| L01 | Sdz4_11 | A Cheber Kenita oddzielił się od Kaina, od synów Chobaba, teścia Mojżesza; i rozbił swój namiot aż do dębu [w Saannaim K] (w Saannaim Q) który przy Kedesz. (Sdz4_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz4_11 | A Cheber H2268 Kenita H7017 oddzielił się H6504 od Kaina H7017, od synów H1121 Chobaba H2246 , teścia H2859 Mojżesza H4872 ; i rozbił H5186 swój namiot H168 aż do H5704 dębu H436 [w Saannaim K] (w Saannaim Q) który H834 przy H854 Kedesz H6943 . (Sdz4_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz4_11 | Cheber Kenita oddzielił się od rodu Kaina i od plemienia synów Chobaba, teścia Mojżesza. Rozbił swój namiot koło Dębu w Saannaim, w pobliżu Kedesz. (Sdz4_11 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz4_11 | Cheber H2268 Kenita H7017 oddzielił się H6504 od rodu H4480 H7014 Kaina H7014 i od plemienia H1121 synów H1121 Chobaba H2246 , teścia H2859 Mojżesza H4872 . Rozbił H5186 swój namiot H168 koło Dębu H436 w Saannaim H6815 , w pobliżu H854 Kedesz H6943 . (Sdz4_11 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz4_11 | we•<Che>•wer | hak•ke•<Ni> | nif•<Rad> | mik•<Ka>•jin, | mib•be•<Ne> | cho•<waw> | cho•<Ten> | mo•<sze>; | wai•<jet> | o•ho•<Lo>, | 'ad- | e•<Lon> | [bac•'an•nim | ch] | (be•ca•'a•nan•<Nim> | k) | 'a•<szer> | 'et- | <Ke>•desz. |
| L06 | Sdz4_11 | וְחֶ֤בֶר | הַקֵּינִי֙ | נִפְרָ֣ד | מִקַּ֔יִן | מִבְּנֵ֥י | חֹבָ֖ב | חֹתֵ֣ן | מֹשֶׁ֑ה | וַיֵּ֣ט | אָהֳל֔וֹ | עַד־ | אֵל֥וֹן | [בַּצְעַנִּים | כ] | (בְּצַעֲנַנִּ֖ים | ק) | אֲשֶׁ֥ר | אֶת־ | קֶֽדֶשׁ׃ |
| L07 | Sdz4_11 | A Cheber | Kenita | oddzielił się | od Kaina, | od synów | Chobaba, | teścia | Mojżesza; | i rozbił | swój namiot | aż do | dębu | [w Saannaim | K] | (w Saannaim | Q) | który | przy | Kedesz. |
| L08 | Sdz4_11 | וְ/חֶ֤בֶר | הַ/קֵּינִי֙ | נִפְרָ֣ד | מִ/קַּ֔יִן | מִ/בְּנֵ֥י | חֹבָ֖ב | חֹתֵ֣ן | מֹשֶׁ֑ה | וַ/יֵּ֣ט | אָהֳל֔/וֹ | עַד־ | אֵל֥וֹן | ב/צענים | בְּ/צַעֲנַנִּ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | אֶת־ | קֶֽדֶשׁ׃ | ||
| L09 | Sdz4_11 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz4_11 | wüHeºber | haqqênî | nipräd | miqqaºyin | miBBünê | Höbäb | Hötën | möšè | wayyë† | ´ohólô | `ad- | ´ëlôn | (Bacü`annîm) | [Büca`ánannîm] | ´ášer | ´et- | qeºdeš | ||
| L11 | Sdz4_11 | H2268 |
H7017 |
H6504 |
H7017 |
H1121 |
H2246 |
H2859 |
H4872 |
H5186 |
H0168 |
H5704 |
H0436 |
H0834 |
H0854 |
H6943 |
||||
| L12 | Sdz4_11 | Now Heber | the Kenite | had severed | himself from the Kenites | [which was] of the children | of Hobab | the father in law | of Moses | and pitched | his tent | far | unto the plain | Zaannannim | which | is near | which [is] by Kedesh | |||
| L13 | Sdz4_11 | ve·Che·ver | hak·kei·Ni | nif·Rad | mik·Ka·yin, | mib·be·Nei | cho·Vav | cho·Ten | mo·Sheh; | vai·Yet | o·ho·Lo, | ad- | e·Lon | [batz·'an·nim | ch] | (be·tza·'a·nan·Nim | k) | 'a·Sher | et- | Ke·desh. |
| L14 | Sdz4_11 | חֶבֶר | קֵינִי | פָּרַד | קֵינִי | בֵּן | חֹבָב | חָתַן | מֹשֶׁה | נָטָה | אֹהֶל | עַד | אֵלוֹן | אֲשֶׁר | אֵת | קֶדֶשׁ | ||||
| L15 | Sdz4_11 | (Che)·wer | ke·(Ni) | pa·(Rad) | ke·(Ni) | (Ben) | cho·(Waw) | cha·(Tan) | mo·(Sze) | na·(Ta) | '(O)·hel | ('Ad) | e·(Lon) | 'a·(Szer) | ('Et) | (Ke)·desz | ||||
| L16 | Sdz4_11 | ḥéḇer | qênî | pāraḏ | qênî | bēn | ḥōḇāḇ | ḥāṯan | mōše(h) | nāṭā(h) | ’ṓhel | ‘aḏ | ’ēlôn | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | qéḏeš | ||||
| L17 | Sdz4_11 | ḥeber | qênî | pārad | qênî | bēn | ḥōbāb | ḥātan | mōšeh | nāṭāh | ’ōhel | ‘ad | ’ēlôn | ’ăšer | ’ēt | qedeš | ||||
| L18 | Sdz4_11 | Now Heber the Kenite, [which was] of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which [is] by Kedesh. (Sdz4_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz4_11 | 11 Now Heber <02268> the Kenite <07017>, which was of the children <01121> of Hobab <02246> the father in law <02859> (08802) of Moses <04872>, had severed <06504> (08737) himself from the Kenites <07017>, and pitched <05186> (08799) his tent <0168> unto the plain <0436> of Zaanaim <06815>, which is by Kedesh <06943>. (Sdz4_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz4_11 | 3/11 | 4/13 | 10/26 | 5/13 | 1777/4921 | 2/2 | 22/33 | 709/766 | 56/211 | 226/342 | 411/1259 | 6/10 | 1/1 | 2202/5499 | 287/808 | 9/12 | |||
| L21 | Sdz4_11 | Sdz4_11_1 | Sdz4_11_2 | Sdz4_11_3 | Sdz4_11_4 | Sdz4_11_5 | Sdz4_11_6 | Sdz4_11_7 | Sdz4_11_8 | Sdz4_11_9 | Sdz4_11_10 | Sdz4_11_11 | Sdz4_11_12 | Sdz4_11_13 | Sdz4_11_14 | Sdz4_11_15 | Sdz4_11_16 | Sdz4_11_17 | Sdz4_11_18 | Sdz4_11_19 |