| L01 | Sdz4_12 | I doniesiono Siserze, że wyruszył Barak, syn Abinoama, na górę Tabor. (Sdz4_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Sdz4_12 | I doniesiono H5046 Siserze H5516 , że H3588 wyruszył H5927 Barak H1301 , syn H1121 Abinoama H42 , na górę H2022 Tabor H8396 . (Sdz4_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Sdz4_12 | Sisera dowiedziawszy się, że Barak, syn Abinoama, wyruszył na górę Tabor, (Sdz4_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Sdz4_12 | Sisera H5516 dowiedziawszy się H5046 , że Barak H1301 , syn H1121 Abinoama H42 , wyruszył H5927 na górę H2022 Tabor H8396 , (Sdz4_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Sdz4_12 | wai•jag•<Gi>•du | le•si•se•<Ra>; | ki | 'a•<La> | ba•<Rak> | ben- | 'a•wi•<No>•'am | har- | ta•<wor>. | sa•<Mek> |
| L06 | Sdz4_12 | וַיַּגִּ֖דוּ | לְסִֽיסְרָ֑א | כִּ֥י | עָלָ֛ה | בָּרָ֥ק | בֶּן־ | אֲבִינֹ֖עַם | הַר־ | תָּבֽוֹר׃ | ס |
| L07 | Sdz4_12 | I doniesiono | Siserze, | że | wyruszył | Barak, | syn | Abinoama, | na górę | Tabor. | § |
| L08 | Sdz4_12 | וַ/יַּגִּ֖דוּ | לְ/סִֽיסְרָ֑א | כִּ֥י | עָלָ֛ה | בָּרָ֥ק | בֶּן־ | אֲבִינֹ֖עַם | הַר־ | תָּבֽוֹר׃ | ס |
| L09 | Sdz4_12 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Sdz4_12 | wayyaGGiºdû | lüsî|srä´ | Kî | `älâ | Bäräq | Ben- | ´ábînöº`am | har- | Täbôr | s |
| L11 | Sdz4_12 | H5046 |
H5516 |
H3588 |
H5927 |
H1301 |
H1121 |
H0042 |
H2022 |
H8396 |
|
| L12 | Sdz4_12 | And they shewed | Sisera | for | was gone up | that Barak | the son | of Abinoam | to mount | Tabor | |
| L13 | Sdz4_12 | vai·yag·Gi·du | le·si·se·Ra; | ki | 'a·Lah | ba·Rak | ben- | 'a·vi·No·'am | har- | ta·Vor. | sa·Mek |
| L14 | Sdz4_12 | נָגַד | סִיסְרָא | כִּי | עָלָה | בָּרָק | בֵּן | אֲבִינֹעַם | הַר | תָּבוֹר | |
| L15 | Sdz4_12 | na·(Gad) | si·se·(Ra) | (Ki) | 'a·(La) | ba·(Rak) | (Ben) | 'a·wi·(No)·'am | (Har) | ta·(Wor) | |
| L16 | Sdz4_12 | nāg̱aḏ | sîsᵉrā(’) | kî | ‘ālā(h) | bārāq | bēn | ’ᵃ̆ḇînṓ‘am | har | tāḇôr | |
| L17 | Sdz4_12 | nāgad | sîserā’ | kî | ‘ālāh | bārāq | bēn | ’ăbînō‘am | har | tābôr | |
| L18 | Sdz4_12 | And they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor. (Sdz4_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Sdz4_12 | 12 And they shewed <05046> (08686) Sisera <05516> that Barak <01301> the son <01121> of Abinoam <042> was gone up <05927> (08804) to mount <02022> Tabor <08396>. (Sdz4_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Sdz4_12 | 62/369 | 4/21 | 1159/4478 | 266/883 | 5/13 | 1778/4921 | 2/4 | 215/546 | 3/10 | |
| L21 | Sdz4_12 | Sdz4_12_1 | Sdz4_12_2 | Sdz4_12_3 | Sdz4_12_4 | Sdz4_12_5 | Sdz4_12_6 | Sdz4_12_7 | Sdz4_12_8 | Sdz4_12_9 | Sdz4_12_10 |