| L01 | Sdz2_5 | I nazwali imię miejsca tego Bokim; i złożyli ofiary tam Jahwe. (Sdz2_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Sdz2_5 | I nazwali H7121 imię H8034 miejsca H4725 tego H1931 Bokim H1066 ; i złożyli ofiary H2076 tam H8033 Jahwe H3068 . (Sdz2_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Sdz2_5 | Miejscu temu nadano nazwę Bokim i złożono ofiarę dla Pana. (Sdz2_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Sdz2_5 | Miejscu H4725 temu nadano nazwę H7121 H8034 Bokim H1066 i złożono H2076 ofiarę dla Pana H3068 . (Sdz2_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Sdz2_5 | wai•jik•re•'<U> | szem- | ham•ma•<Kom> | ha•<Hu> | bo•<Chim>; | wai•jiz•be•chu- | szam | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | Sdz2_5 | וַֽיִּקְרְא֛וּ | שֵֽׁם־ | הַמָּק֥וֹם | הַה֖וּא | בֹּכִ֑ים | וַיִּזְבְּחוּ־ | שָׁ֖ם | לַֽיהוָֽה׃ | פ |
| L07 | Sdz2_5 | I nazwali | imię | miejsca | tego | Bokim; | i złożyli ofiary | tam | Jahwe. | ¶ |
| L08 | Sdz2_5 | וַֽ/יִּקְרְא֛וּ | שֵֽׁם־ | הַ/מָּק֥וֹם | הַ/ה֖וּא | בֹּכִ֑ים | וַ/יִּזְבְּחוּ־ | שָׁ֖ם | לַֽ/יהוָֽה׃ | פ |
| L09 | Sdz2_5 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz2_5 | wa|yyiqrü´û | šë|m- | hammäqôm | hahû´ | Bökîm | wayyizBüHû- | šäm | lyhwh(la|´dönäy) | P |
| L11 | Sdz2_5 | H7121 |
H8034 |
H4725 |
H1931 |
H1066 |
H2076 |
H8033 |
H3068 |
|
| L12 | Sdz2_5 | And they called | the name | of that place | he | Bochim | and they sacrificed | and there | there unto the LORD | |
| L13 | Sdz2_5 | vai·yik·re·'U | shem- | ham·ma·Kom | ha·Hu | bo·Chim; | vai·yiz·be·chu- | sham | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Sdz2_5 | קָרָא | שֵׁם | מָקוֹם | הוּא | בֹּכִים | זָבַח | שָׁם | יְהֹוָה | |
| L15 | Sdz2_5 | ka·(Ra) | (Szem) | ma·(KOm) | (Hu) | bo·(Chim) | za·(Wach) | (Szam) | (Jah)·we | |
| L16 | Sdz2_5 | qārā(’) | šēm | māqôm | hû(’) | bōḵîm | zāḇaḥ | šām | JHWH | |
| L17 | Sdz2_5 | qārā’ | šēm | māqôm | hû’ | bōkîm | zābaḥ | šām | jhwh | |
| L18 | Sdz2_5 | And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD. (Sdz2_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Sdz2_5 | 5 And they called <07121> (08799) the name <08034> of that place <04725> Bochim <01066>: and they sacrificed <02076> (08799) there unto the LORD <03068>. (Sdz2_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Sdz2_5 | 209/731 | 271/864 | 143/401 | 724/1867 | 2/2 | 43/134 | 289/832 | 1980/6220 | |
| L21 | Sdz2_5 | Sdz2_5_1 | Sdz2_5_2 | Sdz2_5_3 | Sdz2_5_4 | Sdz2_5_5 | Sdz2_5_6 | Sdz2_5_7 | Sdz2_5_8 | Sdz2_5_9 |