| L01 | Sdz2_22 | Aby doświadczać nimi — Izraela, czy strzegą oni — drogi Jahwe, chodząc nimi, jak strzegli ich ojcowie, czy nie. (Sdz2_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz2_22 | Aby H4616 doświadczać H5254 nimi — Izraela H3478 , czy strzegą H8104 oni H1992 — drogi H1870 Jahwe H3068 , chodząc H1980 nimi, jak H834 strzegli H8104 ich ojcowie H1 , czy H518 nie H3808 . (Sdz2_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz2_22 | żeby poddać Izraelitów próbie i zbadać, czy pójdą drogami Pana, po których kroczyli ich przodkowie. (Sdz2_22 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz2_22 | żeby poddać H5254 Izraelitów H3478 próbie H4616 i zbadać, czy pójdą H1980 drogami H1870 Pana H3068 , po których kroczyli H1980 ich przodkowie H1 . (Sdz2_22 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz2_22 | le•<Ma>•'an | nas•<Sot> | bam | 'et- | jis•ra•'<El>; | ha•szo•me•<Rim> | hem | 'et- | <De>•rech | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•<Le>•chet | <Bam>, | ka•'a•<szer> | sza•me•<Ru> | a•wo•<Tam> | 'im- | <Lo>. |
| L06 | Sdz2_22 | לְמַ֛עַן | נַסּ֥וֹת | בָּ֖ם | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | הֲשֹׁמְרִ֣ים | הֵם֩ | אֶת־ | דֶּ֨רֶךְ | יְהוָ֜ה | לָלֶ֣כֶת | בָּ֗ם | כַּאֲשֶׁ֛ר | שָׁמְר֥וּ | אֲבוֹתָ֖ם | אִם־ | לֹֽא׃ |
| L07 | Sdz2_22 | aby | doświadczać | nimi | — | Izraela, | czy strzegą | oni | — | drogi | Jahwe, | chodząc | nimi, | jak | strzegli | ich ojcowie, | czy | nie. |
| L08 | Sdz2_22 | לְמַ֛עַן | נַסּ֥וֹת | בָּ֖/ם | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | הֲ/שֹׁמְרִ֣ים | הֵם֩ | אֶת־ | דֶּ֨רֶךְ | יְהוָ֜ה | לָ/לֶ֣כֶת | בָּ֗/ם | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | שָׁמְר֥וּ | אֲבוֹתָ֖/ם | אִם־ | לֹֽא׃ |
| L09 | Sdz2_22 | HRPrzyim. | HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTi/VqrmpaPartykuła pytajna + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca |
| L10 | Sdz2_22 | lümaº`an | nassôt | Bäm | ´et- | yiSrä´ël | hášömrîm | hëm | ´et- | Deºrek | yhwh(´ädönäy) | läleºket | Bäm | Ka´ášer | šämrû | ´ábôtäm | ´im- | lö´ |
| L11 | Sdz2_22 | H4616 |
H5254 |
H0000  |
H0853  |
H3478 |
H8104 |
H1992 |
H0853 |
H1870 |
H3068 |
H1980 |
H0000 |
H0834 |
H8104 |
H0001 |
H0518 |
H3808 |
| L12 | Sdz2_22 | order | That through them I may prove | Israel | whether they will keep | like | the way | of the LORD | to walk | after | did keep | therein as their fathers | or | not | ||||
| L13 | Sdz2_22 | le·Ma·'an | nas·Sot | bam | et- | Yis·ra·'El; | ha·sho·me·Rim | hem | et- | De·rech | Yah·weh | la·Le·chet | Bam, | ka·'a·Sher | sha·me·Ru | a·vo·Tam | im- | Lo. |
| L14 | Sdz2_22 | מַעַן | נָסָה | אֵת | יִשְׂרָאֵל | שָׁמַר | הֵם | אֵת | דֶּרֶךְ | יְהֹוָה | הָלַךְ | אֲשֶׁר | שָׁמַר | אָב | אִם | לֹא | ||
| L15 | Sdz2_22 | (Ma)·'an | na·(Sa) | ('Et) | jis·ra·'(El) | sza·(Mar) | (Hem) | ('Et) | (De)·rech | (Jah)·we | ha·(Lach) | 'a·(Szer) | sza·(Mar) | '(Aw) | '(Im) | (Lo) | ||
| L16 | Sdz2_22 | má‘an | nāsā(h) | ’ēṯ | jiśrā’ēl | šāmar | hēm | ’ēṯ | déreḵ | JHWH | hālaḵ | ’ᵃ̆šer | šāmar | ’āḇ | ’im | lō(’) | ||
| L17 | Sdz2_22 | ma‘an | nāsāh | ’ēt | jiśrā’ēl | šāmar | hēm | ’ēt | derek | jhwh | hālak | ’ăšer | šāmar | ’āb | ’im | lō’ | ||
| L18 | Sdz2_22 | That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep [it], or not. (Sdz2_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz2_22 | 22 That through them I may prove <05254> (08763) Israel <03478>, whether they will keep <08104> (08802) the way <01870> of the LORD <03068> to walk <03212> (08800) therein, as their fathers <01> did keep <08104> (08804) it, or not. (Sdz2_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz2_22 | 87/272 | 16/36 | 2180/6521 | 4847/11047 | 757/2505 | 161/468 | 190/820 | 4848/11047 | 136/700 | 1999/6220 | 374/1542 | 2181/6521 | 2192/5499 | 162/468 | 456/1212 | 348/1068 | 1466/5164 |
| L21 | Sdz2_22 | Sdz2_22_1 | Sdz2_22_2 | Sdz2_22_3 | Sdz2_22_4 | Sdz2_22_5 | Sdz2_22_6 | Sdz2_22_7 | Sdz2_22_8 | Sdz2_22_9 | Sdz2_22_10 | Sdz2_22_11 | Sdz2_22_12 | Sdz2_22_13 | Sdz2_22_14 | Sdz2_22_15 | Sdz2_22_16 | Sdz2_22_17 |