdz2_21 | גַּם־ | אֲנִי֙ | לֹ֣א | אוֹסִ֔יף | לְ/הוֹרִ֥ישׁ | אִ֖ישׁ | מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם | מִן־ | הַ/גּוֹיִ֛ם | אֲשֶׁר־ | עָזַ֥ב | יְהוֹשֻׁ֖עַ | וַ/יָּמֹֽת׃ |
| L09 | Sdz2_21 | HTaPartykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz2_21 | Gam- | ´ánî | lö´ | ´ôsîp | lühôrîš | ´îš | miPPünêhem | min- | haGGôyìm | ´ášer- | `äzab | yühôšùª` | wayyämöt |
| L11 | Sdz2_21 | H1571 |
H0589 |
H3808 |
H3254 |
H3423 |
H0376 |
H6440 |
H4480 |
H1471 |
H0834 |
H5800 |
H3091 |
H4191 |
| L12 | Sdz2_21 | also | I | will no | I also will not henceforth | drive out | any | from before | at | them of the nations | which | left | which Joshua | when he died |
| L13 | Sdz2_21 | gam- | 'a·Ni | lo | o·Sif, | le·ho·Rish | 'ish | mip·pe·nei·Hem; | min- | hag·go·Yim | a·Sher- | 'a·Zav | ye·ho·Shu·a' | vai·ya·Mot. |
| L14 | Sdz2_21 | גַּם | אֲנִי | לֹא | יָסַף | יָרַשׁ | אִישׁ | פָּנִים | מִן | גּוֹי | אֲשֶׁר | עָזַב | יְהוֹשׁוּעַ | מוּת |
| L15 | Sdz2_21 | (Gam) | 'a·(Ni) | (Lo) | ja·(Saf) | ja·(Rasz) | ('Isz) | pa·(Nim) | (Min) | (Goj) | 'a·(Szer) | 'a·(Zaw) | je·ho·(Szu)·a' | (Mut) |
| L16 | Sdz2_21 | gam | ’ᵃ̆nî | lō(’) | jāsap̱ | jāraš | ’îš | pānîm | min | gôj | ’ᵃ̆šer | ‘āzaḇ | jᵉhôšûᵃ‘ | mûṯ |
| L17 | Sdz2_21 | gam | ’ănî | lō’ | jāsap | jāraš | ’îš | pānîm | min | gôj | ’ăšer | ‘āzab | jehôšûa‘ | mût |
| L18 | Sdz2_21 | I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died: (Sdz2_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz2_21 | 21 I also will not henceforth <03254> (08686) drive out <03423> (08687) any <0376> from before <06440> them of the nations <01471> which Joshua <03091> left <05800> (08804) when he died <04191> (08799): (Sdz2_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz2_21 | 196/768 | 187/874 | 1465/5164 | 61/210 | 143/230 | 573/2004 | 725/2127 | 442/1215 | 105/555 | 2191/5499 | 37/211 | 201/218 | 318/836 |
| L21 | Sdz2_21 | Sdz2_21_1 | Sdz2_21_2 | Sdz2_21_3 | Sdz2_21_4 | Sdz2_21_5 | Sdz2_21_6 | Sdz2_21_7 | Sdz2_21_8 | Sdz2_21_9 | Sdz2_21_10 | Sdz2_21_11 | Sdz2_21_12 | Sdz2_21_13 |