| L01 | Sdz4_13 | I zwołał Sisera — cały swój tabor rydwanów, dziewięć setek rydwanów żelaznych, — cały lud, który z nim, z Charoszet Ha-Goim do potoku Kiszon. (Sdz4_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz4_13 | I zwołał H2199 Sisera H5516 — cały H3605 swój tabor rydwanów H7393 , dziewięć H8672 setek H3967 rydwanów H7393 żelaznych H1270 , — cały H3605 lud H5971 , który H834 z nim H854 , z Charoszet H2800 Ha-Goim H1471 do H413 potoku H5158 Kiszon H7028 . (Sdz4_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz4_13 | zebrał wszystkie swoje rydwany, dziewięćset żelaznych rydwanów i wszystkie swoje oddziały, jakie posiadał. Polecił im przybyć od Charoszet-Haggoim do potoku Kiszon. (Sdz4_13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz4_13 | zebrał H2199 wszystkie H3605 swoje rydwany H7393 , dziewięćset H8672 H3967 żelaznych H1270 rydwanów H7393 i wszystkie H3605 swoje oddziały H5971 , jakie posiadał H854 . Polecił H6680 im przybyć H4480 od Charoszet-Haggoim H2800 do potoku H5158 Kiszon H7028 . (Sdz4_13 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz4_13 | wai•jaz•'<Ek> | sis•<Ra> | 'et- | kol- | rich•<Bo>, | te•<sza>' | me•'<Ot> | <Re>•chew | bar•<Zel>, | we•'<Et> | kol- | ha•'<Am> | 'a•<szer> | it•<To>; | me•cha•<Ro>•szet | hag•go•<jim> | 'el- | <Na>•chal | ki•<szon>. |
| L06 | Sdz4_13 | וַיַּזְעֵ֨ק | סִֽיסְרָ֜א | אֶת־ | כָּל־ | רִכְבּ֗וֹ | תְּשַׁ֤ע | מֵאוֹת֙ | רֶ֣כֶב | בַּרְזֶ֔ל | וְאֶת־ | כָּל־ | הָעָ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | אִתּ֑וֹ | מֵחֲרֹ֥שֶׁת | הַגּוֹיִ֖ם | אֶל־ | נַ֥חַל | קִישֽׁוֹן׃ |
| L07 | Sdz4_13 | I zwołał | Sisera | — | cały | swój tabor rydwanów, | dziewięć | setek | rydwanów | żelaznych, | — | cały | lud, | który | z nim, | z Charoszet | Ha-Goim | do | potoku | Kiszon. |
| L08 | Sdz4_13 | וַ/יַּזְעֵ֨ק | סִֽיסְרָ֜א | אֶת־ | כָּל־ | רִכְבּ֗/וֹ | תְּשַׁ֤ע | מֵאוֹת֙ | רֶ֣כֶב | בַּרְזֶ֔ל | וְ/אֶת־ | כָּל־ | הָ/עָ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | אִתּ֑/וֹ | מֵ/חֲרֹ֥שֶׁת | הַגּוֹיִ֖ם | אֶל־ | נַ֥חַל | קִישֽׁוֹן׃ |
| L09 | Sdz4_13 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz4_13 | wayyaz`ëq | sî|srä´ | ´et- | Kol- | rikBô | Tüša` | më´ôt | reºkeb | Barzel | wü´et- | Kol- | hä`äm | ´ášer | ´iTTô | mëHáröºšet | haGGôyìm | ´el- | naºHal | qîšôn |
| L11 | Sdz4_13 | H2199 |
H5516 |
H0853  |
H3605 |
H7393 |
H8672 |
H3967 |
H7393 |
H1270 |
H0853 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
H2800 |
H1471 |
H0413 |
H5158 |
H7028 |
| L12 | Sdz4_13 | gathered together | And Sisera | all | all his chariots | [even] nine | hundred | chariots | of iron | and all | and all the people | who | from | that [were] with him from Harosheth | of the Gentiles | to | unto the river | of Kishon | ||
| L13 | Sdz4_13 | vai·yaz·'Ek | sis·Ra | et- | kol- | rich·Bo, | te·Sha' | me·'Ot | Re·chev | bar·Zel, | ve·'Et | kol- | ha·'Am | 'a·Sher | it·To; | me·cha·Ro·shet | hag·go·Yim | el- | Na·chal | ki·Shon. |
| L14 | Sdz4_13 | זָעַק | סִיסְרָא | אֵת | כֹּל | רֶכֶב | תֵּשַׁע | מֵאָה | רֶכֶב | בַּרְזֶל | אֵת | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | אֵת | חֲרֹשֶׁת | גּוֹי | אֵל | נַחַל | קִישׁוֹן |
| L15 | Sdz4_13 | za·('Ak) | si·se·(Ra) | ('Et) | (Kol) | (Re)·chew | (Te)·sza' | me·('A) | (Re)·chew | bar·(Zel) | ('Et) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Et) | cha·(Ro)·szet | (Goj) | ('El) | (Na)·chal | ki·(Szon) |
| L16 | Sdz4_13 | zā‘aq | sîsᵉrā(’) | ’ēṯ | kōl | réḵeḇ | tḗša‘ | mē’ā(h) | réḵeḇ | barzel | ’ēṯ | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | ḥᵃ̆rṓšeṯ | gôj | ’ēl | náḥal | qîšôn |
| L17 | Sdz4_13 | zā‘aq | sîserā’ | ’ēt | kōl | rekeb | tēša‘ | mē’āh | rekeb | barzel | ’ēt | kōl | ‘am | ’ăšer | ’ēt | ḥărōšet | gôj | ’ēl | naḥal | qîšôn |
| L18 | Sdz4_13 | And Sisera gathered together all his chariots, [even] nine hundred chariots of iron, and all the people that [were] with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon. (Sdz4_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz4_13 | 13 And Sisera <05516> gathered together <02199> (08686) all his chariots <07393>, even nine <08672> hundred <03967> chariots <07393> of iron <01270>, and all the people <05971> that were with him, from Harosheth <02800> of the Gentiles <01471> unto the river <05158> of Kishon <07028>. (Sdz4_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz4_13 | 6/71 | 5/21 | 4897/11047 | 1849/5415 | 22/119 | 30/58 | 201/574 | 23/119 | 21/76 | 4898/11047 | 1850/5415 | 522/1866 | 2203/5499 | 288/808 | 2/3 | 109/555 | 1920/5500 | 52/141 | 2/6 |
| L21 | Sdz4_13 | Sdz4_13_1 | Sdz4_13_2 | Sdz4_13_3 | Sdz4_13_4 | Sdz4_13_5 | Sdz4_13_6 | Sdz4_13_7 | Sdz4_13_8 | Sdz4_13_9 | Sdz4_13_10 | Sdz4_13_11 | Sdz4_13_12 | Sdz4_13_13 | Sdz4_13_14 | Sdz4_13_15 | Sdz4_13_16 | Sdz4_13_17 | Sdz4_13_18 | Sdz4_13_19 |