Sdz4_14

L01
Sdz4_14
Wtedy H6256 rzekła H559 Debora H1683 do Baraka H1301 : Wstań H6965 , bo oto H2088 nadchodzi dzień H3117 , w którym H834 Pan H3068 wyda H5414 w ręce H3027 twoje Siserę H5516 . Czyż H3808 Pan H3068 nie H3808 kroczy H3318 przed H6440 tobą? Barak H1301 zszedł H3381 więc z góry H2022 Tabor H8396 , a dziesięć H6235 H505 tysięcy ludzi H376 za nim H310 .

L02
Sdz4_14
Wtedy rzekła Debora do Baraka: Wstań, bo oto nadchodzi dzień, w którym Pan wyda w ręce twoje
          Siserę. Czyż Pan nie kroczy przed tobą? Barak zszedł więc z góry Tabor, a dziesięć tysięcy ludzi za nim.

L03
Sdz4_14
וַתֹּאמֶר֩
דְּבֹרָ֨ה
אֶל־
בָּרָ֜ק
ק֗וּם
כִּ֣י
זֶ֤ה
הַיּוֹם֙
אֲשֶׁר֩
נָתַ֨ן
יְהוָ֤ה
אֶת־
סִֽיסְרָא֙
בְּיָדֶ֔ךָ
הֲלֹ֥א
יְהוָ֖ה
יָצָ֣א
לְפָנֶ֑יךָ
וַיֵּ֤רֶד
בָּרָק֙
מֵהַ֣ר
תָּב֔וֹר
וַעֲשֶׂ֧רֶת
אֲלָפִ֛ים
אִ֖ישׁ
אַחֲרָֽיו׃

L04
Sdz4_14
וַ/תֹּאמֶר֩
דְּבֹרָ֨ה
אֶל־
בָּרָ֜ק
ק֗וּם
כִּ֣י
זֶ֤ה
הַ/יּוֹם֙
אֲשֶׁר֩
נָתַ֨ן
יְהוָ֤ה
אֶת־
סִֽיסְרָא֙
בְּ/יָדֶ֔/ךָ
הֲ/לֹ֥א
יְהוָ֖ה
יָצָ֣א
לְ/פָנֶ֑י/ךָ
וַ/יֵּ֤רֶד
בָּרָק֙
מֵ/הַ֣ר
תָּב֔וֹר
וַ/עֲשֶׂ֧רֶת
אֲלָפִ֛ים
אִ֖ישׁ
אַחֲרָֽי/ו׃

L05
Sdz4_14
wat•to•<Mer>
de•wo•<Ra>
el-
ba•<Rak>
<Kum>,
ki
ze
hai•jOm
'a•<szer>
na•<Tan>
<jah>•we
et-
si•se•<Ra>
be•ja•<De>•cha,
ha•<Lo>
<jah>•we
ja•<ca>
le•fa•<Ne>•cha;
wai•<je>•red
ba•<Rak>
me•<Har>
ta•<wor>,
wa•'a•<Se>•ret
'a•la•<Fim>
'isz
'a•cha•<Raw>.

L06Sdz4_14 H0559   H1683   H0413   H1301   H6965   H3588   H2088   H3117   H0834   H5414   H3068   H0853   H5516   H3027   H3808   H3068   H3318   H6440   H3381   H1301   H2022   H8396   H6235   H0505   H0376   H0310  

L07
Sdz4_14
answer
Deborah
about
Barak
abide
inasmuch
he
age
after
add
Jehovah

Sisera
able
before
Jehovah
after
accept
descend
Barak
hill
destruction
ten
thousand
great
after that

L08
Sdz4_14
odpowiedź
Deborah
o
Barak
przestrzegać
ponieważ
on
wiek
po
dodać
Jahwe

Sisera
w stanie
przed
Jahwe
po
przyjąć
schodzić
Barak
wzgórze
zniszczenie
dziesięć
tysiąc
wielki
po tym

L09
Sdz4_14
said
And Deborah
to
unto Barak
Up
For
this
for this [is] the day
which
hath delivered
in which the LORD

Sisera
into thine hand
behold
is not the LORD
gone out
before
went down
thee? So Barak
from mount
Tabor
and ten
thousand
men
after

L10
Sdz4_14
powiedział
I Deborah
do
do Baraka
W górę
Dla
to
do tego [jest] dzień
który
wyrwał
w którym Pan

Sisera
w ręce twoje
ujrzeć
nie jest Pan
wyszedł
przed
spadła
ci? Więc Barak
z mocowaniem
Bębenek
i dziesięć
tysiąc
mężczyźni
po

L11
Sdz4_14
vat·to·Mer
de·vo·Rah
el-
ba·Rak
Kum,
ki
zeh
hai·yOm
'a·Sher
na·Tan
Yah·weh
et-
si·se·Ra
be·ya·De·cha,
ha·Lo
Yah·weh
ya·Tza
le·fa·Nei·cha;
vai·Ye·red
ba·Rak
me·Har
ta·Vor,
va·'a·Se·ret
'a·la·Fim
'ish
'a·cha·Rav.

L12
Sdz4_14
waT To mer
De wo ra
el - Ba raq
qum
Ki
ze
haj jom
a szer
na tan
jhwh(a do naj)
et - sis ra
Be ja de cha
ha lo
jhwh(a do naj)
ja ca
le fa ne cha
waj je red
Ba raq
me har
Ta wor
wa a se ret
a la fim
isz
a Ha raw



L13
Sdz4_14
waTTö´mer
Dübörâ
´el-Bäräq
qûm
Kî
zè
hayyôm
´ášer
nätan
yhwh(´ädönäy)
´et-sî|srä´
Büyädeºkä
hálö´
yhwh(´ädönäy)
yäcä´
lüpänÊºkä
wayyëºred
Bäräq
mëhar
Täbôr
wa`áSeºret
´áläpîm
´îš
´aHáräyw



L14
Sdz4_14
1529/5298
6/10
1921/5500
6/13
173/627
1160/4478
392/1176
754/2302
2204/5499
752/2007
2021/6220
4899/11047
6/21
439/1608
1477/5164
2022/6220
408/1060
728/2127
112/378
7/13
216/546
4/10
62/175
140/503
583/2004
251/712

L15
Sdz4_14
And Deborah said unto Barak, Up; for this [is] the day in which the LORD hath delivered
          Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten
          thousand men after him.

L16
Sdz4_14
14 And Deborah <01683> said <0559> (08799) unto Barak, <01301>, Up
          <06965> (08798); for this is the day <03117> in which the LORD <03068> hath delivered
          <05414> (08804) Sisera <05516> into thine hand <03027>: is not the LORD <03068> gone
          out <03318> (08804) before <06440> thee? So Barak <01301> went down <03381> (08799)
          from mount <02022> Tabor <08396>, and ten <06235> thousand <0505> men <0376>
          after <0310> him.