| L01 | Sdz4_16 | A Barak ścigał za rydwanami i za obozem aż do Charoszet Ha-Goim; i padł cały obóz Sisery ostrzem miecza; nie pozostał ani jeden. (Sdz4_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz4_16 | A Barak H1301 ścigał H7291 za H310 rydwanami H7393 i za H310 obozem H4264 aż do H5704 Charoszet H2800 Ha-Goim H1471 ; i padł H5307 cały H3605 obóz H4264 Sisery H5516 ostrzem H6310 miecza H2719 ; nie H3808 pozostał H7604 ani H5704 jeden H259 . (Sdz4_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz4_16 | Barak zaś ścigał rydwany i wojsko aż do Charoszet-Haggoim. Całe wojsko Sisery padło pod ostrzem miecza i żaden z mężów nie uszedł. (Sdz4_16 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz4_16 | Barak H1301 zaś ścigał H7291 rydwany H7393 i wojsko H4264 aż H5704 do Charoszet-Haggoim H2800 . Całe H3605 wojsko H4264 Sisery H5516 padło H5307 pod ostrzem H2719 miecza H2719 i żaden H259 z mężów H376 nie H3808 uszedł H7604 . (Sdz4_16 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz4_16 | u•wa•<Rak>, | ra•<Daf> | 'a•cha•<Re> | ha•<Re>•chew | we•'a•cha•<Re> | ham•ma•cha•<Ne>, | 'ad | cha•<Ro>•szet | hag•go•<jim>; | wai•jip•<Pol> | kol- | ma•cha•<Ne> | si•se•<Ra> | le•fi- | <Che>•rew, | lo | nisz•'<Ar> | 'ad- | 'e•<Chad>. |
| L06 | Sdz4_16 | וּבָרָ֗ק | רָדַ֞ף | אַחֲרֵ֤י | הָרֶ֙כֶב֙ | וְאַחֲרֵ֣י | הַֽמַּחֲנֶ֔ה | עַ֖ד | חֲרֹ֣שֶׁת | הַגּוֹיִ֑ם | וַיִּפֹּ֞ל | כָּל־ | מַחֲנֵ֤ה | סִֽיסְרָא֙ | לְפִי־ | חֶ֔רֶב | לֹ֥א | נִשְׁאַ֖ר | עַד־ | אֶחָֽד׃ |
| L07 | Sdz4_16 | A Barak | ścigał | za | rydwanami | i za | obozem | aż do | Charoszet | Ha-Goim; | i padł | cały | obóz | Sisery | ostrzem | miecza; | nie | pozostał | ani | jeden. |
| L08 | Sdz4_16 | וּ/בָרָ֗ק | רָדַ֞ף | אַחֲרֵ֤י | הָ/רֶ֙כֶב֙ | וְ/אַחֲרֵ֣י | הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה | עַ֖ד | חֲרֹ֣שֶׁת | הַגּוֹיִ֑ם | וַ/יִּפֹּ֞ל | כָּל־ | מַחֲנֵ֤ה | סִֽיסְרָא֙ | לְ/פִי־ | חֶ֔רֶב | לֹ֥א | נִשְׁאַ֖ר | עַד־ | אֶחָֽד׃ |
| L09 | Sdz4_16 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz4_16 | ûbäräq | rädap | ´aHárê | häreºkeb | wü´aHárê | ha|mmaHánè | `ad | Háröºšet | haGGôyìm | wayyiPPöl | Kol- | maHánË | sî|srä´ | lüpî- | Heºreb | lö´ | niš´ar | `ad- | ´eHäd |
| L11 | Sdz4_16 | H1301 |
H7291 |
H0310 |
H7393 |
H0310 |
H4264 |
H5704 |
H2800 |
H1471 |
H5307 |
H3605 |
H4264 |
H5516 |
H6310 |
H2719 |
H3808 |
H7604 |
H5704 |
H0259 |
| L12 | Sdz4_16 | But Barak | pursued | after | the chariots | And | and after the host | far | unto Harosheth | of the Gentiles | fell | and all | and all the host | of Sisera | upon the edge | of the sword | not | left | even | [and] there was not a man |
| L13 | Sdz4_16 | u·va·Rak, | ra·Daf | 'a·cha·Rei | ha·Re·chev | ve·'a·cha·Rei | ham·ma·cha·Neh, | 'ad | cha·Ro·shet | hag·go·Yim; | vai·yip·Pol | kol- | ma·cha·Neh | si·se·Ra | le·fi- | Che·rev, | lo | nish·'Ar | ad- | 'e·Chad. |
| L14 | Sdz4_16 | בָּרָק | רָדַף | אַחַר | רֶכֶב | אַחַר | מַחֲנֶה | עַד | חֲרֹשֶׁת | גּוֹי | נָפַל | כֹּל | מַחֲנֶה | סִיסְרָא | פֶּה | חֶרֶב | לֹא | שָׁאַר | עַד | אֶחָד |
| L15 | Sdz4_16 | ba·(Rak) | ra·(Daf) | 'a·(Char) | (Re)·chew | 'a·(Char) | ma·cha·(Ne) | ('Ad) | cha·(Ro)·szet | (Goj) | na·(Fal) | (Kol) | ma·cha·(Ne) | si·se·(Ra) | (Pe) | (Che)·rew | (Lo) | sza·'(Ar) | ('Ad) | 'e·(Chad) |
| L16 | Sdz4_16 | bārāq | rāḏap̱ | ’aḥar | réḵeḇ | ’aḥar | maḥᵃ̆ne(h) | ‘aḏ | ḥᵃ̆rṓšeṯ | gôj | nāp̱al | kōl | maḥᵃ̆ne(h) | sîsᵉrā(’) | pe(h) | ḥéreḇ | lō(’) | šā’ar | ‘aḏ | ’eḥāḏ |
| L17 | Sdz4_16 | bārāq | rādap | ’aḥar | rekeb | ’aḥar | maḥăneh | ‘ad | ḥărōšet | gôj | nāpal | kōl | maḥăneh | sîserā’ | peh | ḥereb | lō’ | šā’ar | ‘ad | ’eḥād |
| L18 | Sdz4_16 | But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; [and] there was not a man left. (Sdz4_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz4_16 | 16 But Barak <01301> pursued <07291> (08804) after <0310> the chariots <07393>, and after the host <04264>, unto Harosheth <02800> of the Gentiles <01471>: and all the host <04264> of Sisera <05516> fell <05307> (08799) upon the edge <06310> of the sword <02719>; and there was not a man <0259> left <07604> (08738). (Sdz4_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz4_16 | 9/13 | 47/143 | 252/712 | 25/119 | 253/712 | 123/216 | 412/1259 | 3/3 | 110/555 | 76/434 | 1853/5415 | 124/216 | 9/21 | 155/497 | 65/412 | 1478/5164 | 47/133 | 413/1259 | 459/961 |
| L21 | Sdz4_16 | Sdz4_16_1 | Sdz4_16_2 | Sdz4_16_3 | Sdz4_16_4 | Sdz4_16_5 | Sdz4_16_6 | Sdz4_16_7 | Sdz4_16_8 | Sdz4_16_9 | Sdz4_16_10 | Sdz4_16_11 | Sdz4_16_12 | Sdz4_16_13 | Sdz4_16_14 | Sdz4_16_15 | Sdz4_16_16 | Sdz4_16_17 | Sdz4_16_18 | Sdz4_16_19 |