| L01 | Sdz4_15 | I wprawił w zamieszanie Jahwe — Siserę — cały tabor rydwanów — cały obóz ostrzem miecza przed Barakiem; i zszedł Sisera z rydwanu i uciekł pieszo. (Sdz4_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz4_15 | I wprawił w zamieszanie H2000 Jahwe H3068 — Siserę H5516 — cały H3605 tabor rydwanów H7393 — cały H3605 obóz H4264 ostrzem H6310 miecza H2719 przed H6440 Barakiem H1301 ; i zszedł H3381 Sisera H5516 z H5921 rydwanu H4818 i uciekł H5127 pieszo H7272 . (Sdz4_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz4_15 | Wówczas Pan poraził przed Barakiem ostrzem miecza Siserę, wszystkie jego rydwany i całe wojsko. Sisera, zeskoczywszy ze swego rydwanu, uciekł pieszo. (Sdz4_15 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz4_15 | Wówczas H3068 Pan H3068 poraził H2000 przed H6440 Barakiem H1301 ostrzem H2719 miecza H2719 Siserę H5516 , wszystkie H3605 jego rydwany H7393 i całe H3605 wojsko H4264 . Sisera H5516 , zeskoczywszy H3381 ze swego rydwanu H4818 , uciekł H5127 pieszo H7272 . (Sdz4_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz4_15 | wai•<ja>•hom | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | sis•<Ra> | we•'<Et> | kol- | ha•<Re>•chew | we•'<Et> | kol- | ham•ma•cha•<Ne> | le•fi- | <Che>•rew | lif•<Ne> | wa•<Rak>; | wai•<je>•red | sis•<Ra> | me•'<Al> | ham•mer•ka•<wa> | wai•<ja>•nos | be•rag•<Law>. |
| L06 | Sdz4_15 | וַיָּ֣הָם | יְ֠הוָה | אֶת־ | סִֽיסְרָ֨א | וְאֶת־ | כָּל־ | הָרֶ֧כֶב | וְאֶת־ | כָּל־ | הַֽמַּחֲנֶ֛ה | לְפִי־ | חֶ֖רֶב | לִפְנֵ֣י | בָרָ֑ק | וַיֵּ֧רֶד | סִֽיסְרָ֛א | מֵעַ֥ל | הַמֶּרְכָּבָ֖ה | וַיָּ֥נָס | בְּרַגְלָֽיו׃ |
| L07 | Sdz4_15 | I wprawił w zamieszanie | Jahwe | — | Siserę | — | cały | tabor rydwanów | — | cały | obóz | ostrzem | miecza | przed | Barakiem; | i zszedł | Sisera | z | rydwanu | i uciekł | pieszo. |
| L08 | Sdz4_15 | וַ/יָּ֣הָם | יְ֠הוָה | אֶת־ | סִֽיסְרָ֨א | וְ/אֶת־ | כָּל־ | הָ/רֶ֧כֶב | וְ/אֶת־ | כָּל־ | הַֽ/מַּחֲנֶ֛ה | לְ/פִי־ | חֶ֖רֶב | לִ/פְנֵ֣י | בָרָ֑ק | וַ/יֵּ֧רֶד | סִֽיסְרָ֛א | מֵ/עַ֥ל | הַ/מֶּרְכָּבָ֖ה | וַ/יָּ֥נָס | בְּ/רַגְלָֽי/ו׃ |
| L09 | Sdz4_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz4_15 | wayyäºhom | yhwh(´ädönäy) | ´et- | sî|srä´ | wü´et- | Kol- | häreºkeb | wü´et- | Kol- | ha|mmaHánè | lüpî- | Heºreb | lipnê | bäräq | wayyëºred | sî|srä´ | më`al | hammerKäbâ | wayyäºnos | Büragläyw |
| L11 | Sdz4_15 | H2000 |
H3068 |
H0853  |
H5516 |
H0853 |
H3605 |
H7393 |
H0853 |
H3605 |
H4264 |
H6310 |
