| L01 | Sdz2_6 | I rozesłał Jozue — lud; i poszli synowie Izraela, każdy do swojego dziedzictwa, aby posiąść — ziemię. (Sdz2_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz2_6 | I rozesłał H7971 Jozue H3091 — lud H5971 ; i poszli H1980 synowie H1121 Izraela H3478 , każdy H376 do swojego dziedzictwa H5159 , aby posiąść H3423 — ziemię H776 . (Sdz2_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz2_6 | Wówczas Jozue rozesłał lud i poszli Izraelici, każdy do swojej dzielnicy, aby objąć ziemię w posiadanie. (Sdz2_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz2_6 | Wówczas Jozue H3091 rozesłał H7971 lud H5971 i poszli H1980 Izraelici H1121 H3478 , każdy H376 do swojej dzielnicy H5159 , aby objąć H3423 ziemię H776 w posiadanie. (Sdz2_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz2_6 | waj•szal•<Lach> | je•ho•<szu>•a' | 'et- | ha•'<Am>; | wai•je•le•<Chu> | we•ne- | jis•ra•'<El> | 'isz | le•na•cha•la•<To> | la•<Re>•szet | 'et- | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Sdz2_6 | וַיְשַׁלַּ֥ח | יְהוֹשֻׁ֖עַ | אֶת־ | הָעָ֑ם | וַיֵּלְכ֧וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | אִ֥ישׁ | לְנַחֲלָת֖וֹ | לָרֶ֥שֶׁת | אֶת־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Sdz2_6 | I rozesłał | Jozue | — | lud; | i poszli | synowie | Izraela, | każdy | do swojego dziedzictwa, | aby posiąść | — | ziemię. |
| L08 | Sdz2_6 | וַ/יְשַׁלַּ֥ח | יְהוֹשֻׁ֖עַ | אֶת־ | הָ/עָ֑ם | וַ/יֵּלְכ֧וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | אִ֥ישׁ | לְ/נַחֲלָת֖/וֹ | לָ/רֶ֥שֶׁת | אֶת־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Sdz2_6 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz2_6 | wayüšallaH | yühôšùª` | ´et- | hä`äm | wayyëlkû | bünê|- | yiSrä´ël | ´îš | lünaHálätô | läreºšet | ´et- | hä´äºrec |
| L11 | Sdz2_6 | H7971 |
H3091 |
H0853  |
H5971 |
H1980 |
H1121 |
H3478 |
H0376 |
H5159 |
H3423 |
H0853 |
H0776 |
| L12 | Sdz2_6 | go | And when Joshua | had let the people | went | the children | of Israel | every man | unto his inheritance | to possess | the land | ||
| L13 | Sdz2_6 | vay·shal·Lach | ye·ho·Shu·a' | et- | ha·'Am; | vai·ye·le·Chu | ve·nei- | Yis·ra·'El | 'ish | le·na·cha·la·To | la·Re·shet | et- | ha·'A·retz. |
| L14 | Sdz2_6 | שָׁלַח | יְהוֹשׁוּעַ | אֵת | עַם | הָלַךְ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אִישׁ | נַחֲלָה | יָרַשׁ | אֵת | אֶרֶץ |
| L15 | Sdz2_6 | sza·(Lach) | je·ho·(Szu)·a' | ('Et) | ('Am) | ha·(Lach) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Isz) | na·cha·(La) | ja·(Rasz) | ('Et) | '(E)·rec |
| L16 | Sdz2_6 | šālaḥ | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēṯ | ‘am | hālaḵ | bēn | jiśrā’ēl | ’îš | naḥᵃ̆lā(h) | jāraš | ’ēṯ | ’éreṣ |
| L17 | Sdz2_6 | šālaḥ | jehôšûa‘ | ’ēt | ‘am | hālak | bēn | jiśrā’ēl | ’îš | naḥălāh | jāraš | ’ēt | ’ereṣ |
| L18 | Sdz2_6 | And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land. (Sdz2_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz2_6 | 6 And when Joshua <03091> had let the people <05971> go <07971> (08762), the children <01121> of Israel <03478> went <03212> (08799) every man <0376> unto his inheritance <05159> to possess <03423> (08800) the land <0776>. (Sdz2_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz2_6 | 227/847 | 197/218 | 4831/11047 | 518/1866 | 370/1542 | 1749/4921 | 751/2505 | 572/2004 | 126/223 | 142/230 | 4832/11047 | 965/2502 |
| L21 | Sdz2_6 | Sdz2_6_1 | Sdz2_6_2 | Sdz2_6_3 | Sdz2_6_4 | Sdz2_6_5 | Sdz2_6_6 | Sdz2_6_7 | Sdz2_6_8 | Sdz2_6_9 | Sdz2_6_10 | Sdz2_6_11 | Sdz2_6_12 |