| L01 | Sdz4_14 | I powiedziała Debora do Baraka: Wstań, bo to dzień, w którym wydał Jahwe — Siserę w twoją rękę. Czyż nie Jahwe wyszedł przed tobą? I zszedł Barak z góry Tabor, a dziesięć tysięcy mężów za nim. (Sdz4_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz4_14 | I powiedziała H559 Debora H1683 do H413 Baraka H1301 : Wstań H6965 , bo H3588 to H2088 dzień H3117 , w którym H834 wydał H5414 Jahwe H3068 — Siserę H5516 w twoją rękę H3027 . Czyż nie H3808 Jahwe H3068 wyszedł H3318 przed tobą H6440 ? I zszedł H3381 Barak H1301 z góry H2022 Tabor H8396 , a dziesięć H6235 tysięcy H505 mężów H376 za nim H310 . (Sdz4_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz4_14 | Wtedy rzekła Debora do Baraka: Wstań, bo oto nadchodzi dzień, w którym Pan wyda w ręce twoje Siserę. Czyż Pan nie kroczy przed tobą? Barak zszedł więc z góry Tabor, a dziesięć tysięcy ludzi za nim. (Sdz4_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz4_14 | Wtedy H6256 rzekła H559 Debora H1683 do Baraka H1301 : Wstań H6965 , bo oto H2088 nadchodzi dzień H3117 , w którym H834 Pan H3068 wyda H5414 w ręce H3027 twoje Siserę H5516 . Czyż H3808 Pan H3068 nie H3808 kroczy H3318 przed H6440 tobą? Barak H1301 zszedł H3381 więc z góry H2022 Tabor H8396 , a dziesięć H6235 H505 tysięcy ludzi H376 za nim H310 . (Sdz4_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz4_14 | wat•to•<Mer> | de•wo•<Ra> | 'el- | ba•<Rak> | <Kum>, | ki | ze | hai•jOm | 'a•<szer> | na•<Tan> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | si•se•<Ra> | be•ja•<De>•cha, | ha•<Lo> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ja•<ca> | le•fa•<Ne>•cha; | wai•<je>•red | ba•<Rak> | me•<Har> | ta•<wor>, | wa•'a•<Se>•ret | 'a•la•<Fim> | 'isz | 'a•cha•<Raw>. |
| L06 | Sdz4_14 | וַתֹּאמֶר֩ | דְּבֹרָ֨ה | אֶל־ | בָּרָ֜ק | ק֗וּם | כִּ֣י | זֶ֤ה | הַיּוֹם֙ | אֲשֶׁר֩ | נָתַ֨ן | יְהוָ֤ה | אֶת־ | סִֽיסְרָא֙ | בְּיָדֶ֔ךָ | הֲלֹ֥א | יְהוָ֖ה | יָצָ֣א | לְפָנֶ֑יךָ | וַיֵּ֤רֶד | בָּרָק֙ | מֵהַ֣ר | תָּב֔וֹר | וַעֲשֶׂ֧רֶת | אֲלָפִ֛ים | אִ֖ישׁ | אַחֲרָֽיו׃ |
| L07 | Sdz4_14 | I powiedziała | Debora | do | Baraka: | Wstań, | bo | to | dzień, | w którym | wydał | Jahwe | — | Siserę | w twoją rękę. | Czyż nie | Jahwe | wyszedł | przed tobą? | I zszedł | Barak | z góry | Tabor, | a dziesięć | tysięcy | mężów | za nim. |
| L08 | Sdz4_14 | וַ/תֹּאמֶר֩ | דְּבֹרָ֨ה | אֶל־ | בָּרָ֜ק | ק֗וּם | כִּ֣י | זֶ֤ה | הַ/יּוֹם֙ | אֲשֶׁר֩ | נָתַ֨ן | יְהוָ֤ה | אֶת־ | סִֽיסְרָא֙ | בְּ/יָדֶ֔/ךָ | הֲ/לֹ֥א | יְהוָ֖ה | יָצָ֣א | לְ/פָנֶ֑י/ךָ | וַ/יֵּ֤רֶד | בָּרָק֙ | מֵ/הַ֣ר | תָּב֔וֹר | וַ/עֲשֶׂ֧רֶת | אֲלָפִ֛ים | אִ֖ישׁ | אַחֲרָֽי/ו׃ |
| L09 | Sdz4_14 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz4_14 | waTTö´mer | Dübörâ | ´el- | Bäräq | qûm | Kî | zè | hayyôm | ´ášer | nätan | yhwh(´ädönäy) | ´et- | sî|srä´ | Büyädeºkä | hálö´ | yhwh(´ädönäy) | yäcä´ | lüpänʺkä | wayyëºred | Bäräq | mëhar | Täbôr | wa`áSeºret | ´áläpîm | ´îš | ´aHáräyw |
| L11 | Sdz4_14 | H0559 |
H1683 |
H0413 |
H1301 |
H6965 |
H3588 |
H2088 |
