Sdz4_16

L01
Sdz4_16
Barak H1301 zaś ścigał H7291 rydwany H7393 i wojsko H4264 aż H5704 do Charoszet-Haggoim H2800 . Całe H3605 wojsko H4264 Sisery H5516 padło H5307 pod ostrzem H2719 miecza H2719 i żaden H259 z mężów H376 nie H3808 uszedł H7604 .

L02
Sdz4_16
Barak zaś ścigał rydwany i wojsko aż do Charoszet-Haggoim. Całe wojsko Sisery padło pod
          ostrzem miecza i żaden z mężów nie uszedł.

L03
Sdz4_16
וּבָרָ֗ק
רָדַ֞ף
אַחֲרֵ֤י
הָרֶ֙כֶב֙
וְאַחֲרֵ֣י
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
עַ֖ד
חֲרֹ֣שֶׁת
הַגּוֹיִ֑ם
וַיִּפֹּ֞ל
כָּל־
מַחֲנֵ֤ה
סִֽיסְרָא֙
לְפִי־
חֶ֔רֶב
לֹ֥א
נִשְׁאַ֖ר
עַד־
אֶחָֽד׃

L04
Sdz4_16
וּ/בָרָ֗ק
רָדַ֞ף
אַחֲרֵ֤י
הָ/רֶ֙כֶב֙
וְ/אַחֲרֵ֣י
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
עַ֖ד
חֲרֹ֣שֶׁת
הַגּוֹיִ֑ם
וַ/יִּפֹּ֞ל
כָּל־
מַחֲנֵ֤ה
סִֽיסְרָא֙
לְ/פִי־
חֶ֔רֶב
לֹ֥א
נִשְׁאַ֖ר
עַד־
אֶחָֽד׃

L05
Sdz4_16
u•wa•<Rak>,
ra•<Daf>
'a•cha•<Re>
ha•<Re>•chew
we•'a•cha•<Re>
ham•ma•cha•<Ne>,
'ad
cha•<Ro>•szet
hag•go•<jim>;
wai•jip•<Pol>
kol-
ma•cha•<Ne>
si•se•<Ra>
le•fi-
<Che>•rew,
lo
nisz•'<Ar>
ad-
'e•<Chad>.

L06Sdz4_16 H1301   H7291   H0310   H7393   H0310   H4264   H5704   H2800   H1471   H5307   H3605   H4264   H5516   H6310   H2719   H3808   H7604   H5704   H0259  

L07
Sdz4_16
Barak
chase
after that
chariot
after that
army
against
Harosheth
Gentile
cast down
all manner
army
Sisera
according
dagger
before
leave
against
a

L08
Sdz4_16
Barak
pościg
po tym
rydwan
po tym
armia
przed
Harosheth
Gentile
zrzucony
wszelkiego rodzaju
armia
Sisera
zgodnie
sztylet
przed
pozostawiać
przed


L09
Sdz4_16
But Barak
pursued
after
the chariots
And
and after the host
far
unto Harosheth
of the Gentiles
fell
and all
and all the host
of Sisera
upon the edge
of the sword
not
left
even
[and] there was not a man

L10
Sdz4_16
Ale Barak
realizowane
po
rydwany
I
i po hoście
daleko
do Harosheth
z pogan
upadł
i wszystko
i wszystko wojsko
Sisery
na krawędzi
z mieczem
nie
w lewo
nawet
[I] nie był człowiekiem

L11
Sdz4_16
u·va·Rak,
ra·Daf
'a·cha·Rei
ha·Re·chev
ve·'a·cha·Rei
ham·ma·cha·Neh,
'ad
cha·Ro·shet
hag·go·Yim;
vai·yip·Pol
kol-
ma·cha·Neh
si·se·Ra
le·fi-
Che·rev,
lo
nish·'Ar
ad-
'e·Chad.

L12
Sdz4_16
u wa raq
ra daf
a Ha re
ha re chew
we a Ha re
ham ma Ha ne
ad
Ha ro szet
haG Go jim
waj jiP Pol
Kol - ma Ha ne
sis ra
le fi - He rew
lo
ni szar
ad - e Had




L13
Sdz4_16
ûbäräq
rädap
´aHárê
häreºkeb
wü´aHárê
ha|mmaHánè
`ad
Háröºšet
haGGôyìm
wayyiPPöl
Kol-maHánË
sî|srä´
lüpî-Heºreb
lö´
niš´ar
`ad-´eHäd




L14
Sdz4_16
9/13
47/143
252/712
25/119
253/712
123/216
412/1259
3/3
110/555
76/434
1853/5415
124/216
9/21
155/497
65/412
1478/5164
47/133
413/1259
459/961

L15
Sdz4_16
But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles:
          and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; [and] there was not a man left.

L16
Sdz4_16
16 But Barak <01301> pursued <07291> (08804) after <0310> the chariots
          <07393>, and after the host <04264>, unto Harosheth <02800> of the Gentiles <01471>:
          and all the host <04264> of Sisera <05516> fell <05307> (08799) upon the edge <06310>
          of the sword <02719>; and there was not a man <0259> left <07604> (08738).