| L01 | Sdz4_10 | I zwołał Barak — Zabulona — Neftalego do Kedesz, i wyruszył za nim dziesięć tysięcy mężów; i wyruszyła z nim Debora. (Sdz4_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz4_10 | I zwołał H2199 Barak H1301 — Zabulona H2074 — Neftalego H5321 do Kedesz H6943 , i wyruszył H5927 za nim H7272 dziesięć H6235 tysięcy H505 mężów H376 ; i wyruszyła H5927 z nim H5973 Debora H1683 . (Sdz4_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz4_10 | Barak zaś zwołał pokolenie Zabulona i Neftalego, i dziesięć tysięcy mężów poszło z nim, a Debora mu towarzyszyła. (Sdz4_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz4_10 | Barak H1301 zaś zwołał H2199 pokolenie H2074 Zabulona H2074 i Neftalego H5321 , i dziesięć H6235 H505 tysięcy mężów H376 poszło H5927 z nim H310 , a Debora H1683 mu towarzyszyła H5927 . (Sdz4_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz4_10 | wai•jaz•'<Ek> | ba•<Rak> | 'et- | ze•wu•<Lun> | we•'<Et> | naf•ta•<Li> | <Ked>•sza, | wai•<ja>•'al | be•rag•<Law>, | 'a•<Se>•ret | 'al•<Fe> | '<Isz>; | wat•<Ta>•'al | im•<Mo> | de•wo•<Ra>. |
| L06 | Sdz4_10 | וַיַּזְעֵ֨ק | בָּרָ֜ק | אֶת־ | זְבוּלֻ֤ן | וְאֶת־ | נַפְתָּלִי֙ | קֶ֔דְשָׁה | וַיַּ֣עַל | בְּרַגְלָ֔יו | עֲשֶׂ֥רֶת | אַלְפֵ֖י | אִ֑ישׁ | וַתַּ֥עַל | עִמּ֖וֹ | דְּבוֹרָֽה׃ |
| L07 | Sdz4_10 | I zwołał | Barak | — | Zabulona | — | Neftalego | do Kedesz, | i wyruszył | za nim | dziesięć | tysięcy | mężów; | i wyruszyła | z nim | Debora. |
| L08 | Sdz4_10 | וַ/יַּזְעֵ֨ק | בָּרָ֜ק | אֶת־ | זְבוּלֻ֤ן | וְ/אֶת־ | נַפְתָּלִי֙ | קֶ֔דְשָׁ/ה | וַ/יַּ֣עַל | בְּ/רַגְלָ֔י/ו | עֲשֶׂ֥רֶת | אַלְפֵ֖י | אִ֑ישׁ | וַ/תַּ֥עַל | עִמּ֖/וֹ | דְּבוֹרָֽה׃ |
| L09 | Sdz4_10 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpcPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz4_10 | wayyaz`ëq | Bäräq | ´et- | zübûlùn | wü´et- | napTälî | qeºdšâ | wayyaº`al | Büragläyw | `áSeºret | ´alpê | ´îš | waTTaº`al | `immô | Dübôrâ |
| L11 | Sdz4_10 | H2199 |
H1301 |
H0853  |
H2074 |
H0853 |
H5321 |
H6943 |
H5927 |
H7272 |
H6235 |
H0505 |
H0376 |
H5927 |
H5973 |
H1683 |
| L12 | Sdz4_10 | called | And Barak | Zebulun | and Naphtali | to Kedesh | and he went up | at his feet | with ten | thousand | men | went up | with | and Deborah | ||
| L13 | Sdz4_10 | vai·yaz·'Ek | ba·Rak | et- | ze·vu·Lun | ve·'Et | naf·ta·Li | Ked·shah, | vai·Ya·'al | be·rag·Lav, | 'a·Se·ret | 'al·Fei | 'Ish; | vat·Ta·'al | im·Mo | de·vo·Rah. |
| L14 | Sdz4_10 | זָעַק | בָּרָק | אֵת | זְבוּלוּן | אֵת | נַפְתָּלִי | קֶדֶשׁ | עָלָה | רֶגֶל | עֶשֶׂר | אֶלֶף | אִישׁ | עָלָה | עִם | דְּבוֹרָה |
| L15 | Sdz4_10 | za·('Ak) | ba·(Rak) | ('Et) | ze·wu·(Lun) | ('Et) | naf·ta·(Li) | (Ke)·desz | 'a·(La) | (Re)·gel | '(E)·ser | '(E)·lef | ('Isz) | 'a·(La) | ('Im) | de·wo·(Ra) |
| L16 | Sdz4_10 | zā‘aq | bārāq | ’ēṯ | zᵉḇûlûn | ’ēṯ | nap̱tālî | qéḏeš | ‘ālā(h) | rég̱el | ‘éśer | ’élep̱ | ’îš | ‘ālā(h) | ‘im | dᵉḇôrā(h) |
| L17 | Sdz4_10 | zā‘aq | bārāq | ’ēt | zebûlûn | ’ēt | naptālî | qedeš | ‘ālāh | regel | ‘eśer | ’elep | ’îš | ‘ālāh | ‘im | debôrāh |
| L18 | Sdz4_10 | And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him. (Sdz4_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz4_10 | 10 And Barak <01301> called <02199> (08686) Zebulun <02074> and Naphtali <05321> to Kedesh <06943>; and he went up <05927> (08799) with ten <06235> thousand <0505> men <0376> at his feet <07272>: and Deborah <01683> went up <05927> (08799) with him. (Sdz4_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz4_10 | 5/71 | 4/13 | 4895/11047 | 27/45 | 4896/11047 | 30/51 | 8/12 | 264/883 | 75/241 | 61/175 | 139/503 | 582/2004 | 265/883 | 294/1043 | 5/10 |
| L21 | Sdz4_10 | Sdz4_10_1 | Sdz4_10_2 | Sdz4_10_3 | Sdz4_10_4 | Sdz4_10_5 | Sdz4_10_6 | Sdz4_10_7 | Sdz4_10_8 | Sdz4_10_9 | Sdz4_10_10 | Sdz4_10_11 | Sdz4_10_12 | Sdz4_10_13 | Sdz4_10_14 | Sdz4_10_15 |