| L01 | Sdz2_23 | I pozostawił Jahwe — narody te, aby nie wypędzić ich szybko i nie wydał ich w rękę Jozuego. (Sdz2_23 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz2_23 | I pozostawił H3240 Jahwe H3068 — narody H1471 te H428 , aby nie H1115 wypędzić ich H3423 szybko H4118 i nie H3808 wydał ich H5414 w rękę H3027 Jozuego H3091 . (Sdz2_23 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz2_23 | Pan więc pozostawił te narody, nie wypędzając ich szybko ani nie wydając ich w ręce Jozuego. (Sdz2_23 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz2_23 | Pan H3068 więc pozostawił H5117 te narody H1471 , nie H3808 wypędzając H3423 ich szybko H4118 ani nie H3808 wydając H5414 ich w ręce H3027 Jozuego H3091 . (Sdz2_23 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz2_23 | wai•jan•<Nach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | hag•go•<jim> | ha•'<El>•le, | le•wil•<Ti> | ho•ri•<szam> | ma•<Her>; | we•<Lo> | ne•ta•<Nam> | be•jad- | je•ho•<szu>•a'. | <Pe> |
| L06 | Sdz2_23 | וַיַּנַּ֤ח | יְהוָה֙ | אֶת־ | הַגּוֹיִ֣ם | הָאֵ֔לֶּה | לְבִלְתִּ֥י | הוֹרִישָׁ֖ם | מַהֵ֑ר | וְלֹ֥א | נְתָנָ֖ם | בְּיַד־ | יְהוֹשֻֽׁעַ׃ | פ |
| L07 | Sdz2_23 | I pozostawił | Jahwe | — | narody | te, | aby nie | wypędzić ich | szybko | i nie | wydał ich | w rękę | Jozuego. | ¶ |
| L08 | Sdz2_23 | וַ/יַּנַּ֤ח | יְהוָה֙ | אֶת־ | הַ/גּוֹיִ֣ם | הָ/אֵ֔לֶּה | לְ/בִלְתִּ֥י | הוֹרִישָׁ֖/ם | מַהֵ֑ר | וְ/לֹ֥א | נְתָנָ֖/ם | בְּ/יַד־ | יְהוֹשֻֽׁעַ׃ | פ |
| L09 | Sdz2_23 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVhc/Sp3mpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz2_23 | wayyannaH | yhwh(´ädönäy) | ´et- | haGGôyìm | hä´ëºllè | lübilTî | hôrîšäm | mahër | wülö´ | nütänäm | Büyad- | yühôšùª` | P |
| L11 | Sdz2_23 | H3240 |
H3068 |
H0853  |
H1471 |
H0428 |
H1115 |
H3423 |
H4118 |
H3808 |
H5414 |
H3027 |
H3091 |
|
| L12 | Sdz2_23 | left | Therefore the LORD | those nations | those | without | driving them out | hastily | did not | neither delivered | he them into the hand | of Joshua | ||
| L13 | Sdz2_23 | vai·yan·Nach | Yah·weh | et- | hag·go·Yim | ha·'El·leh, | le·vil·Ti | ho·ri·Sham | ma·Her; | ve·Lo | ne·ta·Nam | be·yad- | ye·ho·Shu·a'. | Peh |
| L14 | Sdz2_23 | יָנַח | יְהֹוָה | אֵת | גּוֹי | אֵלֶּה | בִּלְתִּי | יָרַשׁ | מַהֵר | לֹא | נָתַן | יָד | יְהוֹשׁוּעַ | |
| L15 | Sdz2_23 | ja·(Nach) | (Jah)·we | ('Et) | (Goj) | '(El)·le | bil·(Ti) | ja·(Rasz) | ma·(Her) | (Lo) | na·(Tan) | (Jad) | je·ho·(Szu)·a' | |
| L16 | Sdz2_23 | jānaḥ | JHWH | ’ēṯ | gôj | ’ḗlle(h) | biltî | jāraš | mahēr | lō(’) | nāṯan | jāḏ | jᵉhôšûᵃ‘ | |
| L17 | Sdz2_23 | jānaḥ | jhwh | ’ēt | gôj | ’ēlleh | biltî | jāraš | mahēr | lō’ | nātan | jād | jehôšûa‘ | |
| L18 | Sdz2_23 | Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua. (Sdz2_23 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz2_23 | 23 Therefore the LORD <03068> left <03240> (08686) those nations <01471>, without <01115> driving them out <03423> (08687) hastily <04118>; neither delivered <05414> (08804) he them into the hand <03027> of Joshua <03091>. (Sdz2_23 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz2_23 | 24/75 | 2000/6220 | 4849/11047 | 106/555 | 317/745 | 40/112 | 144/230 | 12/18 | 1467/5164 | 746/2007 | 426/1608 | 202/218 | |
| L21 | Sdz2_23 | Sdz2_23_1 | Sdz2_23_2 | Sdz2_23_3 | Sdz2_23_4 | Sdz2_23_5 | Sdz2_23_6 | Sdz2_23_7 | Sdz2_23_8 | Sdz2_23_9 | Sdz2_23_10 | Sdz2_23_11 | Sdz2_23_12 | Sdz2_23_13 |