| L01 |
Sdz4_11 |
Cheber H2268 Kenita H7017 oddzielił się H6504 od rodu H4480 H7014 Kaina H7014 i od plemienia H1121 synów H1121 Chobaba H2246 , teścia H2859 Mojżesza H4872 . Rozbił H5186 swój namiot H168 koło Dębu H436 w Saannaim H6815 , w pobliżu H854 Kedesz H6943 . |
| L02 |
Sdz4_11 |
Cheber Kenita oddzielił się od rodu Kaina i od plemienia synów Chobaba, teścia Mojżesza.
Rozbił swój namiot koło Dębu w Saannaim, w pobliżu Kedesz. |
| L03 |
Sdz4_11 |
וְחֶ֤בֶר |
הַקֵּינִי֙ |
נִפְרָ֣ד |
מִקַּ֔יִן |
מִבְּנֵ֥י |
חֹבָ֖ב |
חֹתֵ֣ן |
מֹשֶׁ֑ה |
וַיֵּ֣ט |
אָהֳל֔וֹ |
עַד־ |
אֵל֥וֹן |
[בַּצְעַנִּים |
כ] |
(בְּצַעֲנַנִּ֖ים |
ק) |
אֲשֶׁ֥ר |
אֶת־ |
קֶֽדֶשׁ׃ |
| L04 |
Sdz4_11 |
וְ/חֶ֤בֶר |
הַ/קֵּינִי֙ |
נִפְרָ֣ד |
מִ/קַּ֔יִן |
מִ/בְּנֵ֥י |
חֹבָ֖ב |
חֹתֵ֣ן |
מֹשֶׁ֑ה |
וַ/יֵּ֣ט |
אָהֳל֔/וֹ |
עַד־ |
אֵל֥וֹן |
ב/צענים |
|
בְּ/צַעֲנַנִּ֖ים |
|
אֲשֶׁ֥ר |
אֶת־ |
קֶֽדֶשׁ׃ |
| L05 |
Sdz4_11 |
we•<Che>•wer |
hak•ke•<Ni> |
nif•<Rad> |
mik•<Ka>•jin, |
mib•be•<Ne> |
cho•<waw> |
cho•<Ten> |
mo•<sze>; |
wai•<jet> |
o•ho•<Lo>, |
ad- |
e•<Lon> |
[bac•'an•nim |
ch] |
(be•ca•'a•nan•<Nim> |
k) |
'a•<szer> |
et- |
<Ke>•desz. |
| L06 | Sdz4_11 | H2268 | H7017 | H6504 | H7017 | H1121 | H2246 | H2859 | H4872 | H5186 | H0168 | H5704  | H0436 | | | | | H0834  | H0854 | H6943 |
| L07 |
Sdz4_11 |
Heber |
Kenite |
disperse |
Kenite |
afflicted |
Hobab |
join in affinity |
Moses |
afternoon |
covering |
against |
plain |
|
|
Zaannannim |
|
after |
against |
Kedesh |
| L08 |
Sdz4_11 |
Heber |
Kenity |
rozpraszać |
Kenity |
dotknięty |
Chobaba |
przyłączyć się powinowactwem |
Mojżesz |
popołudnie |
pokrycie |
przed |
zwykły |
|
|
Zaannannim |
|
po |
przed |
Kedesz |
| L09 |
Sdz4_11 |
Now Heber |
the Kenite |
had severed |
himself from the Kenites |
[which was] of the children |
of Hobab |
the father in law |
of Moses |
and pitched |
his tent |
far |
unto the plain |
|
|
Zaannannim |
|
which |
is near |
which [is] by Kedesh |
| L10 |
Sdz4_11 |
Teraz Heber |
Kenity |
zerwał |
sam z Kenitów |
[Który] z dzieci |
z Chobaba |
teść |
Mojżesza |
i pochyłych |
Jego namiot |
daleko |
do zwykłego |
|
|
Zaannannim |
|
który |
jest blisko |
co [jest] przez Kedesz |
| L11 |
Sdz4_11 |
ve·Che·ver |
hak·kei·Ni |
nif·Rad |
mik·Ka·yin, |
mib·be·Nei |
cho·Vav |
cho·Ten |
mo·Sheh; |
vai·Yet |
o·ho·Lo, |
ad- |
e·Lon |
[batz·'an·nim |
ch] |
(be·tza·'a·nan·Nim |
k) |
'a·Sher |
et- |
Ke·desh. |
| L12 |
Sdz4_11 |
we He wer |
haq qe ni |
nif rad |
miq qa jin |
miB Be ne |
Ho waw |
Ho ten |
mo sze |
waj jet |
o hó lo |
ad - e lon |
(Ba ce an nim) |
[Be ca a nan nim] |
a szer |
et - qe desz |
|
|
|
|
| L13 |
Sdz4_11 |
wüHeºber |
haqqênî |
nipräd |
miqqaºyin |
miBBünê |
Höbäb |
Hötën |
möšè |
wayyë† |
´ohólô |
`ad-´ëlôn |
(Bacü`annîm) |
[Büca`ánannîm] |
´ášer |
´et-qeºdeš |
|
|
|
|
| L14 |
Sdz4_11 |
3/11 |
4/13 |
10/26 |
5/13 |
1777/4921 |
2/2 |
22/33 |
709/766 |
56/211 |
226/342 |
411/1259 |
6/10 |
|
|
1/1 |
|
2202/5499 |
287/808 |
9/12 |
| L15 |
Sdz4_11 |
Now Heber the Kenite, [which was] of the children of Hobab the father in law of Moses, had
severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which [is] by Kedesh. |
| L16 |
Sdz4_11 |
11 Now Heber <02268> the Kenite <07017>, which was of the children <01121>
of Hobab <02246> the father in law <02859> (08802) of Moses <04872>, had severed
<06504> (08737) himself from the Kenites <07017>, and pitched <05186> (08799) his tent
<0168> unto the plain <0436> of Zaanaim <06815>, which is by Kedesh <06943>. |