H3117 |
H0834 |
H5414 |
H3068 |
H0853  |
H5516 |
H3027 |
H3808 |
H3068 |
H3318 |
H6440 |
H3381 |
H1301 |
H2022 |
H8396 |
H6235 |
H0505 |
H0376 |
H0310 |
| L12 | Sdz4_14 | said | And Deborah | to | unto Barak | Up | For | this | for this [is] the day | which | hath delivered | in which the LORD | Sisera | into thine hand | behold | is not the LORD | gone out | before | went down | thee? So Barak | from mount | Tabor | and ten | thousand | men | after | |
| L13 | Sdz4_14 | vat·to·Mer | de·vo·Rah | el- | ba·Rak | Kum, | ki | zeh | hai·yOm | 'a·Sher | na·Tan | Yah·weh | et- | si·se·Ra | be·ya·De·cha, | ha·Lo | Yah·weh | ya·Tza | le·fa·Nei·cha; | vai·Ye·red | ba·Rak | me·Har | ta·Vor, | va·'a·Se·ret | 'a·la·Fim | 'ish | 'a·cha·Rav. |
| L14 | Sdz4_14 | אָמַר | דְּבוֹרָה | אֵל | בָּרָק | קוּם | כִּי | זֶה | יוֹם | אֲשֶׁר | נָתַן | יְהֹוָה | אֵת | סִיסְרָא | יָד | לֹא | יְהֹוָה | יָצָא | פָּנִים | יָרַד | בָּרָק | הַר | תָּבוֹר | עֶשֶׂר | אֶלֶף | אִישׁ | אַחַר |
| L15 | Sdz4_14 | 'a·(Mar) | de·wo·(Ra) | ('El) | ba·(Rak) | (Kum) | (Ki) | (Ze) | (Jom) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Jah)·we | ('Et) | si·se·(Ra) | (Jad) | (Lo) | (Jah)·we | ja·(Ca) | pa·(Nim) | ja·(Rad) | ba·(Rak) | (Har) | ta·(Wor) | '(E)·ser | '(E)·lef | ('Isz) | 'a·(Char) |
| L16 | Sdz4_14 | ’āmar | dᵉḇôrā(h) | ’ēl | bārāq | qûm | kî | ze(h) | jôm | ’ᵃ̆šer | nāṯan | JHWH | ’ēṯ | sîsᵉrā(’) | jāḏ | lō(’) | JHWH | jāṣā(’) | pānîm | jāraḏ | bārāq | har | tāḇôr | ‘éśer | ’élep̱ | ’îš | ’aḥar |
| L17 | Sdz4_14 | ’āmar | debôrāh | ’ēl | bārāq | qûm | kî | zeh | jôm | ’ăšer | nātan | jhwh | ’ēt | sîserā’ | jād | lō’ | jhwh | jāṣā’ | pānîm | jārad | bārāq | har | tābôr | ‘eśer | ’elep | ’îš | ’aḥar |
| L18 | Sdz4_14 | And Deborah said unto Barak, Up; for this [is] the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him. (Sdz4_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz4_14 | 14 And Deborah <01683> said <0559> (08799) unto Barak, <01301>, Up <06965> (08798); for this is the day <03117> in which the LORD <03068> hath delivered <05414> (08804) Sisera <05516> into thine hand <03027>: is not the LORD <03068> gone out <03318> (08804) before <06440> thee? So Barak <01301> went down <03381> (08799) from mount <02022> Tabor <08396>, and ten <06235> thousand <0505> men <0376> after <0310> him. (Sdz4_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz4_14 | 1529/5298 | 6/10 | 1921/5500 | 6/13 | 173/627 | 1160/4478 | 392/1176 | 754/2302 | 2204/5499 | 752/2007 | 2021/6220 | 4899/11047 | 6/21 | 439/1608 | 1477/5164 | 2022/6220 | 408/1060 | 728/2127 | 112/378 | 7/13 | 216/546 | 4/10 | 62/175 | 140/503 | 583/2004 | 251/712 |
| L21 | Sdz4_14 | Sdz4_14_1 | Sdz4_14_2 | Sdz4_14_3 | Sdz4_14_4 | Sdz4_14_5 | Sdz4_14_6 | Sdz4_14_7 | Sdz4_14_8 | Sdz4_14_9 | Sdz4_14_10 | Sdz4_14_11 | Sdz4_14_12 | Sdz4_14_13 | Sdz4_14_14 | Sdz4_14_15 | Sdz4_14_16 | Sdz4_14_17 | Sdz4_14_18 | Sdz4_14_19 | Sdz4_14_20 | Sdz4_14_21 | Sdz4_14_22 | Sdz4_14_23 | Sdz4_14_24 | Sdz4_14_25 | Sdz4_14_26 |