H2719 |
H6440 |
H1301 |
H3381 |
H5516 |
H5921 |
H4818 |
H5127 |
H7272 |
| L12 | Sdz4_15 | discomfited | And the LORD | Sisera | and all | and all [his] chariots | and all | and all [his] host | with the edge | of the sword | before | Barak | lighted down | so that Sisera | and | off [his] chariot | and fled away | on his feet | |||
| L13 | Sdz4_15 | vai·Ya·hom | Yah·weh | et- | sis·Ra | ve·'Et | kol- | ha·Re·chev | ve·'Et | kol- | ham·ma·cha·Neh | le·fi- | Che·rev | lif·Nei | va·Rak; | vai·Ye·red | sis·Ra | me·'Al | ham·mer·ka·Vah | vai·Ya·nos | be·rag·Lav. |
| L14 | Sdz4_15 | הָמַם | יְהֹוָה | אֵת | סִיסְרָא | אֵת | כֹּל | רֶכֶב | אֵת | כֹּל | מַחֲנֶה | פֶּה | חֶרֶב | פָּנִים | בָּרָק | יָרַד | סִיסְרָא | עַל | מֶרְכָּבָה | נוּס | רֶגֶל |
| L15 | Sdz4_15 | ha·(Mam) | (Jah)·we | ('Et) | si·se·(Ra) | ('Et) | (Kol) | (Re)·chew | ('Et) | (Kol) | ma·cha·(Ne) | (Pe) | (Che)·rew | pa·(Nim) | ba·(Rak) | ja·(Rad) | si·se·(Ra) | ('Al) | mer·ka·(Wa) | (Nus) | (Re)·gel |
| L16 | Sdz4_15 | hāmam | JHWH | ’ēṯ | sîsᵉrā(’) | ’ēṯ | kōl | réḵeḇ | ’ēṯ | kōl | maḥᵃ̆ne(h) | pe(h) | ḥéreḇ | pānîm | bārāq | jāraḏ | sîsᵉrā(’) | ‘al | merkāḇā(h) | nûs | rég̱el |
| L17 | Sdz4_15 | hāmam | jhwh | ’ēt | sîserā’ | ’ēt | kōl | rekeb | ’ēt | kōl | maḥăneh | peh | ḥereb | pānîm | bārāq | jārad | sîserā’ | ‘al | merkābāh | nûs | regel |
| L18 | Sdz4_15 | And the LORD discomfited Sisera, and all [his] chariots, and all [his] host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off [his] chariot, and fled away on his feet. (Sdz4_15 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz4_15 | 15 And the LORD <03068> discomfited <02000> (08799) Sisera <05516>, and all his chariots <07393>, and all his host <04264>, with the edge <06310> of the sword <02719> before <06440> Barak <01301>; so that Sisera <05516> lighted down <03381> (08799) off his chariot <04818>, and fled away <05127> (08799) on his feet <07272>. (Sdz4_15 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz4_15 | 6/12 | 2023/6220 | 4900/11047 | 7/21 | 4901/11047 | 1851/5415 | 24/119 | 4902/11047 | 1852/5415 | 122/216 | 154/497 | 64/412 | 729/2127 | 8/13 | 113/378 | 8/21 | 1627/5759 | 7/44 | 47/158 | 76/241 |
| L21 | Sdz4_15 | Sdz4_15_1 | Sdz4_15_2 | Sdz4_15_3 | Sdz4_15_4 | Sdz4_15_5 | Sdz4_15_6 | Sdz4_15_7 | Sdz4_15_8 | Sdz4_15_9 | Sdz4_15_10 | Sdz4_15_11 | Sdz4_15_12 | Sdz4_15_13 | Sdz4_15_14 | Sdz4_15_15 | Sdz4_15_16 | Sdz4_15_17 | Sdz4_15_18 | Sdz4_15_19 | Sdz4_15_20 |