| L01 | Sdz2_4 | I stało się, gdy przemówił Anioł Jahwe — słowa te do wszystkich synów Izraela, że podniósł lud — swój głos i zapłakali. (Sdz2_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz2_4 | I stało się H1961 , gdy przemówił H1696 Anioł H4397 Jahwe H3068 — słowa H1697 te H428 do H413 wszystkich H3605 synów H1121 Izraela H3478 , że podniósł H5375 lud H5971 — swój głos H6963 i zapłakali H1058 . (Sdz2_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz2_4 | Kiedy Anioł Pana wyrzekł te słowa do wszystkich Izraelitów, lud podniósł lament i zaniósł się płaczem. (Sdz2_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz2_4 | Kiedy Anioł H4397 Pana H3068 wyrzekł H1696 te H428 słowa H1697 do H413 wszystkich H3605 Izraelitów H1121 H3478 , lud H5971 podniósł lament H5375 H6963 i zaniósł się płaczem H1058 . (Sdz2_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz2_4 | waj•<Hi>, | ke•dab•<Ber> | mal•'<Ach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le, | 'el- | kol- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | wai•jis•'<U> | ha•'<Am> | 'et- | ko•<Lam> | wai•jiw•<Ku>. |
| L06 | Sdz2_4 | וַיְהִ֗י | כְּדַבֵּ֞ר | מַלְאַ֤ךְ | יְהוָה֙ | אֶת־ | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | אֶֽל־ | כָּל־ | בְּנֵ֖י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיִּשְׂא֥וּ | הָעָ֛ם | אֶת־ | קוֹלָ֖ם | וַיִּבְכּֽוּ׃ |
| L07 | Sdz2_4 | I stało się, | gdy przemówił | Anioł | Jahwe | — | słowa | te | do | wszystkich | synów | Izraela, | że podniósł | lud | — | swój głos | i zapłakali. |
| L08 | Sdz2_4 | וַ/יְהִ֗י | כְּ/דַבֵּ֞ר | מַלְאַ֤ךְ | יְהוָה֙ | אֶת־ | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | אֶֽל־ | כָּל־ | בְּנֵ֖י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יִּשְׂא֥וּ | הָ/עָ֛ם | אֶת־ | קוֹלָ֖/ם | וַ/יִּבְכּֽוּ׃ |
| L09 | Sdz2_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | Sdz2_4 | wayühî | KüdaBBër | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | ´et- | haDDübärîm | hä´ëºllè | ´e|l- | Kol- | Bünê | yiSrä´ël | wayyiS´û | hä`äm | ´et- | qôläm | wayyibKû |
| L11 | Sdz2_4 | H1961 |
H1696 |
H4397 |
H3068 |
H0853  |
H1697 |
H0428 |
H0413 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H5375 |
H5971 |
H0853 |
H6963 |
H1058 |
| L12 | Sdz2_4 | become | spake | And it came to pass when the angel | of the LORD | these words | these | to | all | unto all the children | of Israel | lifted up | that the people | their voice | and wept | ||
| L13 | Sdz2_4 | vay·Hi, | ke·dab·Ber | mal·'Ach | Yah·weh | et- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh, | el- | kol- | be·Nei | Yis·ra·'El; | vai·yis·'U | ha·'Am | et- | ko·Lam | vai·yiv·Ku. |
| L14 | Sdz2_4 | הָיָה | דָבַר | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | אֵת | דָּבָר | אֵלֶּה | אֵל | כֹּל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | נָשָׂא | עַם | אֵת | קוֹל | בָּכָה |
| L15 | Sdz2_4 | ha·(Ja) | da·(War) | mal·('Ach) | (Jah)·we | ('Et) | da·(War) | '(El)·le | ('El) | (Kol) | (Ben) | jis·ra·'(El) | na·(Sa) | ('Am) | ('Et) | (Kol) | ba·(Cha) |
| L16 | Sdz2_4 | hājā(h) | ḏāḇar | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | ’ēṯ | dāḇār | ’ḗlle(h) | ’ēl | kōl | bēn | jiśrā’ēl | nāśā(’) | ‘am | ’ēṯ | qôl | bāḵā(h) |
| L17 | Sdz2_4 | hājāh | dābar | măl’āk | jhwh | ’ēt | dābār | ’ēlleh | ’ēl | kōl | bēn | jiśrā’ēl | nāśā’ | ‘am | ’ēt | qôl | bākāh |
| L18 | Sdz2_4 | And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept. (Sdz2_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz2_4 | 4 And it came to pass, when the angel <04397> of the LORD <03068> spake <01696> (08763) these words <01697> unto all the children <01121> of Israel <03478>, that the people <05971> lifted up <05375> (08799) their voice <06963>, and wept <01058> (08799). (Sdz2_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz2_4 | 1199/3546 | 449/1142 | 44/213 | 1979/6220 | 4829/11047 | 289/1428 | 316/745 | 1904/5500 | 1836/5415 | 1748/4921 | 750/2505 | 193/650 | 517/1866 | 4830/11047 | 112/507 | 30/116 |
| L21 | Sdz2_4 | Sdz2_4_1 | Sdz2_4_2 | Sdz2_4_3 | Sdz2_4_4 | Sdz2_4_5 | Sdz2_4_6 | Sdz2_4_7 | Sdz2_4_8 | Sdz2_4_9 | Sdz2_4_10 | Sdz2_4_11 | Sdz2_4_12 | Sdz2_4_13 | Sdz2_4_14 | Sdz2_4_15 | Sdz2_4_16 |