| L01 | Sdz2_3 | I także powiedziałem: Nie wypędzę — sprzed was; i będą dla was [cierniami] w bokach, a ich bogowie będą dla was sidłem. (Sdz2_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz2_3 | I także H1571 powiedziałem H559 : Nie H3808 wypędzę H1644 — sprzed was H6440 ; i będą H1961 dla was [cierniami] w bokach H6654 , a ich bogowie H430 będą H1961 dla was sidłem H4170 . (Sdz2_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz2_3 | Powiedziałem także: Nie wypędzę ich sprzed was, aby byli dla was przeszkodą i aby bogowie ich byli dla was sidłem. (Sdz2_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz2_3 | Powiedziałem H559 także: Nie H3808 wypędzę H1644 ich sprzed was H4480 H6440 , aby byli H1961 dla was przeszkodą H6654 i aby bogowie H430 ich byli H1961 dla was sidłem H4170 . (Sdz2_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz2_3 | we•<Gam> | 'a•<Mar>•ti, | lo- | 'a•ga•<Resz> | o•<Tam> | mip•pe•ne•<Chem>; | we•ha•<ju> | la•<Chem> | le•cid•<Dim>, | we•<Lo>•he•<Hem>, | jih•<ju> | la•<Chem> | le•mo•<Kesz>. |
| L06 | Sdz2_3 | וְגַ֣ם | אָמַ֔רְתִּי | לֹֽא־ | אֲגָרֵ֥שׁ | אוֹתָ֖ם | מִפְּנֵיכֶ֑ם | וְהָי֤וּ | לָכֶם֙ | לְצִדִּ֔ים | וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם | יִהְי֥וּ | לָכֶ֖ם | לְמוֹקֵֽשׁ׃ |
| L07 | Sdz2_3 | I także | powiedziałem: | Nie | wypędzę | — | sprzed was; | i będą | dla was | [cierniami] w bokach, | a ich bogowie | będą | dla was | sidłem. |
| L08 | Sdz2_3 | וְ/גַ֣ם | אָמַ֔רְתִּי | לֹֽא־ | אֲגָרֵ֥שׁ | אוֹתָ֖/ם | מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם | וְ/הָי֤וּ | לָ/כֶם֙ | לְ/צִדִּ֔ים | וֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם | יִהְי֥וּ | לָ/כֶ֖ם | לְ/מוֹקֵֽשׁ׃ |
| L09 | Sdz2_3 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz2_3 | wügam | ´ämaºrTî | lö|´- | ´ágärëš | ´ôtäm | miPPünêkem | wühäyû | läkem | lüciDDîm | wë´löºhêheºm | yihyû | läkem | lümôqëš |
| L11 | Sdz2_3 | H1571 |
H0559 |
H3808 |
H1644 |
H0853  |
H6440 |
H1961 |
H0000  |
H6654 |
H0430 |
H1961 |
H0000 |
H4170 |
| L12 | Sdz2_3 | also | Wherefore I also said | I will not | I will not drive them out | from before | will become | you but they shall be [as thorns] in your sides | and their gods | will become | shall be a snare | |||
| L13 | Sdz2_3 | ve·Gam | 'a·Mar·ti, | lo- | 'a·ga·Resh | o·Tam | mip·pe·nei·Chem; | ve·ha·Yu | la·Chem | le·tzid·Dim, | ve·Lo·hei·Hem, | yih·Yu | la·Chem | le·mo·Kesh. |
| L14 | Sdz2_3 | גַּם | אָמַר | לֹא | גָּרַשׁ | אֵת | פָּנִים | הָיָה | צַד | אֱלֹהִים | הָיָה | מוֹקֵשׁ | ||
| L15 | Sdz2_3 | (Gam) | 'a·(Mar) | (Lo) | ga·(Rasz) | ('Et) | pa·(Nim) | ha·(Ja) | (Cad) | E·lo·(Him) | ha·(Ja) | mo·(Kesz) | ||
| L16 | Sdz2_3 | gam | ’āmar | lō(’) | gāraš | ’ēṯ | pānîm | hājā(h) | ṣaḏ | ’ᵉ̆lōhîm | hājā(h) | môqēš | ||
| L17 | Sdz2_3 | gam | ’āmar | lō’ | gāraš | ’ēt | pānîm | hājāh | ṣad | ’ĕlōhîm | hājāh | môqēš | ||
| L18 | Sdz2_3 | Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be [as thorns] in your sides, and their gods shall be a snare unto you. (Sdz2_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz2_3 | 3 Wherefore I also said <0559> (08804), I will not drive them out <01644> (08762) from before <06440> you; but they shall be as thorns in your sides <06654>, and their gods <0430> shall be a snare <04170> unto you. (Sdz2_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz2_3 | 192/768 | 1519/5298 | 1458/5164 | 25/47 | 4828/11047 | 722/2127 | 1197/3546 | 2170/6521 | 16/33 | 890/2597 | 1198/3546 | 2171/6521 | 6/27 |
| L21 | Sdz2_3 | Sdz2_3_1 | Sdz2_3_2 | Sdz2_3_3 | Sdz2_3_4 | Sdz2_3_5 | Sdz2_3_6 | Sdz2_3_7 | Sdz2_3_8 | Sdz2_3_9 | Sdz2_3_10 | Sdz2_3_11 | Sdz2_3_12 | Sdz2_3_13 |